cartella distinta
folder z nazwą wyróżniającą
distinguere oor Pools
distinguere
it
Vedere o scoprire qualcosa di poco chiaro, distante o nascosto mediante un'attenta ricerca.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
wyróżniać
pl
zwracać na kogoś lub coś specjalną uwagę, wybierać spośród innych; dawać komuś, czemuś pierwszeństwo
Quale spirito distingue l’attività dei testimoni di Geova nei tempi moderni?
Jaki duch wyróżnia działalność świadków Jehowy w czasach nowożytnych?
cechować
pl
być czyjąś (lub czegoś) cechą; charakteryzować kogoś; być komuś lub czemuś właściwym
Il nostro cibo si distingue per la sua riconosciuta reputazione e qualità.
Nasza żywność cechuje się uznaną renomą i jakością.
odróżniać, rozróżniać
odznaczać, zaznaczać, wyróżniać
cechować, precyzować, określać
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odróżnić · wyodrębniać · odróżniać · rozróżniać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Attualmente i passeggeri, gli ONA e le stesse compagnie aeree hanno difficoltà a distinguere tra ritardi e cancellazioni e a stabilire, ad esempio, se un ritardo di 24 ore debba essere considerato una cancellazione o un ritardo prolungato.
I chroń mnie swą siłą w bitwieEurLex-2 EurLex-2
È tuttavia possibile distinguere i formaggi di piccole dimensioni (ovvero i formaggi destinati ad essere consumati relativamente freschi) e quelli di dimensioni più grandi, che meglio si adattano ad essere conservati a lungo e ad essere inviati verso mete più remote.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USAEurLex-2 EurLex-2
È importante distinguere chiaramente tra i rischi di tipi specifici di incidenti, quali problemi di ordine pubblico, sicurezza pubblica, criminalità legata a eventi di massa e terrorismo.
Spróbujemy jeszcze raz?Eurlex2019 Eurlex2019
"È quindi essenziale che la popolazione sia consapevole di tali rischi e sia in grado di distinguere tra notizie false e reali o di riconoscere un troll."
A James Earl Jones, pojawia się... więc to jest właściwa odpowiedźConsilium EU Consilium EU
Tra le misure proposte figurano una valutazione europea del valore terapeutico aggiunto della tecnologia sanitaria e un'armonizzazione dei criteri nella valutazione clinica dei medicinali che migliori il livello di evidenze cliniche, incentivi un'innovazione di qualità e consenta di distinguere le tecnologie che presentano un chiaro valore aggiunto.
Ja chcę być w ataku!not-set not-set
Inoltre, è molto difficile distinguere le ripercussioni dei diversi fattori in gioco nell’evoluzione del mercato delle assicurazioni e valutare correttamente l’incidenza specifica del fattore rappresentato dai premi unisex sullo sviluppo di prezzi o prodotti.
Jest taki dobryEurLex-2 EurLex-2
Questa competenza comprende anche l'abilità di distinguere e di utilizzare diversi tipi di testi, di cercare, raccogliere ed elaborare informazioni, di usare sussidi e di formulare ed esprimere le argomentazioni in modo convincente e appropriato al contesto, sia oralmente sia per iscritto.
uczestnicząc we współpracy międzyparlamentarnej między parlamentami narodowymi i z Parlamentem Europejskim, zgodnie z Protokołem w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiejnot-set not-set
Su questa base, si possono distinguere tipi di protezioni diversi a seconda del grado di dipendenza del lavoratore, che può andare dalla vera indipendenza economica alla subordinazione passando per il lavoro giuridicamente autonomo ma economicamente dipendente.
Pobilas Trip' a Murphy' egoEurLex-2 EurLex-2
Nonna ci insegna a distinguere i funghi commestibili da quelli velenosi.
wydatki związane z kosztami leczenia pracowników miejscowych zatrudnionych na umowach prawa krajowego, koszty porad medycznych i stomatologicznych oraz koszty związane z polityką dotyczącą AIDS w miejscu pracyLiterature Literature
Sarete aiutati a distinguere le opinioni infondate dalla verità.
Krzyżôwka między dzikusem a dwugłową żmijąjw2019 jw2019
17 Nella sua risposta, il ricorrente lamentava che le copie fornite dei vari rapporti informativi non consentivano, in ogni caso, di distinguere con chiarezza la valutazione attribuita in relazione ai criteri «Rendimento» e «Rapidità di esecuzione dei compiti».
Nie, dupkiemEurLex-2 EurLex-2
Per distinguere gli LMR menzionati nel considerando # da quelli menzionati nel considerando #, è opportuno dividere in varie parti l'allegato III
Agencja określa szczegółowe zasady stosowania niniejszego akapitu po konsultacji z Komitetem Pracowniczymoj4 oj4
In terzo luogo, per quanto riguarda l’accesso, occorre distinguere tra due categorie di atti giudiziari(59) della Corte: gli «atti giudiziari interni» e gli «atti giudiziari esterni».
w przypadku kontraktu dotyczącego sprzedaży dóbr kapitałowych, które stanowią gotowe wyroby do indywidualnego wykorzystania (np. lokomotywy), data rozpoczęcia okresu spłaty jest średnią lub rzeczywistą datą ich fizycznego odbioru przez nabywcę w jego własnym krajuEurLex-2 EurLex-2
prende atto e sostiene la creazione di sistemi di tutoraggio per le donne imprenditrici e una volta di più attira l’attenzione sulle esigenze degli imprenditori immigrati, i quali per forza di cose sono in genere più intraprendenti e meno ostili al rischio, e raccomanda di tenere in considerazione anche le esigenze dei giovani, delle minoranze e degli imprenditori anziani, nonché di distinguere fra i diversi tipi di problemi ed esigenze degli imprenditori dell’Unione europea e di quelli immigrati provenienti dai paesi terzi;
Myślę, że przynajmniej tyle możemy dla niej zrobićEurLex-2 EurLex-2
Questo test permette di distinguere la carbossimetilcellulosa di sodio, idrolizzata o meno, dagli altri eteri di cellulosa e da gelatina, farina di semi di carruba e gomma adragante.
Pozwólcie mu uciecEurLex-2 EurLex-2
La riservatezza sui particolari aiuta a distinguere i veri colpevoli dagli innocenti.”
Ponieważ wiadomo, że substancje te stanowią zagrożenie toksykologiczne, ich stosowanie musi być regulowane w oparciu o najnowsze dostępne informacje naukoweLiterature Literature
Nel frattempo, visto che il cloud computing prevede una catena di fornitori e di altri operatori, come i provider di servizi di comunicazione, è necessario adottare orientamenti sulle modalità di applicazione della direttiva dell’UE già esistente in materia di protezione dei dati, in particolare per individuare e distinguere i diritti e gli obblighi relativi alla protezione dei dati dei responsabili e degli incaricati del trattamento per i provider dei servizi di cloud computing oppure degli operatori della catena di valore del cloud computing.
Gdzie to jest?EurLex-2 EurLex-2
Beh, ti fa onore non distinguere le persone in base alla razza.
Inni w agencji są, ale nie myOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emendamento 25 Posizione del Consiglio Articolo 2 – paragrafo 5 Posizione del Consiglio Emendamento 5. Entro ...* la Commissione riesamina l'ambito di applicazione della presente direttiva, quale stabilito al paragrafo 1, lettera b), compresi i parametri per distinguere tra apparecchiature di grandi e piccole dimensioni nell'allegato III, e presenta una relazione in materia al Parlamento europeo e al Consiglio.
Co mu pani powiedziała, że pani nie zabił?not-set not-set
In genere riesco a distinguere il tocco di un cuoco da quello di un altro; il mio palato è molto sensibile al riguardo.
Więc wchodzimy oLiterature Literature
Macchine e apparecchi per rilevare nei materiali e nei prodotti speciali componenti per distinguere i prodotti originali da eventuali contraffazioni
Sprawozdania przedstawiane co dwa lata i sprawozdania końcowe dotyczące wdrożenia określone w art. # rozporządzenia (WE) nr.../# [ustanawiającego przepisy ogólne w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Strukturalnego i Funduszu Spójności] będą zawierać podsumowanie i ocenę wdrożeniatmClass tmClass
Infatti, il legislatore comunitario si è preoccupato di imporre alle autorità competenti dello Stato membro ospitante l’obbligo di riconoscere ai cittadini degli Stati membri che soddisfino tutte le condizioni di accesso e di esercizio di una professione regolamentata nel territorio di detto Stato membro ospitante il diritto di utilizzare il legittimo titolo formativo previsto nello Stato membro di origine (da distinguere dal titolo professionale) ed eventualmente la sua abbreviazione nella lingua di quest’ultimo Stato.
To coś nowegoEurLex-2 EurLex-2
Il livello di attività in derivati OTC dovrebbe servire come base per differenziare il livello di capacità giuridica e operativa delle controparti finanziarie; dovrebbe pertanto essere stabilita una soglia quantitativa per distinguere tra la seconda e la terza categoria sulla base dell'importo nozionale medio a fine mese aggregato dei derivati non compensati a livello centrale.
Zrobisz to, czy nie?EurLex-2 EurLex-2
Anziché guardarlo con invidia, dovremmo valutare le nostre prestazioni in base all’unità di misura stabilita da Dio, che sicuramente è la più affidabile per distinguere tra giusto e sbagliato.
Supermama, Próbując Je Ujarzmić.jw2019 jw2019
Saprò sempre distinguere un drago da un uomo.
Wykonuję tylko swoją pracę.Chyba nie chcesz, abym poprosiła Tima o pomoc?Literature Literature
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.