badare oor Pools

badare

werkwoord

Porre la propria attenzione o essere responsabili della realizzazione di qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

pilnować

werkwoord

sprawować nadzór; strzec czegoś lub kogoś

Tua madre si è addormentata mentre badava a lui ed è così che è scomparso.
Twoja matka zasnęła, zamiast go pilnować, i dlatego zniknął.

opiekować się

werkwoord

Bado a lui come tu hai badato a me.
Opiekuję się nim jak Ty opiekowałeś się mną.

zajmować się

werkwoord

Porre la propria attenzione o essere responsabili della realizzazione di qualcosa.

Saro'felice di badare a Waldorf mentre sarete fuori citta'.
Chętnie zajmuję się Waldorfem, kiedy was nie ma.

Soortgelyke frases

badare al bambino
przypilnować dziecko

badante
baby-sitter · baby-sitterka · opiekun · opiekunka do dzieci

voorbeelde

30. ritiene che se la struttura di comando, l'equipaggiamento o l'armamento non sono adeguati ai compiti loro affidati, i soldati sono esposti a rischi inutili; reputa quindi particolarmente importante badare a che le unità da porre sotto comando dell'UE siano correttamente equipaggiate;
30. jest zdania, że żołnierze narażani są na niepotrzebne ryzyko, jeżeli struktura kierownicza, wyposażenie lub uzbrojenie nie odpowiadają wymogom danej operacji; za szczególnie ważne uważa więc odpowiednie wyposażenie jednostek oddawanych pod dowództwo UE;

So badare a me stessa.
Potrafię o siebie zadbać.

Guarda, non riesci nemmeno a badare a tuo figlio.
Nie możesz się nawet zaangażować w wychowanie swojego dziecka.

Pensavo dovessi badare a lui tutto il weekend.
Myślałam, że był pod twoją opieką przez weekend?

Non per me, so badare a me stesso.
Nie dla mnie, potrafię o siebie zadbać.

Dovrebbe proprio badare al suo comportamento, signor Carter.
Naprawdę musisz uważać na swoją postawę, panie Carter.

«Devo badare ai bambini di certi ospiti importanti.
— Muszę zajmować się dziećmi pewnych Ważnych gości.

Posso badare a me stessa
Umiem o siebie zadbać

Ci deve pur essere qualche cattivo a cui badare.
Na pewno są tu jakieś bandziory do schwytania.

Per badare alla gente del posto.
Zaopiekować się mieszkańcami.

Voi tre dovrete badare a voi stessi per il resto dei vostri giorni... come polli ciechi che cercano un posto dove cagare!
Wasza trójka będzie musiała sama sobie radzić przez resztę dni błądząc jak kury szukające miejsca do srania.

Come ho già detto, so badare a me stessa.
Jak już mówiłam, mogę sama się obronić, Turzo.

Non poteva badare a se stesso?
Nie mógł bardziej nasiebie uważać?

Si isolava per intere settimane, senza neppure badare se mangiassi, dormissi o mi fossi fatta male.
Wycofywała się w głąb siebie, trwało to tygodniami a w tym czasie nie przejmowała się czy jadłam, spałam lub chorowałam.

La signora Papanikolas viene per badare a lei.
Pani Papanikolas przyjdzie posiedzieć przy niej.

I genitori dovrebbero badare al tipo di svago cui si dedicano i figli
Rodzice powinni sprawować nadzór nad rozrywką swych dzieci

Non badare a tutte le cose che ti dice, Dallie.
Nie słuchaj, co o tobie opowiada, Dallie.

«I lakashi sanno badare a se stessi.»
– Lakaszi sami mogą o siebie zadbać.

Albert Barnes, biblista del XIX secolo, dopo aver detto che Gesù nacque in un periodo in cui i pastori passavano la notte all’aperto a badare ai greggi, concluse dicendo: “Da questo è chiaro che il nostro Salvatore nacque prima del 25 dicembre . . .
Dziewiętnastowieczny biblista Albert Barnes zwrócił uwagę, że Jezus urodził się w czasie, gdy pasterze przebywali nocą ze stadami na polach, a następnie wysnuł wniosek: „Wynika z tego jasno, że nasz Zbawiciel urodził się przed 25 grudnia (...)

Mi piaci tu e mi piace stare con Elsie e badare a lei.
Kocham ciebie, kocham Elsie i lubię się nią zajmować.

Saltò oltre pietre e collinette, s’infilò tra gli alberi senza badare ai rami che le graffiavano il viso.
Przeskakiwała skały i kamienie, przemykała pomiędzy drzewami, nie przejmując się chłoszczącymi twarz gałęziami.

I genitori devono badare ai figli, e gli adulti devono badare a se stessi.
Rodzice powinni pilnować swoich dzieci, a dorośli powinni pilnować siebie.

Avresti dovuto badare a lei, accidenti, invece di pensare ai piatti!»
Powinnaś się była nimi opiekować, a nie zajmować cholernymi talerzami!

Fra le persone del mondo, alcuni figli non si sognano nemmeno di badare ai genitori anziani, altri non sono in grado di farlo e altri ancora muoiono prima dei genitori.
W świecie niektóre dzieci niechętnie się opiekują starszymi rodzicami, inne nie są w stanie tego robić, a jeszcze inne umierają wcześniej od nich.

Si avviò verso la doccia, senza badare alla donna che, con la coda dell'occhio, le guardava il tatuaggio.
Poszła pod prysznic, nie zwracając uwagi na kobietę, która ukradkiem przyglądała się jej tatuażom.