legalizzare oor Pools
legalizzare
it
Rendere legale, autorizzare per legge.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
legalizować
La relazione legalizza la produzione di autoveicoli alimentati a idrogeno.
na piśmie. - Raport legalizuje produkcję pojazdów napędzanych wodorem.
legalizować
uwierzytelnić
zalegalizować
Questo porterebbe solo ad una sorta di deportazione legalizzata dei bambini di cui Haiti non ha bisogno.
Doprowadzi to tylko do rozwoju pewnej postaci zalegalizowanej deportacji dzieci, a tego Haiti nie potrzebuje.
uprawniać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Come affrontare l’argomento di legalizzare il matrimonio?
Jak tylko potwierdzimy termin przenosin, dostaniecie wymagane dokumentyjw2019 jw2019
Quindi corromperà qualche senatore per legalizzare il gioco d'azzardo.
Gdzie ten łotr, Lefroy?Henry go zabijeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Quando pensate, tu ed Elena, di legalizzare la vostra unione?»
Stopień wchłaniania był zmniejszony, co objawiało się # % zmniejszeniem Cmax i wydłużeniem Tmax o # godzinyLiterature Literature
Non devi sprecare la possibilità di legalizzare la tua unione con la figlia di un senatore.»
Jeśli zorientuje się, że Gonzo jest trupem, a nie informatorem,- to kogo automatycznie obwini?Literature Literature
D’altronde, trovandoci in un caso di trasferimento illecito di minore, contrario al regolamento n. 2201/2003 e alla Convenzione dell’Aia del 1980, ritengo che se il modo di procedere della sig.ra Detiček fosse ammesso e se il provvedimento provvisorio adottato dal giudice sloveno fosse considerato valido, ciò equivarrebbe a legalizzare una via di fatto.
OczywiścieEurLex-2 EurLex-2
considerando che la Comunità europea non può applicare o mettere in atto la propria legislazione in modo da riconoscere come legali o legalizzare situazioni derivanti da gravi violazioni del diritto internazionale e deve garantire che tutti i programmi comunitari siano realizzati in modo da non dar origine ad una carente applicazione della legislazione comunitaria,
Siła słowa.Pokazuję im prawidłowy kieruneknot-set not-set
Fatemi legalizzare questa roba, cosi've ne potete andare.
Co będzie następne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12:17) Non è certo una sorpresa se, in più di quaranta dei 210 paesi dove l’anno scorso i testimoni di Geova predicarono il regno di Dio, vi furono ostacoli od opposizione all’opera. Vi furono ad esempio restrizioni sulle riunioni pubbliche, veti sull’attività di casa in casa, o il rifiuto di riconoscere legalmente l’opera o di permettere l’importazione di certa letteratura, o il rifiuto di legalizzare matrimoni; inoltre, quelli che dichiaravano ad altri la “buona notizia” furono anche messi al bando e imprigionati.
Oh, przepraszamjw2019 jw2019
Legalizzare ciò che è fondamentalmente sbagliato o malvagio non eliminerà il dolore e le conseguenze che certamente seguiranno come la notte segue il giorno.
Jak zamierzasz oczyścić swoje imię?LDS LDS
Un problema: legalizzare il matrimonio
W następstwie decyzji Parlamentu z dnia #.#.# r. o obronie immunitetu Giuseppe Garganiego w ramach postępowania cywilnego toczącego się przed sądem w Rzymie (pkt #.# protokołu z dnia #.#.#) właściwe organy włoskie poinformowały Parlament, zgodnie z art. # ust. # Regulaminu, o orzeczeniu sądu, w którym uznaje on za niedopuszczalne postępowanie wszczęte przeciwko Giuseppe Garganiemujw2019 jw2019
23 maggio: l'Irlanda diventa il primo Paese a legalizzare il matrimonio omosessuale attraverso un referendum.
Udało mu sięWikiMatrix WikiMatrix
* Quale impatto hanno sul modello del matrimonio ordinato da Dio le leggi approvate dai governi per legalizzare comportamenti contrari a tale modello?
Najpierw obiecaj mi, że cokolwiek będziesz robił w życiu, nigdy, przenigdy nie zgodzisz się na przeciętnośćLDS LDS
invita la Commissione a favorire maggiormente nel mondo arabo il rispetto del principio dello Stato di diritto nonché il movimento per la riforma del diritto che dovrebbe svilupparsi nello spirito dei valori che discendono dal sistema universale dei diritti umani, quale atto politico volto a legalizzare l'azione dell'opposizione, a partire dalle istituzioni esistenti e senza provocare brutali messe in discussione, in linea con i piani d'azione della politica europea di prossimità, nonché con le decisioni prese nel quadro del processo di Barcellona; incoraggia la Commissione a fare pieno uso delle possibilità offerte dallo strumento europeo per la democrazia e i diritti umani per sostenere la società civile e i movimenti di riforma politica nella regione;
Twój mąż i moja żonaEurLex-2 EurLex-2
E tale impegno si manifesta non aiutando Papadopulos a legalizzare il suo regime.
Napuścił na mnie tego dupka BernsteinaLiterature Literature
A giudizio del CESE è importante stabilire che non si tratta di legalizzare pratiche illegali, ma di bloccarle!
Nie możemy dalej dopłacać do banków z kieszeni podatnika.EurLex-2 EurLex-2
Quando trattammo con loro i princìpi scritturali implicati, decisero di legalizzare la loro unione, cosa che li avrebbe resi idonei per essere Testimoni battezzati.
Rozmawiasz ze mnąjw2019 jw2019
Diversi brasiliani avevano però il problema di legalizzare la loro unione.
wzywa Komisję do gromadzenia danych i rozpowszechniania najlepszych praktyk dotyczących polityki w zakresie środowiska pracy, które pozwalają skutecznie łączyć życie zawodowe z prywatnym, w tym środków sprzyjających szerszemu uczestnictwu mężczyzn w życiu rodzinnym; wzywa państwa członkowskie i partnerów społecznych do podjęcia niezbędnych kroków umożliwiających zapobieganie molestowaniu seksualnemu i psychicznemu w miejscu pracy oraz walkę z tym zjawiskiem; nalega na wspieranie kobiet w ich karierze zawodowej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do podjęcia kroków mających na celu zmniejszenie różnicy międzypłacami kobiet i mężczyzn oraz upowszechnienie urlopów wychowawczych dla mężczyzn i urlopów ojcowskichjw2019 jw2019
A Lubango c’era un continuo affluire di coppie che andavano a legalizzare la loro unione.
Dotyczy: praw podstawowych- sprawy Giovanniego Passannantejw2019 jw2019
“Henri, vuoi... legalizzare la Cucina?”
Moja mama mówi, że życie jest jak jazda roller- coaster' emLiterature Literature
«Dobbiamo legalizzare la situazione» disse, tenendo in equilibrio il posacenere sul ventre.
Gdzie jesteśmy?Literature Literature
La maggior parte dei tiranni sarebbero felici di legalizzare questo divieto.
Chciałbym mieć psaLiterature Literature
In questo quadro, la Commissione ritiene che la proposta di legalizzare il papavero da oppio potrebbe solo indebolire il lavoro che sta attualmente svolgendo in altri settori, in particolare a riguardo dello Stato di diritto e dell'ordine pubblico.
Wallace, chodz tu!Europarl8 Europarl8
Legalizzare la droga e mettere in liquidazione la DEA?
Mój też się ze mną nie widujeLiterature Literature
Non vedo l'ora di dire loro che lui e'quello che vuole farci legalizzare la droga.
Z całym szacunkiem Agencie HarrisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avevano dovuto raccontare qualche bugia, naturalmente, per legalizzare l’esistenza di Jem e Mandy.
Komisja może zatwierdzić zobowiązania w dowolnej fazie postępowaniaLiterature Literature
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.