ritenuta
riterrebbe oor Pools
U kan ook belangstel om hierdie woorde na te gaan: ritenere.
riterrebbe
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
ritenere
chwytać · dotrzymywać · dzierżyć · myśleć · pamiętać · pomieścić · pomyśleć · powstrzymywać · pozostawać · pozostać · przyjąć · przypuszczać · sądzić · trzymać · utrzymać · utrzymywać · uważać · uwierzyć · uznawać · uznać · wierzyć · wstrzymać · wstrzymywać · zachowywać · zastanawiać · zatrzymać · zatrzymywać · znaczyć
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Con l’undicesimo motivo, il ricorrente addebita al Tribunale di aver commesso un errore di fatto allorché ha affermato che il ricorrente avrebbe considerato inopponibile la guida del promotore e ha respinto i suoi argomenti a tale riguardo, mentre, in realtà, il ricorrente non riterrebbe la guida inopponibile, ma lamenterebbe solamente l’esistenza di più versioni differenti, che conducono a incertezza giuridica e al mancato rispetto del diritto al contraddittorio
Coś się ze mną dziejeoj4 oj4
47 In subordine, per l’ipotesi in cui la Corte dovesse considerare che il liquame rientra nel campo d’applicazione della direttiva 75/442, il governo spagnolo riterrebbe che la Commissione, che deve dimostrare che i fatti che essa allega sono esatti, non abbia accertato l’esistenza dell’inadempimento della detta direttiva.
Johnny, wyjdź sobie na papierosaEurLex-2 EurLex-2
I criteri di aggiudicazione diversi dal prezzo sembravano riflettere considerazioni di interesse pubblico o di regolamentazione che un investitore privato non riterrebbe pertinenti.
Szeryfie Berger, jestem doktor Hitchenseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Inoltre, anche se le banche statali non fossero considerate enti pubblici, la Commissione ha riscontrato che alla luce del quadro normativo descritto ai considerando 40 e 52, si riterrebbe che il governo della RPC incarichi o dia ordine a tali banche di svolgere funzioni che di norma spettano alla pubblica amministrazione, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), punto iv), del regolamento di base.
Jak zwykle masz racjęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il Comitato riterrebbe utile che le linee direttrici relative alla protezione consolare dei cittadini dell'UE nei paesi terzi elaborate dal gruppo di lavoro per la cooperazione consolare (COCON) diventassero giuridicamente vincolanti, in modo da evitare che i cittadini dell'UE bisognosi di assistenza nei paesi terzi si trovino in una situazione di incertezza giuridica.
Pozbyłem się goEurLex-2 EurLex-2
A questo proposito il CESE riterrebbe opportuna una rilevazione sulla consistenza del parco delle unità mobili di revisione nell'UE affinché gli Stati membri provvedano alle necessarie integrazioni in tempo utile.
Treść Załącznika do dyrektywyEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, nella valutazione della trasparenza, il Tribunale riterrebbe, ingiustamente, irrilevanti complesse strutture dei prezzi.
Nasza wieczorna debata stanie się teraz nieco bardziej formalna.EurLex-2 EurLex-2
Il pubblico riterrebbe quindi che sussista un nesso economico tra le imprese che offrono i prodotti e servizi interessati.
Jest najważniejszą osobą, jaką pan spotkaEurLex-2 EurLex-2
In un recente sondaggio, il 33% degli intervistati (percentuale che sale al 65% nella fascia d’età 15-24) che non dispongono di un abbonamento a pagamento per accedere ai contenuti ha dichiarato che se dovesse sottoscrivere un abbonamento di questo tipo riterrebbe importante poterne usufruire durante un viaggio o un soggiorno temporaneo in un altro Stato membro (“Flash Eurobarometro 411 – Accesso transfrontaliero ai contenuti online”, agosto 2015).
wzywa państwa członkowskie do wspierania szerszego wykorzystania mediów i najbardziej adekwatnych kanałów dystrybucji w celu zintensyfikowania informacji dostarczanych społeczeństwu, zwłaszcza nastolatkom i młodzieży, na temat zarażenia wirusem HIV, jak i sposobu w jaki jest on przenoszony, testów na obecność wirusa oraz postępowania, które pomaga się przed nim uchronićEurLex-2 EurLex-2
Doyle, lo riterrebbe un argomento.
Projekt ten polega przede wszystkim na zorganizowaniu działania pomocowego w formie seminarium, służącego zwiększaniu świadomości w zakresie zobowiązań wynikających z rezolucji RB ONZ nr # ; projekt ten przyczyni się do zwiększenia możliwości administracji krajowych w zakresie wykonania tej rezolucji w państwach docelowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualora in seguito dovesse verificarsi una delle circostanze suddette, si riterrebbe intervenuto un altro inadempimento.
Nawet we własnym domuEurLex-2 EurLex-2
Se lo Stato di emissione teme che il trasferimento porti a una liberazione che esso riterrebbe prematura, può decidere di non trasferire l'interessato e ritirare il certificato.
Chce pan frustracji?EurLex-2 EurLex-2
Con il terzo motivo, la ricorrente censura la violazione, da parte del Tribunale, dell’autorità di cosa giudicata della sentenza della Corte # giugno #, cause riunite C-#/# e C-#/#, Belgio e Forum #/Commissione, in quanto esso riterrebbe che dall’annullamento, con tale sentenza, della decisione controversa sia conseguito il divieto di rinnovare le autorizzazioni dei centri di coordinamento a decorrere dalla notifica di detta decisione
Ilościowe wyniki badań w miejscu pochodzeniaoj4 oj4
«Qualcuno lo riterrebbe un problema per una flotta d’alto mare» osservò Mecenate.
Kocham cię, dzikuskoLiterature Literature
In particolare, come emerge dalle indicazioni contenute nella decisione di rinvio, l’Uwv riterrebbe che siffatte circostanze si verifichino quando l’interessato si trova in un processo che può sfociare in un’occupazione e che richiede il prolungamento del soggiorno nello Stato membro ospitante, o quando l’interessato ha fornito una dichiarazione d’intenti da parte di un datore di lavoro che gli offre una prospettiva reale di impiego in tale Stato membro.
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Mi rendo conto che la maggior parte della gente non lo riterrebbe un rischio accettabile.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia # stycznia # r. z następującymi wyjątkamiLiterature Literature
- riterrebbe opportuno limitare l'ammontare del prelievo a una data percentuale del prezzo di vendita (p.es.
Jak gulasz, Chance?not-set not-set
Come viene spiegato più avanti, nella sezione IV.B, qualora si configurasse un aiuto ai produttori di decoder, la Commissione lo riterrebbe compatibile a norma dell’articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del trattato CE.
Metody te powinny być stosowane przed rozpoczęciem produkcji-nie wolno ich stosować podczas produkcjiEurLex-2 EurLex-2
Qualora in seguito si verificasse una delle circostanze suddette, si riterrebbe intervenuto un altro default.
Uważamy, że równie ważne jest przygotowanie uczniów... do udanego pożycia i wychowania dzieciEurlex2019 Eurlex2019
Per quale motivo riterrebbe la Commissione necessario continuare un tipo di ricerca che comporta la distruzione di embrioni?
Wspaniały rajski ptak nawołuje samicenot-set not-set
«Continuo a pensare che la gente mi riterrebbe falsa e orribile, se conoscesse i miei veri sentimenti...»
artykuł # otrzymuje brzmienieLiterature Literature
Lo riterrebbe il piu'grande dei favori, se poteste dare un'occhiata alla bestia e prescrivere una cura.
Jestem bezpiecznaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dopo aver affermato il contrario al punto 406 della comunicazione degli addebiti, la Commissione riterrebbe ormai, senza la minima spiegazione, che tale fattore non sarebbe pertinente (punto 280 del preambolo), respingendo così le schiaccianti prove fornite a sostegno della natura concorrenziale del mercato in questione.
Opinia wydana dnia # czerwca # r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku UrzędowymEurLex-2 EurLex-2
I ricercatori Stephen Bank e Michael Kahn osservano: “Anche se i genitori potessero raggiungere il sogno irrealizzabile di trattare i loro figli, molto diversi fra loro, in maniera imparziale, ciascun figlio riterrebbe che i genitori favoriscano uno degli altri”.
przetwarzania wniosków o wydanie opiniijw2019 jw2019
La relatrice riterrebbe inoltre incoerente autorizzare compensazioni in settori industriali esposti alla rilocalizzazione delle emissioni di carbonio, laddove sono previste misure speciali nell'ambito dell'ETS al fine di tutelare i settori medesimi.
może ulec wpływom wydarzeń?not-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.