doti
zdolności
dotato oor Pools
dotato
it
Provvisto o dotato di ciò che serve.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
utalentowany
E'estremamente dotata, ma non e'stata messa nel corso dei dotati.
Jest niezmiernie utalentowana, ale nie umieszczono jej w klasie dla asów.
uzdolniony
Ciascuno ha una o più doti, ma nessuno le ha tutte.
Każdy z nas ma jakieś uzdolnienia, ale nie ma człowieka, który by opanował wszelkie umiejętności.
zdolny
Immagina di avere un amico che è più ricco, più dotato, più simpatico e più benvoluto di te.
Wyobraź sobie, że twój przyjaciel jest zamożniejszy, zdolniejszy, atrakcyjniejszy i bardziej lubiany niż ty.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wyposażony · zaopatrzony
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) che l’indicazione sulla salute sia comprensibile e dotata di significato per il consumatore.
Chce pan frustracji?not-set not-set
per essere dotata di una parte frontale incorporata predisposta in fabbrica o di un pannello frontale personalizzato su misura;
Nie chcę niczego wysyłaćEuroParl2021 EuroParl2021
L'istituzione o, nel caso di un'istanza comune, le istituzioni partecipanti determinano, in funzione della propria organizzazione interna, le modalità operative dell'istanza e la sua composizione, che comprenderà una persona esterna dotata delle necessarie qualifiche e perizia.
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczneEurLex-2 EurLex-2
“Sì, in effetti è il migliore; ma ho paura che sia troppo dotato per un incarico del genere.
stan ewentualnej różnicy (T # znajdujący się w załączniku III) między zadeklarowanymi wydatkami zgodnie z ust. # lit. b) a wydatkami zadeklarowanymi zgodnie z lit. a) niniejszego ustępu wraz z, w stosownym przypadku, uzasadnieniem tej różnicyLiterature Literature
Sistema di caricamento chiuso, come il bruciatore a getto unico, chiusura a tenuta stagna della porta (20), convogliatori o caricatori chiusi dotati di un impianto di estrazione dell’aria in combinazione con un sistema di abbattimento delle polveri e dei gas
Podczas leczenia preparatem NEVANAC należy unikać światła słonecznegoEurLex-2 EurLex-2
Qualunque precauzione dotata di effetto analogo è accettabile.
Jakie są jego związki z Maybourne' em?EurLex-2 EurLex-2
dotati di indicatori visivi e/o sonori dell'emissione di tali radiazioni.
Nosiła pierścionek na lewej ręceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Era dotato di ventilazione e di elettricità.
Przypomnimy sobie diagramy Vennajw2019 jw2019
Gli ispettori comunitari non sono dotati di poteri di polizia e di applicazione della legge oltre il territorio dello Stato membro d’origine o al di fuori delle acque comunitarie soggetti alla sovranità o alla giurisdizione dello Stato membro d’origine.
PorzucanieEurLex-2 EurLex-2
[2] Riserva da parte della Repubblica Italiana: la Repubblica Italiana non prevede disposizioni interne in merito alle rettifiche secondarie e ritiene che debba spettare principalmente agli Stati membri dotati di una legislazione in materia di rettifiche secondarie strutturare tali rettifiche in modo da ridurre al minimo le conseguenti possibilità di doppia imposizione.
Świadectwo homologacji WE części w odniesieniu do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej w danym typie motoroweru dwukołowegoEurLex-2 EurLex-2
(Giobbe 38:4, 7; Colossesi 1:16) Dotati di libertà, intelligenza e sentimenti, questi potenti spiriti avevano la possibilità di stringere amorevoli legami affettivi fra loro e, soprattutto, con Geova Dio.
Gdybym z tobą chodziła, byłabym wkurzonajw2019 jw2019
I palloni impiegati in regioni dove le operazioni di ricerca e di salvataggio sarebbero particolarmente difficili, devono essere dotati di equipaggiamento di segnalazione e di sopravvivenza adeguati all’area sorvolata.
Nie mówimy przecież o... wiecznościEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le navi dotate di certificati rilasciati da organismi riconosciuti con un livello di prestazione basso o molto basso in relazione alle loro percentuali di fermi all'interno dell'Unione europea e della regione del MOU di Parigi sono considerate a rischio maggiore
Wkrótce będę miał brata lub siostręoj4 oj4
(11) Le inchieste su sinistri e inconvenienti che coinvolgono navi marittime, o altre navi in zone portuali o in altre zone marittime regolamentate devono essere svolte da o sotto il controllo di un organo o ente che deve essere dotato in modo permanente delle competenze necessarie per adottare le decisioni che ritiene opportune, affinché sia esclusa qualsiasi forma di conflitti d’interesse, essendo inteso che, nella istituzione dell'ente indipendente, va considerato essenziale il criterio relativo all'indipendenza dell'organo o dell'ente.
To dzieciakinot-set not-set
Se la gru mobile è dotata di più motori, il motore utilizzato per il funzionamento della gru viene acceso.
Zdradziłaś mnieEurLex-2 EurLex-2
fatta eccezione per le reti isolate, sia dotata del sistema ERTMS;
Znajdziecie je Państwo w konkluzjach.not-set not-set
In taluni casi, tali indici di riferimento non potranno più essere ammessi dopo l'entrata in vigore del presente regolamento poiché dotati di caratteristiche che non possono essere adeguate ai requisiti del regolamento stesso.
Ktoś z nas się zmęczynot-set not-set
Il ricorso proposto dal sig. Tall, ancora pendente in detto procedimento, deve già essere considerato, per effetto della legge del 2014, come un ricorso di piena giurisdizione dotato di efficacia sospensiva e il sig. Tall ha diritto nella fattispecie alla debita assistenza materiale durante il procedimento.
Wśród tylu graczy znalazł się ktoś, kto podkablował nam jednego ze zbiegówEurLex-2 EurLex-2
Nel caso di una cintura dotata di riavvolgitore, la cinghia deve essere srotolata per la sua lunghezza totale, meno 300 mm ± 3 mm.
Przytrzymajcie jąEurLex-2 EurLex-2
L'operatore non impiega un velivolo in spazi aerei MNPS a meno che non sia dotato di un apparato di navigazione conforme alle specifiche di prestazioni minime prescritte nel doc. 7030 dell'ICAO sotto forma di procedure regionali supplementari.
Wnioskujący o zatwierdzenie poważnej zmianyEurLex-2 EurLex-2
Tutti questi fattori hanno dato luogo alla nascita di un olio dotato di caratteristiche proprie, sia dal punto di vista della composizione chimica che della sua valutazione organolettica.
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejEurLex-2 EurLex-2
L’atto autentico è dotato di valore probatorio qualificato, anche se ammette prova contraria attraverso un procedimento speciale, del quale è competente a conoscere in via esclusiva il tribunal de grande instance (17).
Zgłoszenie obejmujeEurLex-2 EurLex-2
d) il carro è dotato di una distanza fra gli assi non superiore a 17 500 mm fra due assi adiacenti;
Oczywiście.Kładźmy sięEurLex-2 EurLex-2
«K39d»: l’interfaccia elettrica di una sorgente luminosa, composta da 2 cavi dotati di occhielli che possono essere fissati con delle viti;
Za długa nazwa plikuEuroParl2021 EuroParl2021
L’Arte non veniva insegnata ai bastardi reali, anche se erano dotati.
Nic ze mnie nie zostało.Wszystko czym jestem zniknie, gdy wsiądę do tego samolotuLiterature Literature
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.