impostare oor Pools

impostare

werkwoord

Collocare la struttura di base di un'opera muraria.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

set

naamwoord manlike

zestaw

naamwoord manlike

Se vengono utilizzate ganasce di dimensioni inferiori o superiori, l’ispettore imposta il corrispondente tipo di ganascia nel menu.
Jeżeli stosuje się małe lub duże szczęki, inspektor korzysta z zestawu funkcji i odpowiednio zmienia ustawienie rodzaju szczęki.

wysłać

Verb verb

Alla luce delle suesposte considerazioni, non ritengo neppure che il riferimento all’invio della notifica sia imposto dal principio di non discriminazione (24).
W związku z powyższym nie jestem też zdania, że zasada niedyskryminacji nakazuje nawiązanie do wysłania zgłoszenia(24).

zapoczątkować

Verb verb

położyć fundamenty

Collocare la struttura di base di un'opera muraria.

Soortgelyke frases

imposta reale
podatek realny

imposta diretta
podatek bezpośredni

imposta
cło · danina · impost · nasadnik · okiennica · opodatkowanie · pobór · podatek · podatek dochodowy · taksa · żaluzja

imposta nazionale
podatek państwowy

blocco imposto dall'operatore di telefonia
simlock

imposta sul reddito
podatek dochodowy

impostare la crenatura
kerning

imposta locale
podatek lokalny · taryfa

impostata
położenie stępki

voorbeelde

& amarok; si configura facilmente dalla finestra di configurazione. La finestra di configurazione ha schede multiple per impostare differenti funzionalità di & amarok
Możesz łatwo zmieniać ustawienia programu & amarok-mianownik; w oknie konfiguracji. Podzielone jest ono na karty odpowiedzialne za różne funkcje programu

Un esempio può essere un modulo per il controllo ortografico, che può servire per impostare un editor di testi.
Przykładem może być moduł do sprawdzania pisowni w tekście, który może być potrzebny przy budowie edytora tekstu.

La frase di Benvenuto: è il titolo della schermata di login. Impostare questo è utile se hai diversi utenti di un server che vogliono autenticarsi. Puoi utilizzare diversi segnaposto, descritti ampiamente con la opzione corrispondente GreetString in & kdmrc
Powitanie: to tytuł okna logowania. Ustawianie go jest szczególnie przydatne, jeśli logujesz się na kilka serwerów. W tytule okna możesz używać różnych ciągów specjalnych, które są opisane razem z kluczem GreetString w & kdmrc

La Commissione ipotizza che possa essere necessario impostare diversamente gli incentivi offerti ai paesi terzi.
Komisja sugeruje, że niezbędne może być przyjęcie innego podejścia w kwestii bodźców oferowanych państwom trzecim.

ritiene che gli investimenti pubblici e i programmi di incentivi finanziari concepiti per appoggiare il rilancio dell'economia debbano anche aiutare la transizione verso un'economia a basso uso di carbonio. Chiede alla Commissione e agli Stati membri di impostare i propri piani e programmi di ripresa economica tenendo conto di questo aspetto.
Jest przekonany, że programy inwestycji publicznych i zachęt finansowych opracowane w celu wsparcia odnowy gospodarczej muszą także pomagać w dalszym przechodzeniu na gospodarkę niskoemisyjną oraz wzywa Komisję i państwa członkowskie do odpowiedniego ukształtowania ich planów i programów naprawy gospodarczej.

Impostare una data di scadenza:
Ustawianie daty ważności:

Avevo sbagliato a impostare la temperatura dell’armadio riscaldato?
Czy źle ustawiłem temperaturę ogrzewanej szafki?

Se non vuoi che il pannello prenda tutta la larghezza del desktop, si può ridimensionarlo facilmente. Fai & RMB; in uno spazio vuoto del pannello e scegli Configura pannello.... Nella finestra di dialogo di & kcontrol;, puoi scegliere Lunghezza dalla scheda Aspetto, e usare il cursore per impostare il pannello ad una larghezza inferiore al # %
Być może nie lubisz, gdy panel zajmuje całą szerokość ekranu. Można to zachowanie łatwo zmienić! Kliknij prawym przyciskiem myszy na wolnym miejscu na panelu i wybierz Konfiguracja panelu.... W & kcontrolcenter-miejscownik;, które się otworzy, możesz zdefiniować Długość panelu na zakładce Układ. Użyj suwaka, aby zmniejszyć szerokość z domyślnej # %

A giudizio del CESE, l'UE dovrebbe pertanto impostare i negoziati internazionali sulla premessa che gli attuali impegni nazionali vanno considerati niente più di un punto di partenza, e dovrebbe puntare a chiarire e rafforzare il più possibile gli impegni stessi.
Zdaniem EKES-u, UE powinna zatem podchodzić do negocjacji międzynarodowych z założeniem, że obecne zobowiązania krajowe można uznać wyłącznie za punkt wyjścia, i powinna starać się je w miarę możliwości uściślić i wzmocnić.

43. invita i membri dell'OMC a cogliere quest'opportunità per impostare un più ampio dibattito su un'eventuale riforma di tale organizzazione per proseguire e concludere il processo di revisione del memorandum d'accordo sulla composizione delle controversie;
43. zachęca kraje członkowskie WTO do wykorzystania faktu prowadzenia szerszej debaty nad ewentualną reformą tej organizacji do kontynuowania i zamknięcia procesu przeglądu protokołu umowy;

a) Un aeromobile sottoposto ad atti di interferenza illecita deve cercare di impostare il trasponder sul codice 7500 e avvisare l’ente ATS competente del fatto, nonché di ogni circostanza significativa ad esso associata e di ogni deviazione dal piano di volo in vigore resasi necessaria dalle circostanze, allo scopo di consentire all’ente ATS di dare priorità all’aeromobile e di ridurre al minimo conflitti con altri aeromobili.
a) Statek powietrzny, który jest obiektem bezprawnej ingerencji, stara się ustawić transponder na kod 7500 i zawiadomić odpowiedni organ ATS o tym fakcie, o wszystkich istotnych okolicznościach z tym związanych i o wszystkich odchyleniach od bieżącego planu lotu spowodowanych tymi okolicznościami, aby umożliwić organowi ATS udzielenie pierwszeństwa działań w stosunku do statku powietrznego i zminimalizowanie konfliktu z innymi statkami powietrznymi.

In aggiunta a ciò, dovrebbe essere accordato più tempo all'industria per impostare un periodo fattibile dopo il quale il polimero può raggiungere una biodegradabilità del 90 %.
Oprócz tego przemysł powinien mieć więcej czasu na określenie realistycznego okresu, po upływie którego polimer osiągnie 90 % biodegradacji.

Impostare l’intervallo di corrente del misuratore di potenza.
Ustawić w mierniku zakres natężeń.

E' stato il Consiglio a impostare correttamente alcuni problemi di non lieve entità, che affioravano nella proposta della Commissione.
To Rada rozwiązała kilka poważnych problemów, które czaiły się we wniosku Komisji.

La Corte dei diritti dell'uomo, pur non entrando nel merito della questione, si limitava ad impostare la trattazione sul principio di un processo equo e pubblico.
Trybunał nie zajął się sam tym problemem, lecz powołał się wyłącznie na zasadę rzetelnego procesu sądowego oraz jawności.

chiede quindi che la Commissione europea contribuisca ad impostare una strategia che consenta un uso flessibile della tecnologia utilizzata all'interno della gamma di frequenze dello spettro;
Wzywa zatem, by Komisja Europejska przyczyniła się do rozwinięcia strategii, która pozwoli na elastyczne korzystanie z technologii w danym zakresie częstotliwości.

E i rotoli ci aiuteranno a impostare i cilindri correttamente.
Zwoje mają nam pomóc w dokładnym ustawieniu cylindrów.

Dispositivi elettrici per impostare la portata luminosa dei fanali
Urządzenia elektryczne do ustawiania zasięgu światła reflektorów

Il titolare dell autorizzazione all immissione in commercio deve impostare un programma di vigilanza per raccogliere informazioni su: dati demografici dei pazienti a cui viene prescritto Thelin, qualsiasi reazione avversa e le cause di sospensione di Thelin
Podmiot odpowiedzialny jest zobowiązany wdrożyć program monitorowania w celu gromadzenia informacji dotyczących: danych demograficznych pacjentów otrzymujących produkt Thelin, działań niepożądanych oraz przyczyn odstawienia produktu Thelin

Impostare il livello di luce ambiente a # lux così come misurato all’ingresso di un sensore della luce ambiente
Ustawić wartość natężenia oświetlenia w otoczeniu na poziomie # lx, mierzone na powierzchni czujnika oświetlenia w otoczeniu

Nel 1961, il fisico Rolf Landauer sosteneva che il reset di un bit di informazioni in una memoria relativa a computer (per esempio, per impostare una cifra binaria a zero) è inevitabilmente accompagnato dalla generazione di calore.
W 1961 r. fizyk Rolf Landauer wysunął tezę, według której wymazanie jednego bitu informacji z pamięci komputerowej — na przykład ustawienie cyfry dwójkowej na zero — w sposób nieunikniony wiąże się z generowaniem ciepła.

Scopo della presente comunicazione è quello di esaminare e discutere le proposte sui modi in cui l'UE potrebbe impostare più efficacemente il problema della sicurezza dell'approvvigionamento di gas nella situazione attuale e in futuro, nonché gli elementi dell'attuale politica UE in materia che sono suscettibili di ulteriore elaborazione.
Celem niniejszego komunikatu jest przedstawienie analizy i omówienie propozycji dotyczących skuteczniejszych sposobów zapewnienia przez UE bezpieczeństwa dostaw gazu ziemnego obecnie i w przyszłości, a także tego, które aspekty aktualnej polityki UE w zakresie bezpieczeństwa dostaw gazu wymagają rozwinięcia.

Importante: il nostro team di assistenza è lieto di fornire linee guida per impostare la rete in modo da consentire il corretto funzionamento di GSSMO.
Ważne: nasz zespół pomocy technicznej z przyjemnością przedstawia te wskazówki dotyczące tego, jak skonfigurować sieć, by działała z GSSMO.

Esattamente 15 minuti dopo l'avvio iniziale (boot) o l'accesso (log in) iniziale, impostare il contatore in modo che inizi a accumulare i valori effettivi di potenza a un intervallo di 1 lettura al secondo.
Dokładnie 15 minut po zainicjowaniu systemu lub zalogowaniu się ustawić miernik tak, żeby zaczął odczytywać rzeczywiste wartości mocy z częstotliwością 1 odczytu na sekundę.

Con la nuova impostazione di verifica post-SSO della Console di amministrazione, puoi impostare un criterio per consentire ulteriori verifiche di autenticazione basate sul rischio e la verifica in due passaggi (V2P), se configurata.
Przy użyciu ustawienia „Weryfikacja po logowaniu jednokrotnym” w konsoli administracyjnej możesz skonfigurować zasadę pozwalającą stosować dodatkowe testy zabezpieczające logowanie oparte na ryzyku oraz weryfikację dwuetapową, jeśli została skonfigurowana.