scarso oor Pools

scarso

adjektief manlike

Manchevole di quantità o di numero rispetto alla richiesta.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

niski

adjektief manlike

Le carcasse troppo leggere, di scarso livello nutritivo e tecnologico, sono escluse.
Wyklucza się tusze zbyt lekkie, o niskiej jakości odżywczej i technologicznej.

słaby

adjektief manlike

La mia conoscenza del tedesco è scarsa.
Moja znajomość niemieckiego jest słaba.

niewystarczający · rzadki · marny · niedostateczny · ubogi · mało · skąpy · wątły · szczupły · biedny · nędzny · żałosny · cienki · chudy · nieliczny

Soortgelyke frases

scarso agg
niedostateczny

di scarso valore
małowartościowy

scarsa funzionalità
niewygoda

scarsa densità di popolazione
niedostateczne zaludnienie

voorbeelde

Feci rotolare fra i palmi il guscio verde ed elastico, che aveva scarse probabilità di aprirsi nel cuore dell’estate.
Obracałam w dłoniach zieloną elastyczną łupinę, która w środku lata się nie otwierała.

Al contempo, il gas prodotto potrebbe anche essere utilizzato diversamente, per esempio durante i periodi di scarso consumo energetico nella centrale elettrica.
Jednocześnie gaz generatorowy może być również wykorzystywany gdzie indziej, chociażby przy sezonowym zmniejszeniu zapotrzebowania na energię w elektrowni.

La rigidità e la frammentazione che ne derivano per il sistema giuridico contribuiscono a far insorgere i seguenti problemi fondamentali: 1) mancanza di un quadro giuridico coerente e razionale; 2) mancanza di flessibilità; 3) scarso sostegno all'impiego di metodi di rilevazione e di fonti di dati innovativi; 4) problemi di qualità, in particolare per quanto riguarda la coerenza tra i diversi settori delle statistiche sulle imprese; 5) oneri elevati per i fornitori di dati.
Ten rozdrobniony i nieelastyczny system prawny powoduje występowanie następujących podstawowych problemów: 1) brak spójności i jednolitości ram prawnych; 2) brak elastyczności; 3) niewielkie wsparcie dla stosowania innowacyjnych metod i źródeł danych; 4) problemy z jakością, w szczególności w odniesieniu do spójności między różnymi dziedzinami statystyki gospodarczej; 5) znaczne obciążenie dostawców danych.

Secondo il CIEM le presenze e le catture di merluzzo bianco sono molto scarse nelle sottodivisioni CIEM 27-32.
Według ICES liczebność i połowy dorsza atlantyckiego w podrejonach ICES 27–32 są bardzo niskie.

considerando che le zone rurali sono particolarmente colpite dall'invecchiamento della popolazione, dalla scarsa densità di popolazione e, in alcune zone, dallo spopolamento,
mając na uwadze, że obszary wiejskie szczególnie dotyka problem starzenia się społeczeństwa, niskiej gęstości zaludnienia i wyludnienia na niektórych obszarach,

In casi debitamente giustificati gli Stati membri possono decidere di non applicare riduzioni se, in base alla sua gravità, portata e durata, l'inadempienza è da considerarsi di scarsa rilevanza.
W należycie uzasadnionych przypadkach państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o niestosowaniu zmniejszenia, gdy z uwagi na swoją wagę, zasięg i trwałość przypadek niezgodności powinien być uważany za nieistotny.

Qualora un paziente dimostri una scarsa risposta alla terapia con Rebif ed abbia sviluppato anticorpi neutralizzanti, il medico rivaluterà il rapporto beneficio/rischio per proseguire o meno il trattamento con Rebif
pacjent słabo reaguje na leczenie produktem Rebif i ma przeciwciała neutralizujące, lekarz prowadzący powinien rozważyć stosunek korzyści do ryzyka w przypadku kontynuowania leczenia produktem Rebif

Fabbricazione, compresa l'industria tradizionale: controlli intelligenti in rete per la fabbricazione ad alta precisione e scarso consumo di risorse; automazione e logistica senza fili, per una rapida riconfigurazione degli impianti; ambienti integrati per la modellizzazione, la simulazione, la presentazione e la produzione virtuale; tecnologie di fabbricazione per sistemi TIC miniaturizzati e per sistemi interconnessi con vari tipi di materiali ed oggetti
produkcja przemysłowa, w tym tradycyjne gałęzie przemysłu: inteligentne sieci kontroli służące wysoce precyzyjnej produkcji oraz niskiemu zużyciu zasobów; bezprzewodowa automatyzacja i logistyka służące szybkiej zmianie układu instalacji urządzeń; zintegrowane otoczenia służące modelowaniu, symulacji, optymalizacji, prezentacji i produkcji wirtualnej; technologie produkcyjne na rzecz zminiaturyzowanych systemów ICT oraz systemów połączonych z różnorodnymi materiałami i przedmiotami

- scarsa elasticità della domanda
- niska elastyczność podaży,

«Sono così scarso che nessuno vuole giocare con me» confessò Jules Blanchard.
– Jestem tak słaby, że nikt nie chce ze mną grać – poskarżył się Jules. – A Marie nie chce się nauczyć.

Acqua di scarsa qualità per una migliore irrigazione
Woda niskiej jakości na rzecz lepszego nawadniania

Dapprima, e con scarso successo, ci ho provato con l'amore: una volta anch'io amai una sorella.
Najpierw, bez większych rezultatów, próbowałem je znaleźć w miłości: I ja kochałem kiedyś jedną siostrę.

La decisione 2004/162/CE illustra i motivi che hanno portato all'adozione delle misure specifiche: grande distanza, insularità, modesta dimensione del mercato locale associata allo scarso sviluppo dell'attività di esportazione, topografia e clima difficili, dipendenza economica da alcuni prodotti e, di volta in volta, anche fenomeni naturali come cicloni, eruzioni vulcaniche e terremoti.
W decyzji 2004/162/WE podano powody przyjęcia środków specjalnych: oddalenie, charakter wyspiarski, niewielki rozmiar rynku połączony ze słabo rozwiniętą działalnością eksportową, złożona topografia i klimat, zależność gospodarcza od niewielkiej liczby produktów, a od czasu do czasu nawet zjawiska naturalne, takie jak cyklony, wybuchy wulkanów i trzęsienia ziemi.

osserva che la Commissione ha finalmente compreso la necessità di dare nuovamente vita all'Agenda della politica sociale europea, ma ritiene che il pacchetto sociale proposto dalla Commissione il 2 luglio 2008 sia troppo scarso e arrivi troppo tardi;
zauważa, że Komisja w końcu zrozumiała potrzebę ożywienia europejskiej agendy polityki społecznej, lecz uważa, że pakiet socjalny zaproponowany przez Komisję dnia 2 lipca 2008 r. jest niepełny i pojawia się zbyt późno;

La potenziale resistenza crociata tra efavirenz e PI è scarsa, dato che sono diversi gli obiettivi enzimatici interessati
Możliwość powstawania oporności krzyżowej pomiędzy efawirenzem a lekami z grupy PIs jest mała, ponieważ dotyczy to różnych enzymów docelowych

I suoni aspirati interrotti da occlusive glottali, le numerose vocali consecutive (fino a cinque in una parola) e lo scarso uso di consonanti facevano disperare i missionari.
Dźwięki wypowiadane na wydechu i przerywane zwarciami krtani, wiele następujących po sobie samogłosek (nawet pięć w jednym wyrazie) oraz rzadko pojawiające się spółgłoski doprowadzały misjonarzy do rozpaczy.

Finché non affronteremo la questione fondamentale del Kashmir, temo che i progressi saranno alquanto scarsi.
Obawiam się, że dopóki nie zostanie rozwiązany problem Kaszmiru, nie zdziałamy wiele.

Ove non siano disponibili sistemi di comunicazione in radiofonia e ove le comunicazioni in radiofonia risultino impossibili o di scarsa qualità, le comunicazioni devono essere garantite da sistemi alternativi
Jeżeli urządzenia łączności głosowej nie są dostępne oraz jeżeli komunikacja głosowa nie jest możliwa lub jest słabej jakości, należy zapewnić komunikację za pomocą systemów alternatywnych

Se uno Stato membro possa limitare l'interpretazione della nozione di «regali di scarso valore» contenuta nell'ultima frase dell'art. 5, n. 6, della sesta direttiva in modo da escludere
Czy państwu członkowskiemu wolno ograniczyć wykładnię pojęcia „prezenty o małej wartości” zawartego w art. 5 ust. 6 zdanie ostatnie szóstej dyrektywy w taki sposób, aby wyłączyć spod zakresu tego pojęcia:

chiede la graduale abolizione del regime di aiuti alle colture energetiche nel corso di un periodo di cessazione progressiva, poiché le colture energetiche sono particolarmente onerose sotto il profilo amministrativo e presentano vantaggi scarsi o inesistenti in termini di politica energetica sul mercato attuale;
wzywa do stopniowego zniesienia dopłat do roślin energetycznych w okresie przewidzianym na wycofanie, ponieważ dopłaty do roślin energetycznych są wyjątkowo trudne w zarządzaniu, a w obecnej sytuacji rynkowej trudno w nich dostrzec korzyści dla polityki energetycznej;

Alla luce di quanto precede e considerata la scarsa collaborazione ottenuta, si può pertanto ritenere improbabile che le misure proposte incidano in misura sostanziale sulla situazione dei dettaglianti e dei consumatori comunitari
W świetle powyższego oraz uwzględniając ogólnie niski poziom współpracy, przyjmuje się, że sytuacja sprzedawców detalicznych oraz konsumentów we Wspólnocie nie zmieni się znacznie pod wpływem proponowanych środków

Il lavoro del progetto aiuterà gli operatori mobili a raggiungere due importanti obiettivi tecnici: un'alta efficienza spettrale (8 bit/s/Hz per cellula), il che significa un uso maggiore e migliore delle scarse onde radio, e una potenza di trasmissione media massima di 10 mW, per livelli di interferenza più bassi.
Powyższe prace pomogą operatorom telekomunikacyjnym osiągnąć dwa ważne cele technologiczne: wysoką wydajność spektralną (8 bitów/s/Hz na komórkę), oznaczającą lepsze wykorzystanie ograniczonego pasma, a także maksymalną średnią moc nadawczą, wynoszącą 10 mW, co pozwoli ograniczyć interferencje.

Tuttavia, i prelievi eseguiti per effettuare regali di scarso valore e campioni sono esentati dall’IVA (7).
Mając na uwadze korzystne traktowanie pod względem podatkowym takiego przekazywania, podatnicy mają istotny interes ekonomiczny w znajomości dokładnego zakresu tych pojęć.

Gli artropodi (38 %) dominano invece l’area con scarso cibo, seguiti dai nematodi (36 %).
Stawonogi (38%) dominowały na obszarach o niskiej zasobności w pokarm, a na drugim miejscu w takich okolicznościach były nicienie (36%).

I produttori dell’Unione che non facevano parte di gruppi più grandi hanno riferito una situazione di tesoreria sottoposta a una maggiore pressione legata alla scarsa redditività e al deterioramento delle condizioni commerciali sia con fornitori che con i clienti.
Producenci unijni nienależący do większych grup zgłaszali pogorszenie swojej sytuacji finansowej związane z niską rentownością oraz pogorszeniem się warunków handlowych zarówno z dostawcami, jak i klientami.