effetti collaterali (dei residui)
efekt następczy (pozostałości)
Collaterale oor Pools
Collaterale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Nawa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
collaterale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
uboczny
pl
powstający przy okazji jakiegoś działania
Questa medicina non ha effetti collaterali dannosi.
To lekarstwo nie ma szkodliwych skutków ubocznych.
równoległy
Si chiamano danni collaterali.
To jest równoległe uszkodzenie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In radioterapia, circa un paziente su venti subisce effetti collaterali o complicazioni post-terapeutiche[4], anche se la procedura è pianificata e svolta correttamente.
Czy powinienem ściągnąć ubranie?- Nie, zostań w nimEurLex-2 EurLex-2
la natura, la frequenza e la durata degli effetti collaterali negativi osservati
Wielokrotnieoj4 oj4
Pensavo fosse un effetto collaterale delle droghe.
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
effetto collaterale negativo : la reazione nociva e non voluta ad un medicinale che si verifica a dosi normalmente somministrate a soggetti umani a scopi profilattici, diagnostici o terapeutici o per ripristinarne, correggerne o modificarne le funzioni fisiologiche.
Wszystkie gatunki służące do produkcji żywnościEurLex-2 EurLex-2
I danni collaterali sono il sottoprodotto dei truffatori, Caffrey.
z # pacjentów kontynuowało leczenie produktem Humira # mg co drugi tydzień przez # miesięcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le disposizioni del presente articolo sono applicabili fatte salve le disposizioni della legislazione applicabile in virtù dell'articolo 54 sul diritto al pagamento dei creditori beneficiari di una cessione di credito o di una garanzia collaterale.
Skoro twierdzisz, że nie jest terrorystą, dlaczego go tu nie sprowadzisz, żeby mógł się wytłumaczyć?EurLex-2 EurLex-2
È un'opportunità per gli scienziati per acquisire informazioni sugli effetti nei malati di cancro e di osservare se ci sono potenziali benefici o effetti collaterali preoccupanti.
Lepiej idź sobie!Dzwonię na policję!cordis cordis
Molti di questi farmaci hanno effetti collaterali tossici e gli interventi chirurgici invasivi possono essere dolorosi e fastidiosi per i giovani pazienti.
Biorąc pod uwagę specyficzny charakter sektora obronności i bezpieczeństwa, zakupy sprzętu, a także robót budowlanych i usług dokonywane przez rząd od innego rządu powinny zostać wyłączone z zakresu niniejszej dyrektywycordis cordis
La transizione all’energia pulita è un contributo fondamentale alla mitigazione dei cambiamenti climatici che apporta benefici collaterali per l’ambiente.
Czy chcę się przyłączyć?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Questo fatto oggettivo è fotografato dal tasso d'interesse calcolato sulla base della comunicazione del 2008, il quale è inversamente proporzionale alla qualità della garanzia collaterale fornita.
Posprzątać ten bałaganEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gli effetti collaterali più comuni riscontrati con Actos sono stati disturbi della vista, infezioni delle alte vie respiratorie (raffreddori), aumento di peso e ipoestesia (diminuita sensibilità agli stimoli
Cóż, a- ale ja... ja nie wiemEMEA0.3 EMEA0.3
CMCl = valore corrente di mercato della garanzia collaterale l;
Będzie mi tu wygodnieEurLex-2 EurLex-2
Dopo nove giorni di trattamento postoperatorio con dosi elevate di eritropoietina, l’emoglobina era salita da 2,9 a 8,2 grammi per decilitro senza alcun effetto collaterale”.
Należy wreszcie podkreślić, że konieczne jest uzyskanie ogólnej spójności polityki Unii Europejskiej prowadzonej w różnych dziedzinach, w celu uniknięcia sprzecznościjw2019 jw2019
La Commissione, in consultazione con l'agenzia, gli Stati membri e le parti interessate, elabora una guida per raccogliere, verificare e presentare relazioni sugli effetti collaterali negativi.
Więc zeznaje pani pod przysięgą, że kochała Rexa Rexrotha... od waszego pierwszego spotkania?EurLex-2 EurLex-2
I solventi e i loro potenziali effetti collaterali vengono progressivamente sostituiti da strumenti come laser e batteri che producono calcare.
Nie myliłam się, co do Clarka, prawda?cordis cordis
Gli effetti collaterali più frequenti segnalati con Avonex (riscontrati in più di un paziente su #) sono mal di testa, sintomi normalmente associati all influenza, piressia (febbre), brividi e sudorazione
Chodzi ci o ZionEMEA0.3 EMEA0.3
I titolari delle autorizzazioni all’immissione in commercio trasmettono per via elettronica alla banca dati Eudravigilance informazioni su tutti i sospetti effetti collaterali negativi non gravi che si verificano nell’Unione entro i novanta giorni successivi al giorno in cui il titolare dell’autorizzazione all’immissione in commercio interessato viene a conoscenza dell’evento.
Musimy przywieźć ich tutajEurlex2019 Eurlex2019
Questa medicina non ha effetti collaterali dannosi.
Książe walił w nie głową bo liczył że ktoś gousłyszy i znajdzie korona wydawała przecudny dzwięk, wszyscy i wszędzie ją słyszeliTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
v) laddove la CCP non assegni le nuove negoziazioni a ciascun cliente nel corso della giornata, la CCP riscuote i margini entro un'ora qualora i requisiti di margine calcolati secondo il punto iv) siano superiori al 110 % del collaterale disponibile aggiornato in conformità al capo X, a meno che l'importo dei margini infragiornalieri da versare alla CCP non sia rilevante rispetto all'importo prestabilito fissato dalla CCP e approvato dall'autorità competente e nella misura in cui le negoziazioni precedentemente assegnate ai clienti siano soggette a marginazione separata rispetto a quelle negoziazioni che non sono assegnate nel corso della giornata.
Dzięki za pomoc w obejściu biurokracjiEurLex-2 EurLex-2
Le soluzioni disponibili in questo campo terapeutico si basano su dispositivi ossei costosi e che hanno effetti collaterali.
Ponadto we wspomnianym sprawozdaniu finansowym podkreśla się zdolność grupy do rozwoju na otwartych rynkach we Francji i w Europiecordis cordis
Alla luce delle circostanze descritte, la possibile riduzione delle probabilità che lo Stato possa recuperare debiti dovuti ad alcuni enti pubblici dopo che a nuovi debiti è stato concesso il beneficio della prededucibilità rappresenta un semplice effetto collaterale della misura in questione.
Mam gdzies jeszcze jedna pare przyzwoitych butówEurlex2019 Eurlex2019
Il richiedente, oltre alle ordinarie prescrizioni relative alla sorveglianza post-commercializzazione, indica in dettaglio le misure volte a garantire il monitoraggio dell'efficacia e dei possibili effetti collaterali negativi dell'uso pediatrico del medicinale nei casi seguenti:
Zaobserwowano następujące objawy niepożądane: gorączka, brak apetytu, w cięższych przypadkach występowały zaburzenia w koordynacji, ataksja, zaleganienot-set not-set
I titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio trasmettono per via elettronica alla rete per la raccolta e il trattamento dei dati di cui all'articolo 24 del regolamento (CE) n. 726/2004 (in prosieguo la " banca dati Eudravigilance") informazioni su tutti i sospetti effetti collaterali negativi gravi che si verificano nell'Unione e nei paesi terzi entro i quindici giorni successivi al giorno in cui il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio interessato viene a conoscenza dell'evento.
Ograniczenia prawa do sprostowania powinny być przewidziane jedynie w zakresie dozwolonym na mocy rozporządzenia (WE) nrnot-set not-set
A meno che vi siano motivi giustificabili connessi alle attività di farmacovigilanza, i singoli Stati membri non impongono ai titolari delle autorizzazioni all’immissione in commercio alcuna obbligazione supplementare per la segnalazione di sospetti effetti collaterali negativi.
w sprawie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz kwasu trichloroizocyjanurowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i Stanów Zjednoczonych AmerykiEurLex-2 EurLex-2
Georgie, che vi piaccia o no, e'un danno collaterale accettabile.
To co chciałeś jest bez znaczeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.