gare oor Pools
gare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
lm od: gara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organizzazione e conduzione di gare e manifestazioni di atletica
W przypadku wykonywania pomiaru zgodnie z art. # usttmClass tmClass
Anche la pubblicazione di inviti a presentare proposte o di gare d’appalto può essere ammissibile prima del conferimento iniziale dei poteri di gestione e dopo il 1o gennaio 2007, a condizione che tale conferimento iniziale sia stato effettuato entro i tempi definiti in una clausola di riserva da inserire nelle operazioni o nelle gare in questione e, ad eccezion fatta della componente «sviluppo rurale», previa approvazione dei documenti in questione da parte della Commissione.
Umowa z dnia # grudnia # r. w sprawie zaliczek, terminów i zwrotu rzeczywistej kwoty świadczenia udzielonego członkom rodziny osoby zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek ubezpieczonych w Hiszpanii, jeżeli członek rodziny ma miejsce zamieszkania w Danii, oraz emerytom lub rencistom albo członkom ich rodziny ubezpieczonym w Hiszpanii, lecz mającym miejsce zamieszkania w DaniiEurLex-2 EurLex-2
Nelle eventuali gare d'appalto si devono seguire le norme nazionali sugli appalti vigenti nel rispettivo Stato membro
pochodzą z innego państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od danej chorobyoj4 oj4
Gare di teoria e calcolo veloce.
Gdzie byliście tak długo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In un contesto di condizioni sfavorevoli (riduzione dei prezzi per partecipare alle gare d'appalto, calo delle vendite e della redditività, crollo dei prezzi dei servizi e necessità di ridurre la quota dei costi del personale rispetto ai costi di produzione totali) spesso le imprese operanti nel settore dei call center decidono di delocalizzare in paesi con costi del lavoro più bassi, intervenire sul costo del lavoro oppure chiudere l'azienda.
Komisja i Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje dotyczące spostrzeżeń otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub od państw EFTAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Organizzazione di gare d'atletica, cerimonie e festeggiamenti per la promozione degli interessi d'atleti con disabilità intellettuali e d'altro tipo
Poza tym... skoro już rozmawiamytmClass tmClass
Per ragioni di praticità deve essere possibile prorogare il periodo di produzione del burro destinato all'intervento se l'intervallo tra due gare è superiore a ventuno giorni;
Panie Torrente!EurLex-2 EurLex-2
la politica degli appalti pubblici: si tratta di un aspetto ignorato dalla Commissione, ma che invece dovrebbe rientrare in almeno una delle iniziative politiche intersettoriali nel quadro del sostegno alle PMI, giacché queste ultime appaiono sempre più sfavorite nell'ambito delle gare d'appalto comunitarie,
Co ty robisz?EurLex-2 EurLex-2
Alla fine del 2008, invece, il numero di gare d'appalto iniziate o concluse era salito a 18, con un totale di 13 contratti firmati e in corso d'esecuzione.
Eurofound stosował krytykowaną procedurę ze względu na niepewności budżetoweEurLex-2 EurLex-2
Con le due questioni che vanno considerate congiuntamente, il giudice del rinvio chiede sostanzialmente se enti non aventi fini di lucro che non sono necessariamente presenti stabilmente sul mercato (11) – come il CoNISMa – vale a dire università e istituti di ricerca nonché raggruppamenti (consorzi) formati da università, istituti di ricerca e autorità statali (12) – possano partecipare a gare di appalti pubblici di servizi e possano essere considerati «operatori economici» ai sensi della Direttiva.
I chciałbym pomócEurLex-2 EurLex-2
Reintroduzione di cavalli registrati per gare, competizioni e manifestazioni culturali dopo un'esportazione temporanea
Zrobiłem to dla nasEurLex-2 EurLex-2
b) in Camerun la cooperazione tecnica non ha riguardato i complessi meccanismi delle gare d’appalto e
Zasada ta zostanie zastąpiona poprzez wprowadzenie mechanizmu zabezpieczającegoEurLex-2 EurLex-2
Servizi d'edizione, montaggio e noleggio di film e registrazioni sonore e video, organizzazione di giochi e gare, servizi didattici, locazione di giochi e giocattoli
Nie mężczyzny, Liz.Ty potrzebujesz mistrzatmClass tmClass
Borse specificamente adatte al contenimento di caschi per gare automobilistiche
Nie chcę wracać do domu, w ogóletmClass tmClass
Le informazioni in questione comprendono in particolare segreti tecnici o commerciali ed aspetti riservati di gare.
Nie mogą prowadzić do zmian warunków umowy lub warunków zawartych w pierwotnej ofercieEurLex-2 EurLex-2
A partire dal #, la normativa comunitaria in materia di appalti pubblici (direttiva #/#/CE del Consiglio, del # giugno #, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi) obbliga la Danimarca a indire gare per l’appalto dei servizi pubblici di trasporto con autobus, eccetto in caso di affidamento interno di tali servizi
Na nic się zdaoj4 oj4
Essa può ricorrere all'asta elettronica in occasione della riapertura del confronto competitivo fra le parti di un accordo quadro, di cui all'articolo 122, paragrafo 3, lettera b), e dell'indizione di gare per appalti da aggiudicare nell'ambito del sistema dinamico di acquisizione di cui all'articolo 131.
Nie dawaj mi węcej powodów bym cię zabiłEurLex-2 EurLex-2
I cittadini di paesi terzi possono partecipare alle gare d’appalto.
Dzięki tobieEurLex-2 EurLex-2
Le persone fisiche e giuridiche di Cipro, di Malta e della Turchia nonché dei paesi che beneficiano dell'assistenza a titolo del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio, del 5 dicembre 2000, relativo all'assistenza all'Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia ( 12 ), possono partecipare alle gare di appalto e ai contratti alle stesse condizioni che si applicano a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri che rientrano nell'ambito di applicazione dei trattati e dei paesi beneficiari.
Stopa procentowa w odniesieniu do należności niespłaconych w terminie płatności jest stopą stosowaną przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona oEurLex-2 EurLex-2
Anche la pubblicazione di inviti a presentare proposte o di gare d’appalto può essere ammissibile prima del conferimento iniziale dei poteri di gestione e dopo il #o gennaio #, a condizione che tale conferimento iniziale sia stato effettuato entro i tempi definiti in una clausola di riserva da inserire nelle operazioni o nelle gare in questione e, ad eccezion fatta della componente sviluppo rurale, previa approvazione dei documenti in questione da parte della Commissione
Szukam czegoś wielkiego, coś tak, która stałaby specjalnego reaktora świeciło jak kupie jądrowej Triple Aoj4 oj4
garantire l’attribuzione di contratti di servizi e di forniture, se del caso tramite gare d’appalto;
Wyłączenie aktywów finansowych (paragrafy #–EurLex-2 EurLex-2
Fai delle gare?
Podsumowując, władze francuskie uważają, ze kwoty tej nie można uznać za pomoc państwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La presente causa riguarda in particolare la portata della libertà di cui godono gli Stati membri in sede di attuazione nel diritto nazionale della disciplina della direttiva 2014/24/UE (2) in relazione alle procedure concernenti le gare d’appalto con procedura aperta.
WeIIs nie był pierwszym, który pisał o niewidziaInej osobieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Entro il nono giorno lavorativo successivo alla scadenza dei termini previsti per la presentazione delle offerte alle gare parziali, viene fissato, secondo la procedura di cui all’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 865/2004 e in base alle offerte ricevute, un importo massimo giornaliero dell’aiuto all’ammasso privato.
Na pewno mam opowiadać dalej?EurLex-2 EurLex-2
Capitolato d'oneri: Il capitolato d'oneri completo, che comprende il testo degli obblighi di servizio pubblico, le norme specifiche applicabili alla gara (legge islandese n. 65/1993 sull'attuazione delle gare di appalto in relazione agli obblighi di servizio pubblico in vista dell'attuazione dell'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio) può essere richiesto al seguente indirizzo:
Zabrał paszport i wyszedłEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.