coppia oor Pools

coppia

/ˈkɔppja/ naamwoord vroulike

Due persone considerate unite, come persone unite in matrimonio o fidanzamento, amanti o compagni di danza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

małżeństwo

naamwoord onsydig

pot. dwie osoby będące w związku

Ma abbiamo comunque due coppie della stessa congregazione uccise.
Mamy dwa małżeństwa należące do tej samej parafii.

para

naamwoord vroulike

Due persone considerate unite, come persone unite in matrimonio o fidanzamento, amanti o compagni di danza.

Fingiamo di essere una coppia.
Udawajmy, że jesteśmy parą.

moment obrotowy

naamwoord manlike

Coppia effettiva = (% coppia × coppia massima
Rzeczywisty moment obrotowy = (% momentu obrotowego × maksymalny moment obrotowy

duet · para uporządkowana · dwójka · łączyć · tandem · dwójca · małżeństwo jako instytucja społeczna · para nieuporządkowana · państwo

Soortgelyke frases

coppia di coniugi
małżeństwo · małżonkowie · para małżeńska

Produzione di coppia
kreacja par

a coppie
para za parą · parami

Quattro di coppia
czwórka podwójna (wioślarstwo)

coppia di comici
duet

supernova a instabilità di coppia
Pair instability supernova

coppia di basi
Para zasad

coppia nome-valore
para nazwa-wartość

coppia di chiavi
para kluczy

voorbeelde

la documentazione ufficiale, fornita al servizio tecnico al momento della presentazione della domanda di omologazione, comprende una descrizione completa della strategia di controllo delle emissioni (ECS) e, se del caso, del limitatore di coppia.
formalny pakiet dokumentów, które należy przekazać służbie technicznej w momencie złożenia wniosku o homologację typu, powinien obejmować pełen opis ECS oraz, jeżeli dotyczy, ogranicznika momentu obrotowego.

Il giudice spagnolo ha per esempio condannato di recente una coppia di genitori per aver sottoposto la figlia a mutilazioni genitali ancor prima di immigrare in Europa.
Na przykład w Hiszpanii rodzice zostali niedawno ukarani za okaleczenie swojej córki przed jej migracją do Europy.

Che c’entrano con la consulenza di coppia?»
Co to ma wspólnego z terapią dla par?

Se la campana, oppure una sua parte di sostengo, è in grado di ruotare intorno all'asse trasversale orizzontale, il giunto che consente tale rotazione deve essere bloccato in posizione normale con una coppia di bloccaggio.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.

Neanche Clemmie e Boris, l’altra coppia al tavolo, si scomodarono, ma entrambi la accolsero con un sorriso caloroso.
Clemmie i Boris też nie wstali, przywitali ją tylko serdecznym uśmiechem.

Il valore della coppia misurato nelle condizioni specificate al punto 1.1.
oznacza moment obrotowy mierzony w warunkach określonych w pkt 1.1;

Ehi, guardate, c'e'una coppia di mostri proprio in questo momento!
Hej, zobaczcie, tam możemy zobaczyć dwóch dziwaków razem!

È tuttavia opportuno considerare «pertinenti» le coppie formate, da un lato, da una valuta dell'ERM 2 e, dall'altro, da una valuta che non è l'euro né un'altra valuta dell'ERM 2.
Natomiast pary walut, w skład których wchodzi waluta ERM II z jednej strony i waluta inna niż euro lub inna waluta ERM II z drugiej strony, powinny być traktowane jako „odnośne”.

Una coppia di maghi non sarà mai in grado di uguagliare il lavoro della rete di spie di un Ladro.
Kilku magów nigdy nie mogłoby się równać z siatką szpiegów Złodzieja.

Fai conto che siamo una coppia di amici. Una coppia di amici che spettegola. Dimmi la verita'.
Jesteśmy tylko dwoma facetami, dwoma facetami, mówiącymi co nas boli, więc powiedz prawdę.

fT,gearmesh=coefficiente di perdita dipendente dalla coppia degli accoppiamenti [-]
fT,gearmesh=współczynnik strat zależnych od momentu obrotowego dla punktów zazębienia [-]

Per prima cosa, passiamo a un piano tariffario per coppie.
Zmieńmy swoje telefony na komórki dla par.

Il sistema prevede che viaggiamo in coppia, però separati.
Mamy taki system, że podróżujemy w parach, ale siedzimy osobno.

La coppia di missionari menzionati all’inizio ha trovato risposte soddisfacenti a queste domande, e potete trovarle anche voi.
Wspomniane na początku tego artykułu małżeństwo misjonarzy znalazło zadowalające odpowiedzi na powyższe pytania — i tobie również może się to udać.

Unità di controllo elettroniche per il controllo del trasferimento della coppia interasse nei veicoli a trazione integrale, inclusi:
Elektroniczne jednostki sterujące do sterowania przenoszeniem momentu obrotowego pomiędzy osiami w pojazdach z napędem na wszystkie koła, zawierające:

Per esempio, una frase innocente come “Bob e Susy sarebbero una bella coppia” potrebbe diventare “Bob e Susy sono una bella coppia”, anche se Bob e Susy sono totalmente ignari della loro presunta storia d’amore.
Na przykład rzucona mimochodem uwaga: „Kasia i Paweł byliby dobraną parą” może zostać powtórzona w takiej postaci: „Kasia i Paweł są parą” — chociaż żadne z nich nie wie o swym domniemanym związku.

Ogni anno decine di migliaia di giovani, sia maschi che femmine, oltre a molte coppie senior, attendono con ansia di ricevere una lettera speciale da Salt Lake City.
Co roku dziesiątki tysięcy młodych mężczyzn i młodych kobiet oraz wiele starszych par misjonarskich z niecierpliwością wyczekują szczególnego listu z Salt Lake City.

aumento significativo del livello di anticorpi specifici per la Legionella pneumophila non sierogruppo 1 o altre Legionella spp. in coppie di campioni di siero,
znaczny wzrost miana swoistych przeciwciał przeciw Legionella pneumophila nienależących do serogrupy 1 lub przeciw innym Legionella spp. w dwukrotnych próbkach surowicy,

Prova di coppia sul bocchello di estremità
Próba wytrzymałości na skręcanie

Gli mostro i miei calcoli: quanto potrei guadagnare, se avessi quindici coppie da riproduzione.
Wyciągam obliczenia i pokazuję, ile mógłbym zarobić, mając piętnaście par rozrodczych.

Se questo è vero, convivere “dovrebbe eliminare il problema delle coppie male assortite e rendere i matrimoni più stabili”.
Można by zatem pomyśleć, że taki układ „powinien wyeliminować ryzyko pobrania się z nieodpowiednią osobą i sprzyjać trwałości zawartego później małżeństwa”.

Un fratello e una sorella depressi insieme non formano una coppia molto allegra.
Brat i siostra razem w depresji, nie tworzą zbyt szczęśliwej pary.

L'8 agosto 2010, Mercedes ha debuttato nella New England Championship Wrestling, in coppia con Ivy vincendo contro Ariel e Sammi Lane in un tag team match.
8 sierpnia 2010 KV zadebiutowała w New England Championship Wrestling, wspólnie z Ivy wygrała wtedy walkę tag teamową przeciwko Ariel i Sammi Lane.

Penso sia importante che... ricominciamo a comportarci da coppia.
Znowu powinniśmy zachowywać się jak para.

Beh, siamo a corto di coppie.
Kończą nam się znajome pary.