suonare alla porta
portante oor Pools
portante
it
Elemento architettonico che ha funzioni di sostegno.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
podstawowy
it
Che ricopre una funzione di fondamentale sostegno (di un'attività, di un settore e sim.).
Il mercato geografico rilevante per i baseband chipset ha probabilmente portata mondiale.
Rynek geograficzny procesorów pasma podstawowego ma prawdopodobnie zasięg światowy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Componenti leggeri in legno, assemblati mediante incollaggio, in modo da formare un elemento portante o di tamponamento
Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z przepisami wykonawczymi rozporządzenia finansowego i odpowiadają poszczególnym datom określonym w akapicie pierwszymtmClass tmClass
frequenza portante elettromagnetica inferiore a 30 kHz; o
Trzeci wyjątek pozwala dostawcy na ograniczenie nabywcy komponentów, któremu dostarcza się komponenty w celu ich wbudowania, możliwości odsprzedaży ich konkurentom dostawcyEurLex-2 EurLex-2
Ruote portanti di biciclette
Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. # ust. # Statutu ESBC majądostęp do operacji banku centralnego na koniec dnia oraz mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku w oparciu o przetargi standardowe, a także operacje dostrajającetmClass tmClass
Elementi portanti di metallo
Dodać # ml dichlorometanu do lejka i potrząsać przez minutętmClass tmClass
Compatibilità elettromagnetica e problematiche di Spettro Radio (ERM); Stazioni Base (BS) e Terminali Mobili (UE) per le reti cellulari di terza generazione IMT-2000; Parte 4: Norma armonizzata perIMT-2000, CDMA Multi-Portante (cdma2000) (UE) relativa ai requisiti essenziali dell'articolo 3, paragrafo 2 della Direttiva R&TTE
Wiem, że mnie słyszysz!EurLex-2 EurLex-2
Rientrano in questa sottovoce soltanto le rotaie conduttrici di corrente, a esclusione cioè delle rotaie portanti, la cui faccia di contatto è di metallo non ferroso (alluminio, rame) o che sono munite di pezzi di fissaggio di metalli non ferrosi.
Chodź, poliż goEurLex-2 EurLex-2
— T deve essere misurata nel serbatoio dell'olio idraulico della machina portante o dalla linea idraulica collegata al martello.
Dzięki Ci, teraz widzę, jakie mam możliwości.EurLex-2 EurLex-2
Il luogo ideale per questo tipo di pace è tra le mura della nostra casa, nella quale abbiamo fatto tutto il possibile per rendere il Signore Gesù Cristo la colonna portante.
inne dokumenty, takie jak noty informacyjne, sprawozdania, raporty o postępach i raporty o stanie dyskusji w Radzie lub w jednym z jej organów przygotowawczych, które nie odzwierciedlają indywidualnych stanowisk delegacji, z wyłączeniem opinii i wkładu Służby PrawnejLDS LDS
Pellicole stampate a transfer (principalmente in plastica) non per l'imballaggio, in particolare pellicole a trasferimento termico costituite da una pellicola portante e da uno strato rimovibile da quest'ultima che viene applicato su un substrato durante il processo di trasferimento
Ja w każdym razietmClass tmClass
Al fine di migliorare la vita quotidiana dei cittadini e la capacità delle imprese di commerciare a livello transfrontaliero, il programma dovrebbe pertanto sostenere i seguenti attuali strumenti di governance del mercato interno: * il portale "La tua Europa", che dovrebbe essere la struttura portante del futuro sportello digitale unico; * la tua Europa - Consulenza; * SOLVIT; * il sistema di informazione del mercato interno; * il quadro di valutazione del mercato unico.
Wyniki tego przeglądu wskazują, że w świetle trendów ekonomicznych i monetarnych we Wspólnocie niezbędne jest zwiększenie kwot wyrażonych w euronot-set not-set
Sono ancora nascosto, ma una parte del muro portante e'crollata.
Ješli myšlisz, ze Lowenstein zadzwoni do gubernatoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il trattore deve essere collocato nel dispositivo, di cui al punto 2.6 dell’allegato II e illustrato nelle figure 8 e 10 dell’allegato IV, in modo che il bordo posteriore della trave si trovi sopra la parte portante superiore più arretrata del dispositivo di protezione e il piano longitudinale mediano del trattore sia a metà fra i punti d’applicazione della forza alla trave.
Wykaz państw terytorium występowania gatunków wędrownych wymienionych w załącznikach I i # jest aktualizowana przez sekretariat na podstawie informacji otrzymywanych od StronEurLex-2 EurLex-2
Scaffalature, in particolare rotaie da muro, colonne profilate, scaffali, console, bracci portanti, elementi per pareti posteriori, chiodaie, fermalibri, portautensili, supporti per sci, cestini in fili metallici, scatole
To plotka, nie fakttmClass tmClass
b. «campo di variazione dinamico privo di componenti spurie» (SFDR) superiore a 68 dBc (portante) quando si sintetizza un segnale analogico a fondo scala di 100 MHz o la massima frequenza a fondo scala del segnale analogico specificata inferiore a 100 MHz.
Znowu mi odholowali Volvo!EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, per le unità a motore e le elettromotrici con un carrello motore designato e un carrello portante o un carrello considerato «rimorchio» (cfr. paragrafo 7.2.2.1), la larghezza del binario considerata nelle formule per la riduzione interna Ei è 1,435 m per il carrello portante e 1,465 m per il carrello motore.
Muszę tylko wyrzucić te, które już mi podaliścieEurLex-2 EurLex-2
L'acciaio rende i grandi edifici relativamente leggeri, con un'eccezionale capacità portante.
Regularnie przychodzi na wyścigiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dagli atti si evince che i pali impiegati come basamento per le passerelle di legno hanno funzione portante.
Ale dla mnie, od tej pory... nie ma to najmniejszego znaczeniaEurLex-2 EurLex-2
— Frequenza portante 178 Hz
uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania ustaleń dotyczących przywozu owoców i warzyw, w szczególności jego art. # ustEurLex-2 EurLex-2
(15) La lettera caratteristica «o» non si applica ai carri portanti la lettera caratteristica «l»
pasze z zawartością substancji leczniczych były przydatne do stosowania w przewidzianym terminieEurLex-2 EurLex-2
L’articolo 15.11, paragrafo 12, si applica alle imbarcazioni utilizzate per escursioni giornaliere impostate il 1° aprile 1976 o prima di tale data sino al primo rilascio o al rinnovo del certificato UE per la navigazione interna prima del 1° gennaio 2045, a condizione che sia sufficiente che, al posto di scale costituite da una struttura portante assemblata in acciaio, le scale che fungono da via di fuga siano concepite in modo tale da restare utilizzabili, in caso di incendio, per la stessa durata circa delle scale costituite da una struttura portante assemblata in acciaio.
Ktoś mieszka na czymś, na czym ci zależy, to robisz zniego wroga.No i masz uzasadnienieEurLex-2 EurLex-2
Il turismo è la colonna portante dell'economia per molti Stati membri (quattro dei quali figurano tra le principali destinazioni mondiali per arrivi internazionali ed entrate 15 ).
Wysłali go do Salwadoru byśmy stracili go z oczuEuroParl2021 EuroParl2021
Dispositivi portanti per monitor, schermi, schermi piatti
Trzeci wyjątek pozwala dostawcy na ograniczenie nabywcy komponentów, któremu dostarcza się komponenty w celu ich wbudowania, możliwości odsprzedaży ich konkurentom dostawcytmClass tmClass
Il sistema d'informazione Schengen (SIS) rappresenta lo strumento centrale per l'applicazione dei principi di Schengen ed è considerato infatti la colonna portante di un'Europa "senza frontiere" e dello Spazio di libertà, sicurezza e giustizia.
nieprawidłowość nie dotyczy komponentu lub układu zapewniającego odpowiednią pracę układu OBDnot-set not-set
A questo proposito, il Comitato ha sottolineato (6) che i combustibili fossili (carbone, petrolio e gas naturale) costituiscono attualmente l'asse portante (7) dell'approvvigionamento energetico sia europeo che globale, e anche nei prossimi decenni probabilmente la loro importanza non verrà meno.
Dla moich przyjaciół egzekwujących prawoEurLex-2 EurLex-2
Il carrello deve essere costruito in modo che durante la prova non si verifichi nessuna deformazione permanente nelle parti portanti gli ancoraggi.
Nie mogę się doczekaćEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.