inaccettabile oor Pools
inaccettabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
nie do przyjęcia
Se il comportamento inaccettabile persiste, spesso è utile che gli insegnanti si consultino con i genitori dello studente.
Jeżeli zachowanie nadal jest nie do przyjęcia, często pomocna będzie konsultacja nauczyciela z rodzicami danego ucznia.
nie do zaakceptowania
Sarebbe del tutto inaccettabile avanzare ulteriori pretese ora.
Wysuwanie teraz kolejnych żądań wyłoby całkowicie nie do zaakceptowania.
nie do przyjęcia, niedopuszczalny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inaccettabile.
Już tyle wygrał, że nikt nie chce z nim walczyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
· ha un impatto considerato inaccettabile su organismi non bersaglio,
Oznakowanie zgodności CE składa się z liter CE w następującej formienot-set not-set
I coordinatori, da parte loro, hanno adottato metodi e scadenze di lavoro per la segreteria PETI mirati ad evitare gli ulteriori, inaccettabili ritardi registrati nel 2013.
zmieniając wykaz produktów, dla których można utworzyć organizację producentównot-set not-set
Su questo tema - l'hanno già detto tutti gli altri colleghi prima di me - non ci può essere alcun equivoco, perché ogni equivoco è del tutto inaccettabile.
To śmieszneEuroparl8 Europarl8
Concordo su quanto già detto: è opportuno che il Parlamento eserciti un controllo, soprattutto sugli investimenti esteri perché è inaccettabile che paesi terzi ricevano più fondi dei paesi europei stessi.
Komisja zwraca uwagę na obowiązki, które mogą ciążyć na stronach uczestniczących w koncentracji w świetle przepisów prawa wspólnotowego i/lub krajowego dotyczącego informowania i konsultowania z pracownikami i/lub ich przedstawicielami transakcji o charakterze koncentracyjnymEuroparl8 Europarl8
Il governo francese ha cominciato ad espellere i Rom dalla Francia in base all'origine etnica e ciò è inaccettabile.
Umowy te obejmująEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, il disegno di legge contro l'omosessualità presentato da David Bahati al parlamento ugandese, che prevede la punizione di comportamenti omosessuali con la reclusione per un periodo che va da sette anni all'ergastolo e con la pena di morte, è semplicemente inaccettabile.
w odpowiedzi na obniżenia wynikające ze wzajemnych koncesji odnoszących się do przetworzonych produktów rolnychEuroparl8 Europarl8
Visto che l'attacco era a un miglio dalle acque territoriali del mio paese... direi che e'piu'che inaccettabile.
Twój rozsądek jest zadziwiający, kuzynko ElżbietoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cercare di imbavagliare i parlamentari, avviando procedimenti giudiziari nei loro confronti, per impedire loro di esprimere le proprie opinioni su questioni che suscitano un legittimo interesse e preoccupazione nell'opinione pubblica è inaccettabile in una società democratica e costituisce una violazione dell'articolo 9 del Protocollo, che mira a salvaguardare la libertà di espressione dei parlamentari nell'esercizio del loro mandato, nell'interesse del Parlamento in quanto Istituzione.
Zaczynasz obwiniać mężanot-set not-set
Ove vi siano diverse aree preposte all’atterraggio e al decollo, queste non creano in alcun modo un rischio inaccettabile per le operazioni degli aeromobili
Nie rozumiemoj4 oj4
B. considerando inaccettabile il fatto che la Commissione abbia omesso di coinvolgere formalmente il Parlamento, in particolare in considerazione della sua risoluzione sopra menzionata del 15 gennaio 2004, visto che la raccomandazione va chiaramente oltre una mera interpretazione o integrazione delle norme esistenti,
Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
b) un altro metodo atto a garantire l'eliminazione di rischi inaccettabili;
Należy zauważyć, że pojęcie tego samego lub podobnego użycia końcowego produktu objętego niniejszym postępowaniem niekoniecznie oznacza, że w odniesieniu do każdego użytkownika powinno być możliwe dokonanie zamiany zastosowania z jednego rodzaju danego produktu na inny, bez dokonywania określonych dostosowańeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In conformità della nota esplicativa contenuta nell'iniziativa del regno del Belgio, la presente decisione quadro è intesa a migliorare la cooperazione tra gli Stati membri dell'Unione europea in materia di protezione dei bambini dagli abusi sessuali, mirando in particolare a garantire un'effettiva esecuzione delle decadenze connesse con le condanne penali per questo tipo di comportamenti inaccettabili.
Zacząłem wyobrażać sobie, że celem jest głowa Hayesanot-set not-set
chiede formalmente alla Commissione di indicare in che modo siano cambiate le modalità di reporting e di rendicontazione del governo haitiano sui fondi ricevuti dall’Unione, dopo che la delegazione CONT ha trovato i sistemi di controllo inadeguati e i rendiconti di spesa di livello inaccettabile;
Chodźcie za mnąEurLex-2 EurLex-2
E a vedervi, direi che potete capire fino a che punto sia inaccettabile sottomettersi.
Tak, ale legenda mówi, że połączyli się na dnie morza, dokładnie tam, i zawsze gdy wzbierają fale, to oniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
condanna la violenza in quanto moralmente inaccettabile e assolutamente incompatibile con la democrazia;
To nie byłem janot-set not-set
(9) Tenendo conto della situazione epidemiologica nel mondo per quanto riguarda le principali malattie infettive degli animali che possono essere trasmesse attraverso prodotti derivati da tali animali, compresa l'afta epizootica, l'introduzione nella Comunità di tali prodotti per il consumo personale in provenienza da paesi terzi non esenti da tali malattie rappresenta tuttora un rischio inaccettabile per la salute degli animali.
Nie dotyczyEurLex-2 EurLex-2
Beh, questo è inaccettabile.
Wiem, że nas widziałaś!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- ha un impatto considerato inaccettabile su specie animali non bersaglio,
PrzepraszamEurLex-2 EurLex-2
per iscritto. - (PT) In un mondo in cui 43 paesi mantengono la pena di morte e i bambini sono costretti ad assistere alle esecuzioni pubbliche, l'Europa deve continuare ad appellarsi affinché venga messa la parola "fine” all'applicazione di questa pratica, che rappresenta una crudele e inaccettabile violazione del diritto alla vita.
Dziś tu będzie gorącoEuroparl8 Europarl8
Le idee attuali della Commissione per il futuro della politica di coesione sono inaccettabili.
Dziękuję, mamoEuroparl8 Europarl8
considera inaccettabile che, alla fine del 2015, gli Stati membri avevano designato meno del 20 % delle autorità nazionali responsabili per i fondi strutturali e di investimento europei, ad eccezione del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale; ritiene che queste designazioni costituiscano una precondizione affinché le autorità degli Stati membri possano presentare dichiarazioni di spesa alla Commissione; è del parere che le novità rilevanti introdotte per il periodo 2014-2020 comportino difficoltà amministrative nonostante gli sforzi di semplificazione;
U kobiet z chorobą jajowodów w wywiadzie ryzyko wystąpienia ciąży pozamacicznej jest większe, niezależnie od tego czy ciążajest wynikiem naturalnego zapłodnienia czy leczenia niepłodnościeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per evitare distorsioni della concorrenza e inaccettabili deviazioni di traffico con la conseguente perdita di entrate per gli Stati membri che applicano accise elevate, sia quale importante fonte di entrate sia per ragioni sanitarie, appare necessario consentire a questi ultimi di applicare limiti quantitativi per quanto riguarda le sigarette che possono essere introdotte nel loro territorio senza pagamento di un'ulteriore accisa qualora tali sigarette siano introdotte nel loro territorio da Stati membri che beneficiano di periodi transitori.
Zadzwoń do Marka, rozumiesz?/ Gdzie jesteś?EurLex-2 EurLex-2
In alcuni casi, gli impatti cumulativi dei fattori di rischio ambientali non sono chiaramente compresi, con conseguenti rischi potenziali inaccettabili per la salute dei cittadini.
Co się wczoraj wydarzyło?not-set not-set
reputa inaccettabile l'aggressione ai danni di Nelson Chamisa mentre il deputato si dirigeva all'aeroporto di Harare, dove avrebbe dovuto prendere un volo per partecipare ai lavori dell'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE;
Miejmy nadzieję, że oni też przetrwają nocnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.