variabile dipendente
zmienna zależna
dipende oor Pools
dipende
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
to zależy
Studiare o meno dipende da te.
Uczyć się albo nie - to zależy od ciebie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nell’ambito di tale riesame, l’esito del ricorso dipende dalla questione se una nuova decisione con il medesimo dispositivo della decisione che costituisce oggetto del ricorso possa o meno essere legittimamente adottata al momento in cui si decide sul ricorso.
Wyniki stanowić będzie aktualizowany zestaw miesięcznych szeregów czasowych, począwszy najlepiej od stycznia # rEurLex-2 EurLex-2
Dipende tutto dal pugnale.
Nikt nie potrzebuje się czuć tak dobrze, jak ty terazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Direi che dipende da dove stavi seduta prima.
Uwzględniając zarówno potrzebę określenia profilu osoby, która narażona jest na analfabetyzm funkcjonalny, jak i konieczność unikania stereotypów związanych z tym rodzajem analfabetyzmu, Komitet Regionów i zainteresowane strony działające w terenie stwierdzają, co następujeLiterature Literature
Il coraggio di proclamare la verità ad altri, anche a quelli che si oppongono al nostro messaggio, non dipende da noi.
Łamiesz żebrajw2019 jw2019
Il risultato finale dipende dai rapporti tra gli stati α e β nonché tra le ampiezze w e z assegnate a ciascuno dei due.
W tamtej chwili moje serce przepełnione// było radością i optymizmem.// Chciałem krzyczeć na całe gardło.// Ale kto chciałby mnie słuchać?// Nikt nie wiedział o moim istnieniu.// Wielki artysta był w końcu tylko człowiekiem.// Nazywam się Clement Mathieu, przegrany muzyk,// bezrobotny wychowawcaLiterature Literature
Il centro dipende dall'Ufficio generale dell'energia atomica (entità designata dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite il 16.7.2009).
Ktoś zapomniał wyłączyć mój programeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
sottolinea che l'impatto a lungo termine dell'immigrazione sul cambiamento demografico è incerto, in quanto dipende dalla volatilità dei flussi migratori, dei ricongiungimenti familiari e dei tassi di fertilità;
Służbę zaalarmowały odgłosy kłótni między pułkownikiem a panią BarclayEurLex-2 EurLex-2
Il metodo di somministrazione orale dipende dallo scopo dello studio e dalle caratteristiche fisico-chimiche del materiale da esaminare.
" Opportunity " doleciał kilka tygodni późniejEurLex-2 EurLex-2
Si deve tuttavia precisare che da questa stessa giurisprudenza risulta che la portata della nozione di prevedibilità dipende in ampia misura dal contenuto del testo in esame, dal settore nel quale esso si colloca nonché dal numero e dalla qualità dei suoi destinatari.
uwzględniając wniosek KomisjiEurLex-2 EurLex-2
II nostro futuro dipende da questo.
Biorę je dla szwagierki.Pracujesz z Katią?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La validità della dichiarazione di conformità dipende dalla completa compilazione di tutti i campi del modulo.
Przygotować statki!EurLex-2 EurLex-2
Non vorrei che lo sviluppo fosse questo, e non potrebbe volerlo neanche chiunque dipenda da una politica di coesione forte ed efficace.
Nie tak bardzo jak nie zakładając rodzinyEuroparl8 Europarl8
Tuttavia l'efficienza dipende dal lavoro svolto a scopo preventivo prima dell'incidente o del disastro, garantendo la preparazione nonché la capacità di contenere la catastrofe.
Nasza chwilanot-set not-set
57 In secondo luogo, l’interpretazione della nozione di libera prestazione dei servizi ai sensi delle disposizioni dell’Accordo di associazione e del suo Protocollo addizionale, da un lato, nonché ai sensi delle disposizioni del Trattato, dall’altro, dipende anche dal contesto temporale in cui s’inseriscono tali disposizioni.
Po rozpowszechnieniu wykorzystywania technologii informacyjno-komunikacyjnych starsze pokolenie będzie mogło ostatecznie skorzystać z dobrodziejstw innowacji współczesnego świata.EurLex-2 EurLex-2
49 CE. Tale governo asserisce inoltre che l’accertamento di un qualsiasi obbligo a carico dell’NHS di rimborsare la sig.ra Watts dipende dalla qualifica del trattamento ospedaliero prestato nell’ambito dell’NHS come «servizio» ai sensi degli artt.
To ja, Buciczek ... ... twój BuciczekEurLex-2 EurLex-2
Io credo che tutta la faccenda dipenda dal nuovo dio del Faraone.
Tak, Eli to wszystko zorganizowałLiterature Literature
Dunque tutto questo dipende da dove a voi o ai vostri antenati capita di trovarvi.
Dla przewagi liczebnejQED QED
Il giudice del rinvio ritiene che la soluzione della controversia dipenda dall’interpretazione dell’accordo di associazione CE‐Israele, del protocollo CE‐Israele e dell’accordo di associazione CE‐OLP.
Dziewczyna numer pięć?EurLex-2 EurLex-2
Dipende solo da te.
Chwyć za spustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È considerato consigliere speciale, ai sensi del presente regime, l'agente che, pur svolgendo altre attività professionali è assunto date le sue qualifiche eccezionali, per prestare la propria collaborazione a ►M15 una delle istituzioni delle Comunità ◄ , sia regolarmente, sia per determinati periodi e che è retribuito con gli stanziamenti globali aperti a tal fine nella sezione del bilancio relativa all'istituzione da cui dipende.
Wiem, że mogę nie wygrać, bo choć się staram, nie dorównuję FeliksowiEurLex-2 EurLex-2
La relazione sulla politica estera comune dell'Europa in materia di energia propende per la Russia, ma ciò dipende solamente dalla situazione attuale.
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania sięEuroparl8 Europarl8
Il ministero ha riconosciuto che non si può concludere in generale che, in pratica, l'obbligo di versare un’imposta sul trasferimento ricade sempre sul venditore di un bene, poiché ciò dipende dalle circostanze particolari.
Kim jest ten człowiek?EurLex-2 EurLex-2
Il testo della dichiarazione non contiene elementi che indichino che la validità di tale impegno dipende dall’accettazione del Venezuela.
Nie wstrząsaćEurLex-2 EurLex-2
Il lavoratore subordinato o autonomo, che sia soggetto successivamente o alternativamente alle legislazioni di due o più Stati membri ed abbia compiuto periodi di assicurazione esclusivamente sotto legislazioni secondo cui l'importo delle prestazioni di invalidità non dipende dalla durata dei periodi di assicurazione, beneficia delle prestazioni conformemente all'articolo 39.
Jesteś pewna, że nie wyszłaś za psa?EurLex-2 EurLex-2
Il sistema dipende da una linea di boe, ciascuna dotata di sensori visivi e acustici di ultima generazione, posizionati in alto mare per accumulare dati totali sul movimento e sulle attività nelle acque territoriali d'Europa.
Powiedz mu, że jego ojciec byłbardzo dzielnym człowiekiemcordis cordis
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.