cedere oor Pools

cedere

Verb, werkwoord

Cessare di opporsi o di opporre resistenza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

ustąpić

Verb verb pf

Suppongo che sia stato uno di questi a cedere.
Przypuszczam, że to był jeden z nich które ustąpiły.

ustępować

werkwoord impf

Tuttavia, se vogliamo che tale esercizio sia effettivamente valido, il realismo non deve mai cedere all'idealismo.
Realizm nigdy nie może jednak ustępować miejsca idealizmowi, jeśli całe to przedsięwzięcie ma mieć sens.

odkładać

werkwoord impf

przesuwać · odstąpić · odstępować · opuścić · plon · odstapić · poddać się

Soortgelyke frases

cedi
GHS · cedi

cedi ghaniano
GHS · cedi

voorbeelde

Poiché è probabile gli capitino molti altri problemi del genere, farebbe meglio a non cedere.»
Jeszcze nieraz będą w takiej sytuacji, więc lepiej, żeby nie ustępował”.

Perche'infine lo scudo cedera', si'.
Tak, bo osłony w końcu zawiodą.

Ti direbbe, portala qui e falla cedere.
Mówiłoby, żeby ją przyprowadzić i złamać.

2) l'obbligo del licenziatario di non concedere sottolicenze o di non cedere la licenza;
2. zobowiązanie licencjobiorcy do nieudzielania sublicencji lub nieprzenoszenia licencji;

Da un lato, la crisi borsistica dei valori tecnologici ha impedito a Bull di cedere a terzi la divisione Integris, fortemente deficitaria.
Z jednej strony giełdowy kryzys na rynku papierów wartościowych związanych z technologią uniemożliwił spółce Bull odstąpienie innym podmiotom mocno deficytowego oddziału Integris.

«Lord comandante, perché non chiedi ai bruti di cedere anche le armi?»
- Lordzie dowódco, dlaczego by nie zażądać, by dzicy oddali też broń?

Ogni club può cedere ad un emittente televisivo in chiaro il diritto di trasmettere per intero e per una sola volta nel SEE le partite da esso disputate in casa 24 ore dopo il termine dell'incontro.
Każde stowarzyszenie może sprzedać operatorowi telewizji powszechnie dostępnej prawa do transmisji spotkań na własnym boisku w celu jednorazowego wyemitowania, nie wcześniej niż 24 godziny po ich zakończeniu, fragmentów lub całości tych spotkań w telewizji powszechnie dostępnej.

Oltre quelle aree c'erano altre riserve di elettricità, ma il suo corpo era prossimo a cedere.
Dalej znajdowały się kolejne źródła mocy, ale jego ciało miało się poddać lada chwila.

Tuttavia, se non siamo pieni spiritualmente, non abbiamo la forza interiore per resistere alle pressioni esterne e possiamo cedere quando colpiti da tali forze.
Jeśli jednak nie jesteśmy duchowo napełnione, nie mamy wewnętrznej siły, aby opierać się zewnętrznej presji i możemy poddać się siłom wymierzonym przeciw nam.

Se smettessi davvero, mi sembrerebbe di cedere alla pressione, di sottomettermi alla volontà altrui.»
Mówią: „Powinieneś przestać palić”, i przez to miałbym poczucie, że ulegam presji, podporządkowuję się woli innych.

Per attribuire si intende “cedere o sottomettere”.
Dług wdzięczności oznacza, że „jesteśmy zależni lub że możemy coś z siebie dać”.

Smitts non vuole cedere?
Smitts nie zamierza ustąpić?

Hanno accettato di cedere te e Joe Turner, stasera.
To oni zgodzili się wymienić cię na Joe Turnera jeszcze dziś!

L’obbligo riguardava solo uno dei fabbricati ed era già stato considerato nella determinazione del prezzo che sarebbe stato difficile cedere subito in locazione tutte le proprietà, in quanto vi era già un'eccedenza di beni in affitto nella zona.
Zobowiązanie dotyczyło tylko jednego z budynków i w cenie uwzględniono już ewentualne trudności z natychmiastowym wynajmem wszystkich nieruchomości, ze względu na istniejącą nadwyżkę dostępnych obiektów do najmu na tym obszarze.

Lì picchiarono a morte un adolescente solo perché non aveva voluto cedere la sua giacca di pelle.
Tam śmiertelnie pobili jakiegoś nastolatka, bo nie chciał im oddać swojej skórzanej kurtki.

I combattenti Hunter non sono disposti a cedere, quindi non ci lasciano altra scelta.
Łowcy się nie poddadzą, więc nie zostawiają nam wyboru.

I materiali e gli oggetti di materia plastica non devono cedere i loro costituenti ai prodotti alimentari in quantità superiori a 60 mg di sostanza ceduta per chilogrammo di prodotto o simulante alimentare (mg/kg) (limite di migrazione globale).
Składniki materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych nie mogą przechodzić do środków spożywczych w ilościach większych niż 60 miligramów składników uwolnionych na kilogram środka spożywczego lub płynu modelowego imitującego żywność (mg/kg) (limit migracji globalnej).

Subito dopo l’arrivo in Francia, Viravolta aveva dovuto cedere il domestico al re.
Niedługo po przeprowadzce do Francji Viravolta musiał oddać swego lokaja na służbę u króla.

“A casa erano sempre arrabbiati, e infatti ancora oggi”, ammette, “lotto con me stessa per non cedere alla rabbia”.
Przyznaje: „Nawet teraz czasami wzbiera we mnie złość, bo dorastałam w rodzinie, w której nie panowało się nad nerwami”.

Descrivere il livello al quale vengono esercitate le funzioni essenziali del ramo aziendale da cedere (qualora non siano svolte al livello del ramo aziendale stesso), in particolare le funzioni riguardanti ricerca e sviluppo, produzione, commercializzazione e vendite, logistica, rapporti con i clienti, rapporti con i fornitori, sistemi informatici, ecc.
Jeżeli istotne dziedziny działalności (takie jak: badania i rozwój, produkcja, sprzedaż i marketing, logistyka, obsługa klienta, kontakty z dostawcami, systemy informatyczne i in.) przedsiębiorstwa przeznaczonego do zbycia nie są prowadzone na poziomie samego przedsiębiorstwa, proszę podać, jaki to poziom.

Tuttavia, l’impresa non può cedere ciecamente e in maniera irriflessiva a qualsiasi pretesa o manifestazione di volontà di terzi.
Niemniej jednak przedsiębiorstwo nie może ulegać ślepo i bezrefleksyjnie każdemu żądaniu lub opinii osób trzecich.

Ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 2008/7, rientra nella nozione di «società di capitali» anche «qualsiasi società, associazione o persona giuridica che persegue scopi di lucro, i cui membri hanno il diritto di cedere senza autorizzazione preventiva le loro quote sociali a terzi e sono responsabili per i debiti della società, associazione o persona giuridica soltanto nei limiti della loro partecipazione».
Zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2008/7 pojęcie „spółki kapitałowej” obejmuje także „każdą spółkę, przedsiębiorstwo, stowarzyszenie lub osobę prawną prowadzące działalność skierowaną na zysk, których członkowie mają prawo zbytu swoich udziałów stronom trzecim bez uprzedniego upoważnienia oraz odpowiadają za długi spółki, przedsiębiorstwa lub osoby prawnej tylko do wysokości swoich udziałów”.

Ne cederò la maggior parte a mia madre.”
I tak zamierzam przepisać większość z nich na moją matkę

Leggendo dei diversi gruppi di persone presenti nel sogno e del loro successo o fallimento nel raggiungere l’albero della vita e nel mangiare il frutto, hanno anche imparato i seguenti principi: orgoglio, mondanità e cedere alle tentazioni possono impedirci di ricevere le benedizioni dell’Espiazione.
Kiedy czytali o różnych grupach ludzi ze snu oraz o ich sukcesach i porażkach związanych z podążaniem do drzewa życia i skosztowaniem owocu, poznali też następujące zasady: Duma, podążanie za światem i uleganie pokusom może uniemożliwiać nam otrzymanie błogosławieństw Zadośćuczynienia.

Lei aveva diciotto anni e non poteva semplicemente “cedere”.
Ma osiemnaście lat i nie może tak po prostu się poddać.