collaudo oor Pools

collaudo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

testowanie

naamwoord

Apparecchiature di collaudo, di calibrazione o di allineamento appositamente progettate per le apparecchiature precedentemente specificate in 7A117.
Urządzenia do testowania, wzorcowania lub strojenia, specjalnie opracowane do urządzeń określonych w pozycji 7A117 powyżej.

badanie

naamwoord

Il modello del dispositivo di sicurezza deve aver superato i collaudi e l’approvazione del prototipo svolti dall’autorità responsabile.
Typ konstrukcji instalacji zabezpieczającej powinien pomyślnie przejść badanie typu i homologację typu przeprowadzone przez odpowiedzialny organ.

próba

naamwoord vroulike

L’esplosione di Chernobyl si verificò durante un collaudo speciale nella centrale nucleare.
Wybuch w Czarnobylu nastąpił podczas specjalnej próby przeprowadzanej w tamtejszej elektrowni.

sprawdzian · egzamin · pancerz · przetestowanie

Soortgelyke frases

collaudare
doświadczać · próbować · sprawdzać · sprawdzić · spróbować · usiłować · wypróbować · wypróbowywać · zbadać

Collaudo del software
Testowanie oprogramowania

voorbeelde

Apparecchiature di collaudo, di ispezione e di produzione
Urządzenia testujące, kontrolne i produkcyjne

Durante il periodo transitorio le parti riconoscono inoltre reciprocamente i verbali di collaudo e gli altri documenti rilasciati dagli organismi di valutazione della conformità designati dell'altra parte conformemente alle disposizioni del presente allegato.
W okresie przejściowym, Strony będą także wzajemnie uznawały raporty z badań i odpowiednie dokumenty wydane przez wyznaczone organy oceny zgodności drugiej Strony zgodnie z postanowieniami niniejszego Załącznika.

Progettazione, sviluppo e collaudo di software e messa a punto tecnica per apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici
Projektowanie, opracowanie i testowanie oprogramowania komputerowego i techniczny rozwój z zakresie aparatury i przyrządów elektrycznych i elektronicznych

Apparecchi e strumenti di taratura, di collaudo, di monitoraggio, di misurazione
Urządzenia i przyrządy do kalibrowania, prób, monitorowania, mierzenia

La garanzia resta valida almeno fino all’esito positivo del collaudo definitivo delle forniture o dei lavori.
Gwarancja zachowuje ważność co najmniej do czasu ostatecznego odbioru dostaw lub robót.

per il collaudo di circuiti integrati a microonde specificati in 3A001.b.2.
do testowania mikrofalowych układów scalonych wyszczególnionych w pozycji 3A001.b.2.

Collaudo di veicoli a motore in materia di affidabilità su strada
Testowanie pojazdów silnikowych pod kątem ich przydatności do warunków drogowych

Non è fornita assistenza tecnica per lo sviluppo, la produzione, la movimentazione, il funzionamento, la manutenzione o altra riparazione, l'immagazzinaggio, il collaudo o la proliferazione di sistemi di armi convenzionali con capacità militari se tale assistenza è in contrasto con misure restrittive adottate nel quadro di posizioni comuni UE o azioni comuni UE, risoluzioni OSCE o risoluzioni vincolanti del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
Pomocy technicznej związanej z rozwojem, produkcją, obsługą, użytkowaniem, konserwowaniem lub innym rodzajem obsługi technicznej, gromadzeniem, testowaniem lub rozprzestrzenianiem systemów broni konwencjonalnej o potencjale wojskowym nie udziela się, jeśli taka pomoc jest sprzeczna ze środkami ograniczającymi nałożonymi na mocy wspólnych stanowisk UE lub wspólnych działań UE, rezolucji OBWE lub wiążących rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych

Altre attività di supporto connesse ai trasporti, SERVIZI DI INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE, Attività degli studi d'ingegneria e altri studi tecnici, Collaudi e analisi tecniche, Ricerca scientifica e sviluppo, Attività di design specializzate, ATTIVITÀ ESTRATTIVA, ATTIVITÀ MANIFATTURIERE, Trattamento e smaltimento dei rifiuti, Recupero dei materiali, Attività di risanamento e altri servizi di gestione dei rifiuti, Magazzinaggio e custodia, Movimentazione merci
Działalność usługowa wspomagająca transport, pozostała, INFORMACJA I KOMUNIKACJA, Działalność w zakresie inżynierii i związane z nią doradztwo techniczne, Badania i analizy techniczne, Badania naukowe i prace rozwojowe, Działalność w zakresie specjalistycznego projektowania, GÓRNICTWO I WYDOBYWANIE, PRZETWÓRSTWO PRZEMYSŁOWE, Przetwarzanie i unieszkodliwianie odpadów, Odzysk surowców, Działalność związana z rekultywacją i pozostałe usługi związane z gospodarką odpadami, Magazynowanie i przechowywanie towarów, Przeładunek towarów

stazioni di collaudo per il rodaggio di motori di trascinamento di giroscopi,
stanowiska do testowania silniczków do żyroskopów;

Operazione di diffusione (in cui i circuiti integrati vengono formati su un substrato semiconduttore mediante l'introduzione selettiva di un dopant appropriato), anche qualora l'assemblaggio e/o il collaudo si svolgano in un paese diverso da quelli di cui agli articoli 3 e 4
Dyfuzja (podczas której obwody scalone są formowane na podłożu półprzewodnika przez selektywne wprowadzenie odpowiedniej domieszki), nawet zmontowane i/lub przetestowane w kraju innym niż wyszczególnione w artykułach 3 i 4

Collaudi tecnici, ingegneria, perizie sull'affidabilità di varie attrezzature industriali
Próby techniczne, inżynieria, ekspertyzy dotyczące niezawodności różnego sprzętu przemysłowego

Servizi di consulenza in materia di collaudo di materiali
Usługi doradcze w zakresie testowania materiałów

Tuttavia, esse non ritengono che tale requisito costituisca un ostacolo alla libera circolazione delle merci, in quanto il detto organismo, che si limiterebbe a verificare il corretto funzionamento del sistema di rilevazione d’incendio nel suo insieme, non ripeterebbe i collaudi già effettuati nello Stato membro di origine del prodotto.
Jednak nie uważają one, by taka aprobata stanowiła przeszkodę w swobodnym przepływie towarów, ponieważ polega ona jedynie na kontroli, czy system wykrywania pożaru działa jako całość, a więc nie powiela badań przeprowadzonych już w państwie członkowskim pochodzenia towarów.

Progettazione, collaudo e analisi di circuiti integrati per conto terzi
Projektowanie, testowanie i analizowanie obwodów scalonych na rzecz osób trzecich

Nella prima fase del progetto gli scienziati hanno preparato tutti i banchi di prova per le strutture di collaudo automobilistico basate sul modello.
W pierwszym okresie sprawozdawczym naukowcy przygotowali wszystkie stanowiska testowe do instalacji testowych na bazie modeli samochodowych.

Collaudo di macchine, apparecchi, veicoli
Testowanie maszyn, urządzeń, pojazdów

8BApparecchiature di collaudo, di ispezione e di produzione
8BUrządzenia testujące, kontrolne i produkcyjne

eu-LISA abbia dichiarato il positivo completamento di un collaudo generale del MID, che è effettuato in cooperazione con le autorità degli Stati membri e l'unità centrale ETIAS;
eu-LISA oświadczyła, że z pozytywnym wynikiem zakończono wszechstronny test detektora wielokrotnych tożsamości, który przeprowadziła we współpracy z organami państw członkowskich i jednostką centralną ETIAS;

f. ricevitori di collaudo a microonde aventi tutte le caratteristiche seguenti:
f) kontrolne odbiorniki mikrofalowe posiadające wszystkie niżej wymienione cechy:

considerando che, nell'ambito di una procedura di omologazione armonizzata relativa ai segnalatori acustici, ogni Stato membro ha la possibilità di costatare l'osservanza delle prescrizioni comuni di costruzione e di collaudo e d'informare gli altri Stati membri della costatazione fatta tramite invio di una copia della scheda di omologazione compilata per ogni tipo di segnalatore acustico; che l'apposizione di un marchio di omologazione CEE su tutti i dispositivi fabbricati in conformità del tipo omologati rende inutile il controllo tecnico di tali dispositivi negli altri Stati membri,
zharmonizowana procedura homologacji typu dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych umożliwia każdemu Państwu Członkowskiemu kontrolę zgodności ze wspólnymi wymaganiami dotyczącymi konstrukcji i badań oraz poinformowanie pozostałych Państw Członkowskich o swoich uwagach poprzez przesyłanie kopii świadectwa homologacji typu, wystawionego dla każdego typu dźwiękowych urządzeń ostrzegawczych; umieszczenie znaku homologacji typu EWG na każdym urządzeniu wyprodukowanym zgodnie z homologowanym typem czyni zbędną kontrolę techniczną tych urządzeń w innych Państwach Członkowskich,

"Produzione" (NGT)(NTN)(Tutte). Comprende tutti gli stadi di produzione quali: costruzione, ingegneria della produzione, fabbricazione, integrazione, assemblaggio (montaggio), ispezione, collaudo, assicurazione qualità.
"Wzmocnienie optyczne" (5), w telekomunikacji optycznej, oznacza technikę wzmacniania polegającą na uzyskiwaniu sygnałów optycznych generowanych przez oddzielne źródło optyczne, bez ich przetwarzania na sygnały elektryczne, tj. z zastosowaniem półprzewodnikowych wzmacniaczy optycznych, czy optycznych światłowodowych wzmacniaczy luminescencyjnych.

Apparecchi di collaudo per test e regolazione di apparecchiature di radiocomunicazione a radiofrequenze a banda ISM (industriale, scientifica e medica) e medica
Urządzenia testujące do testowania i dostosowywania sprzętu do komunikacji radiowej wykorzystującego pasmo ISM (przemysłowe, naukowe i medyczne) i medyczne pasmo RF (częstotliwość radiowa)

Prove, collaudi e valutazioni tecniche di prodotti e servizi nel settore dell'infomatica
Przeprowadzanie testów, prób i ocen technicznych produktów i usług w dziedzinie informatyki

E apparecchi per collaudo, misurazione e caratterizzazione dei suddetti apparecchi di conversione e raccolta
I urządzenia testujace, pomiarowe i charakteryzujące takie urządzenia do przetwarzania i gromadzenia