già oor Pools

già

/ˈʤia/, /ˈdʒa/ bywoord

Una aggiunta usata per enfatizzare l'impazienza.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

już

deeltjie

<i>...podkreślająca, że coś jest wynikiem minionego czasu i zdarzeń</i>

Tom e Mary stavano già cenando quando sono arrivato a casa.
Tom i Mary jedli już obiad, kiedy wróciłem do domu.

tak

deeltjie

Parla come se avesse già letto il libro.
Mówi tak, jakby czytała wcześniej tę książkę.

juź

Così, un ragazzino ha già trascorso un anno e mezzo in prigione perchè non gli funzionava un fanale.
Szary człowieczek siedzi juź półtora roku. Za brak świateł stopu.

no

deeltjie

Aveva troppa roba dietro e già nel 2004 uscì su condizionale.
za dużo ciąży na jego wozie no i wciąż jest na zwolnieniu za zarzuty z 2004tego.

Soortgelyke frases

di già
już

Chiave già condivisa
Klucz wstępny

segnare come già letto
oznacz jako przeczytane

è già tardi
jest już późno

voorbeelde

Gli studi di biodisponibilità possono essere usati per dimostrare in quale misura una forma o fonte nuova di un nutriente o colorante possa sostituirsi ad un additivo equivalente già approvato o stabilito.
Badania dostępności biologicznej mogą być wykorzystane w celu wykazania zakresu, w jakim nowa postać użytkowa lub źródło substancji odżywczej albo środka barwiącego może zastąpić równoważny dodatek już zatwierdzony lub ustalony.

19 – Così, oltre alle versioni francesi e spagnole già summenzionate, anche la versione portoghese fa riferimento ad esempio a «qualquer forma de comunicação».
19 – I tak, oprócz wspomnianych już wersji francuskiej i hiszpańskiej, również przykładowo wersja portugalska odwołuje się do „qualquer forma de comunicação”.

36 Secondo l’Ufficio stranieri, infatti, per ottenere un diritto di soggiorno in forza delle suddette disposizioni, il familiare che costituisce la fonte del diritto al ricongiungimento familiare deve essere già inserito nel regolare mercato del lavoro sin dal momento in cui è stato concesso il primo permesso di soggiorno ai fini del ricongiungimento familiare, e lo status di lavoratore dipendente del familiare rispetto al quale si richiede il ricongiungimento deve permanere nel corso dei tre anni posteriori al rilascio di detto permesso.
36 W ocenie wydziału ds. cudzoziemców do nabycia prawa pobytu na podstawie tych przepisów konieczne jest bowiem z jednej strony, aby członek rodziny, ze względu na którego istnieje możliwość nabycia prawa do łączenia rodzin, należał już do miejscowego legalnego rynku pracy w dniu wydania pierwszego zezwolenia na pobyt z tytułu łączenia rodzin, a z drugiej strony – aby członek rodziny rozdzielonej zachował status pracownika przez okres trzech lat po wydaniu wspomnianego zezwolenia.

Quando mi alzai era già tardi.
Kiedy wstałem, było już późno.

Il fabbisogno di stanziamenti relativi alle risorse umane e alle altre spese di natura amministrativa è coperto dagli stanziamenti della DG già assegnati alla gestione dell'azione e/o riassegnati all'interno della stessa DG, integrati dall'eventuale dotazione supplementare concessa alla DG responsabile nell'ambito della procedura annuale di assegnazione, tenendo conto dei vincoli di bilancio.
Potrzeby w zakresie środków na zasoby ludzkie i inne środki o charakterze administracyjnym zostaną pokryte z zasobów DG już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych.

Anche se abbiamo già sistemato le portate sui vassoi, aspetto un po’ con Megan prima di tornare indietro.
Choć już dawno rozłożyłyśmy z Megan jedzenie na talerze, muszę zaczekać chwilę, zanim będę mogła je podać.

Infatti, l’aver posto fine alle attività illecite sin dai primi interventi della Commissione può logicamente costituire una circostanza attenuante solo se esistono motivi per supporre che le imprese in causa siano state indotte a porre fine ai loro comportamenti anticoncorrenziali dagli interventi in questione non essendo coperta da tale disposizione degli Orientamenti l’ipotesi in cui l’infrazione sia già terminata anteriormente ai primi interventi della Commissione (sentenza della Corte 25 gennaio 2007, causa C‐407/04 P, Dalmine/Commissione, Racc. pag. I‐835 punto 158).
Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).

Mi sono già messa a letto, non sto bene e aspetto il medico.
Jestem chyba chora i oczekuję lekarza.

Un vero Dio ha già il controllo di tutto ciò che vale la pena controllare.
Prawdziwy bóg ma już władzę nad wszystkim, co jego władzy wymaga.

Il Trattato di Lisbona aggiunge un nuovo settore (energia) sul quale il CdR dev'essere consultato ed estende/approfondisce ulteriormente le competenze del comitato in 5 settori dei 10 già previsti.
Traktat z Lizbony dodaje nową dziedzinę (energia), w której konsultacje z KR-em są obowiązkowe, oraz rozszerza / pogłębia 5 z dotychczasowych 10 dziedzin.

Suppongo inoltre che la vostra società, così come ha già fatto in passato, invierà un notevole numero di partecipanti al convegno “Professional Developers” che organizzeremo a Denver tra l’11 e il 15 ottobre 1998.
Ponadto zakładam, że tak jak Państwa spółka czyniła już w przeszłości, wyślecie Państwo duży zespół osób na naszą konferencję »Professional Developers«, która odbędzie się w Denver w dniach 11–15 października 1998 r.

Questo è già risaputo.
To już wszyscy wiedzą.

Diamo atto dell'importante contributo dato finora dall'UE nella lotta contro il cambiamento climatico in merito al quale hanno già parlato altri deputati.
Uznajemy znaczny wkład UE w walkę ze zmianami klimatycznymi, o których mówiło już kilku posłów.

Se con la Casa degli Azath fosse stato possibile concludere un patto, allora Tronod'Ombra aveva già trovato il modo.
Jeśli z Domem Azath można było dobić targu, to tym, kto tego dokonał, był Tron Cienia.

Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione aveva concluso che, formalmente, il comune investiva nella società cooperativa GNA in concomitanza con gli investitori privati ma, poiché il comune aveva già intrapreso iniziative e effettuato investimenti prima di concludere un accordo definitivo con gli altri investitori, la Commissione nutriva, per il momento, dubbi sulla concomitanza effettiva degli investimenti di tutti gli azionisti della GNA
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja przyznała, że gmina zainwestowała w spółkę GNA de iure w tym samym czasie, co prywatni inwestorzy, ale wstępnie wyraziła pewne wątpliwości co do faktycznej równoczesności inwestycji dokonanych przez wszystkich udziałowców GNA, ponieważ gmina podjęła się pewnych działań i inwestycji przed zawarciem ostatecznej umowy ze wszystkimi inwestorami

La direttiva 2000/26/CE prevede già, per le vittime degli incidenti intervenuti in uno Stato membro diverso dallo Stato membro di residenza della persona lesa e causati dall’uso di veicoli assicurati e stazionanti abitualmente in uno Stato membro, un diritto d’azione diretta contro la compagnia di assicurazione che copre la responsabilità civile della persona responsabile.
Dyrektywa 2000/26/WE już daje poszkodowanym w wypadkach mających miejsce w Państwach Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie zamieszkania poszkodowanego, spowodowanych ruchem pojazdów ubezpieczonych i mających zwykłe miejsce postoju w Państwie Członkowskim, bezpośrednie prawo do pozwania zakładu ubezpieczeń chroniącego sprawcę wypadku w zakresie odpowiedzialności cywilnej.

Quando dico, se i sindaci governassero il mondo, quando ho tirato fuori questa frase la prima volta, mi sono reso conto che lo fanno già.
Gdy pierwszy raz wyraziłem myśl, że burmistrzowie powinni rządzić światem, uświadomiłem sobie, że już to robią.

Già, tu mi hai proprio visto al meglio di me, ero così affabile, così accattivante laggiù a New York.
No tak, poznaliście mnie od najlepszej strony, gdy byłem uprzejmy, szarmancki i atrakcyjny w tym całym ich Nowym Jorku.

Il giorno del dialogo e dell'impegno con l'Iran è passato già da tempo.
Czas dialogu i zaangażowania w sprawy Iranu dawno minął.

L’accisa è dovuta, a seconda del caso, da parte della persona che effettua la fornitura, della persona che detiene i prodotti destinati ad essere forniti o della persona [o] alla quale i prodotti sono forniti all’interno di uno Stato membro diverso da quello in cui i prodotti sono già stati immessi in consumo, oppure da parte dell’operatore professionale o dell’organismo di diritto pubblico.
W zależności od przypadku, podatek jest należny od osoby dokonującej dostawy lub przechowującej wyroby przeznaczone do dostawy lub od osoby otrzymującej wyroby do użytku w państwie członkowskim innym niż to, w którym wyroby były już dopuszczone do konsumpcji lub od stosownego podmiotu gospodarczego lub organu podlegającego prawu publicznemu.

Il punto di contatto del prestatore di servizi di hosting non deve necessariamente essere situato nell'Unione e il prestatore di servizi di hosting è libero di designare un punto di contatto già esistente, a condizione che questi sia in grado di svolgere le funzioni previste dal presente regolamento.
Punkt kontaktowy dostawcy usług hostingowych nie musi znajdować się w Unii, a dostawca usług hostingowych może wyznaczyć istniejący punkt kontaktowy, pod warunkiem że ten punkt kontaktowy jest w stanie pełnić funkcje przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.

Se l'appuntamento è qui, so già esattamente dove.
JeŜeli spotkanie ma się odbyć tutaj, to domyślam się, gdzie dokładnie.

Possono verificarsi tentativi da parte di terzi di archiviare le informazioni sull’apparecchiatura di un utente o di ottenere l’accesso a informazioni già archiviate, per una varietà di scopi che possono essere legittimi (ad esempio alcuni tipi di marcatori, «cookies») o implicare un’intrusione ingiustificata nella sfera privata (ad esempio software spia o virus).
Osoby trzecie mogą chcieć przechowywać informacje na urządzeniach użytkownika lub uzyskiwać dostęp do informacji już przechowywanych z wielu względów, począwszy od uzasadnionych (takich jak niektóre rodzaje cookies), a skończywszy na tych obejmujących nieuzasadnioną ingerencję w sferę prywatną (takich jak oprogramowanie szpiegowskie lub wirusy).

E di certo Helena non mi avrebbe rimandato alla banca dei corpi: mi aveva già supplicato diverse volte di non tornarci.
Helena na pewno nie wyśle mnie do banku ciał: błagała, żebym tam nie wracała

Quindi i quattro grandi argomenti a sostegno di questo tipo di sorveglianza sono: prima di tutto, non appena si comincia a discutere di queste rivelazioni, ci saranno quelli che negheranno cercando di minimizzare l'importanza di queste rivelazioni, dicendo che sapevamo già tutto, sapevamo che stava accadendo, non c'è niente di nuovo.
Są cztery główne argumenty popierające taką inwigilację: pierwszym jest fakt, że zawsze gdy rozpoczniesz dyskusję na ten temat, trafisz na niedowiarków starających się podważyć znaczenie tych doniesień twierdząc, że o wszystkim już wiedzieliśmy, zdawaliśmy sobie z tego sprawę, to nic nowego.