scarsità di alimenti
niedobory żywności · zaopatrzenie w żywność · zapewnienie dostępu do żywności
scarsità oor Pools
scarsità
it
La carenza, l'insufficienza rispetto alla norma o a quanto si desidera, si richiede.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools
brak
Tuttavia nel caso della radiodiffusione terrestre la scarsità di frequenze rimane un problema anche dopo la digitalizzazione.
W przypadku nadawania naziemnego brak częstotliwości pozostaje jednak problemem nawet po cyfryzacji.
niedostatek
it
La carenza, l'insufficienza rispetto alla norma o a quanto si desidera, si richiede.
In secondo luogo, la politica economica non è riuscita a combattere la scarsità della domanda interna ed esterna.
Po drugie, polityka gospodarcza nie zdołała przezwyciężyć problemu niedostatku popytu wewnętrznego i zewnętrznego.
rzadkość
Un tasso elevato di riciclaggio è inoltre giustificato dalla scarsità e dal prezzo di alcune materie prime.
Wysoki wskaźnik recyklingu uzasadniony jest również rzadkością i ceną niektórych surowców.
niedobór
Considerando quanto precede, l’istituzione di misure antidumping non dovrebbe causare scarsità di approvvigionamento.
Biorąc pod uwagę powyższe ustalenia oczekuje się, że wprowadzenie środków antydumpingowych nie doprowadzi do żadnych niedoborów w zaopatrzeniu.
nieobfitość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esperti indipendenti di pianificazione del traffico e gruppi ambientalisti hanno convinto l'amministrazione della città a modernizzare e migliorare i servizi di trasporto pubblico locale, nonostante la scarsità di risorse finanziarie.
Sprawa T-#/#: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia # grudnia # r.- Ford Motor przeciwko OHIM (FUN) (Wspólnotowy znak towarowy- Zgłoszenie słownego wspólnotowego znaku towarowego FUN- Bezwzględne podstawy odmowy rejestracji- Brak charakteru opisowego- Artykuł # ust. # lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
87 Ai fini di tale valutazione, spetta al giudice nazionale verificare, alla luce di tutti gli elementi a sua disposizione, anzitutto, se tale facoltà risponda effettivamente ad una scarsità di alloggi destinati alla locazione a lungo termine, constatata nei territori interessati.
Dziewczyna z moich marzeńEuroParl2021 EuroParl2021
125 D’altra parte, né la quota di mercato combinata delle parti della concentrazione, pari al [40-50]%, né l’addotta scarsità di fornitori alternativi attendibili rivelano una probabilità di coordinamento tra imprese sul mercato in questione.
Celem niniejszej TSI jest ukierunkowanie postępu technicznego w zakresie bezpieczeństwa w tunelach w stronę zharmonizowanych i opłacalnych ekonomicznie rozwiązań, które w miarę możliwości powinny być takie same w całej EuropieEurLex-2 EurLex-2
L'attività relativa ai rimpatri è spesso ostacolata dalla scarsità di risorse finanziarie e umane negli Stati membri.
Wśród tylu graczy znalazł się ktoś, kto podkablował nam jednego ze zbiegówEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, se il processo di selezione porta alla conclusione che non c’è scarsità di spettro radio, tutti i candidati ammissibili dovrebbero essere selezionati.
Poczekajmy na saperówEurLex-2 EurLex-2
Qualora il numero di licenze disponibili per una determinata attività sia limitato per via della scarsità delle risorse naturali o delle capacità tecniche a disposizione, ciascuna Parte applica una procedura di selezione dei candidati che garantisca piena imparzialità e trasparenza e preveda, in particolare, un’adeguata pubblicità dell’apertura, dello svolgimento e del completamento della procedura.
Ślub się odbędzie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.1.2 Il CESE constata inoltre che, nell’attuale contesto caratterizzato dalla cifra record di quasi 24 milioni di disoccupati, il problema del mercato del lavoro non consiste nella mancanza di mano d’opera in generale bensì nella mancanza di mano d’opera qualificata in alcuni Stati membri e nella grave scarsità di posti di lavoro disponibili.
Muszę kończyćEurLex-2 EurLex-2
Nonostante la scarsità di denaro, Klara era decisa a sfruttare al meglio il resto dell’estate.
Moglibyśmy się zobaczyćLiterature Literature
Sebbene da un punto di vista tossicologico qualsiasi soglia andrebbe applicata sia alle diossine che ai PCB diossina-simili, i livelli massimi sono fissati soltanto per le diossine e i furani e non per i PCB diossina-simili, vista l’estrema scarsità di dati disponibili sulla prevalenza di questi ultimi
Powiedz Marlee, że jestem gotów sfinalizować nasz interesoj4 oj4
Le crescenti pressioni cui sono sottoposte le risorse idriche dell’Unione determinano scarsità d’acqua e deterioramento della qualità delle acque.
Nie... ale mogę powiedzieć prawdęEuroParl2021 EuroParl2021
A differenza di quanto accadeva a Montrose Hill, a Hart House non c'era scarsità di denaro.
ORIENTACYJNA LICZBAI RODZAJ PRZEWIDYWANYCH ZAMÓWIEŃLiterature Literature
Devlin non era molto d’accordo sulla scarsità di numero degli Everson, ma non controbattè.
Dziękuję za spotkanieLiterature Literature
Contribuirebbe inoltre a promuovere l'accesso ai medicinali nell'Unione e pertanto a prevenire le situazioni di scarsità di determinati medicinali, favorendo un ingresso più rapido dei medicinali generici e biosimilari sul mercato dopo la scadenza del certificato pertinente.
w art. # ust. # tiret trzecie otrzymuje brzmienienot-set not-set
Occorre evitare qualsiasi onere amministrativo ingiustificato ed eccessivo e il relativo costo per le autorità nazionali, in particolare in considerazione del risanamento dei bilanci attuato dagli Stati membri e della scarsità delle risorse.
Jedna parka chciała się pobrać i żyć szczęśliwie do śmiercinot-set not-set
In alcune parti del mondo la loro scarsità si avverte oggi con maggiore urgenza, perché si assottiglia la schiera dei sacerdoti, senza che ci sia un sufficiente ricambio generazionale.
Poza tym, jeśli go złapiesz...... może być dla ciebie bardzo niebezpiecznyvatican.va vatican.va
E gli indici economici sono molto interessati alla scarsità.
działania mające na celu szerzenie wiedzy na temat większej trwałości produktuQED QED
I casi in cui il numero di autorizzazioni è limitato per ragioni diverse dalla scarsità delle risorse naturali o delle capacità tecniche devono comunque rispettare le altre disposizioni in materia di regime di autorizzazione di cui alla presente direttiva.
Bo rzecz, którą bardziej pragniesz od mojego nieszczęścia, to wiedza o tym, kto zabił Sadie./ A jeśli ja pójdę na dno, to ty nigdy się nie dowiesznot-set not-set
Realizzare un'industria circolare avrà diversi vantaggi per l'Europa: porterebbe a un approvvigionamento sicuro, sostenibile e accessibile di materie prime, che a sua volta proteggerebbe l'industria dalla scarsità di risorse e dai prezzi volatili.
Załącznik do wspólnego stanowiska #/#/WPZiB powinien zostać odpowiednio uzupełnionynot-set not-set
Purtroppo, le previsioni lasciano intravedere un ulteriore riscaldamento del clima, con l’aggravamento della scarsità idrica, ed è quindi improbabile che il problema venga risolto in un futuro prevedibile.
Tak, lubię cię trochęcordis cordis
ritiene che tali percezioni siano state rafforzate anche dalle paure inerenti all'adeguatezza futura delle risorse in quanto alcune analisi prevedono una riduzione a breve termine delle risorse fisiche mentre altre, soprattutto nell'ambito dell'industria petrolifera, presentano un quadro rassicurante delle riserve di greggio; segnala che le percezioni in merito alla scarsità futura influenzano i prezzi di mercato a lungo termine;
Niepokoję się tylko... jaki kształt ona przyjmie.- Jinnahnot-set not-set
162 Con questa prima parte del presente motivo, le ricorrenti sollevano in realtà due censure, relative, la prima, agli errori in cui sarebbe incorsa la Commissione nel concludere che sussistevano capacità in eccesso sul mercato e, la seconda, agli errori che avrebbe commesso nel non analizzare, nella decisione impugnata, né la disponibilità delle materie prime necessarie alla produzione di resine di colofonia, né gli effetti di una presunta scarsità di tali materie prime sull’utilizzo delle capacità.
A czego sie spodziewałaś?EurLex-2 EurLex-2
ricorda che la realizzazione della strategia di Lisbona esige risorse finanziarie adeguate e mirate tramite il bilancio comunitario; deplora al riguardo la scarsità delle risorse finanziarie per concretizzare le ambiziose intenzioni enunciate dalla strategia di Lisbona;
Widzę tu wielką okazjęnot-set not-set
Gli strumenti finora messi in campo dall'Unione europea nella programmazione 2007-2013 hanno mostrato alcune gravi lacune, quali scarsità di risorse e di copertura, la presenza di pesanti vincoli amministrativi, nonché una dispersione in molteplici e differenti linee di intervento.
Masz dwa dniEuroparl8 Europarl8
Questi meccanismi di segnalazione sono complessi, ma garantiscono che le piante possano rispondere in maniera efficace ai periodi di stress o di scarsità di acqua.
Nie martw się.Pogadamy o tym późniejcordis cordis
In vista della scarsità delle risorse, e al fine di ottimizzare il valore del pesce catturato, il FEAMP dovrebbe inoltre sostenere gli investimenti a bordo volti ad accrescere il valore commerciale delle catture.
Środki te są przewidziane na pokrycie podejmowanych przez Urząd działań w zakresie informacji i komunikacjinot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.