adoperarsi oor Portugees
adoperarsi
it
Provare (a fare qualcosa) mettendoci dello sforzo; provare energicamente.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
tentar
Ciononostante, la Commissione continua ad adoperarsi per ottenere detto aumento.
No entanto, a Comissão continua a tentar obter um aumento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
esprime la più profonda preoccupazione per il deterioramento del clima in relazione alla libertà di espressione, verificatosi insieme all'aumento del fondamentalismo religioso, dell'intolleranza e della violenza estremista in Bangladesh; invita le autorità del Bangladesh ad adoperarsi maggiormente per migliorare la protezione che forniscono agli attivisti e ai giornalisti; invita tutti i partiti politici e i rispettivi leader a condannare in modo inequivocabile e senza riserve la violenza estremista e a sostenere il diritto alla libertà di espressione;
Que saia perfeitoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Adoperarsi affinché la e-accessibilità resti una priorità programmatica nel seguito dato all’iniziativa i2010 e al piano d’azione sulla disabilità.
Acho que até que foi bomEurLex-2 EurLex-2
chiede al Consiglio e alla Commissione di adoperarsi per un'attuazione più trasparente e sistematica degli orientamenti dell'Unione europea sui difensori dei diritti umani, dato che si tratta di uno strumento importante e innovativo concepito per sostenere i difensori dei diritti umani e proteggere le persone a rischio;
Vivendo em terror todos os dias...... porque seu filho é herdeiro do trononot-set not-set
sollecita gli Stati membri a tenere fede al proprio impegno di stanziare almeno lo 0,7 % del RNL in aiuti pubblici allo sviluppo, compreso almeno lo 0,2 % del RNL ai paesi meno sviluppati e ad altri Stati fortemente vulnerabili; invita l'UE ad adottare un approccio internazionale coerente e completo per i finanziamenti post 2015; ribadisce la necessità di continuare ad adoperarsi in stretta collaborazione con altri donatori per mettere a punto ulteriori meccanismi di finanziamento innovativi, come l'imposta sulle transazioni finanziarie;
Metes- te com os meus agentes e és um homem mortoEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, occorre adoperarsi per l'effettiva applicazione delle procedure di ispezione dell'Unione.
A marcação CE de conformidade é constituída pelas iniciais CE, de acordo com o seguinte grafismoEurlex2019 Eurlex2019
constata con preoccupazione che la Corte formula critiche accese riguardo alle correzioni finanziarie applicate dalla Commissione, che non consentono la prevenzione, nonché la tempestiva individuazione e correzione degli errori, né tengono sufficientemente conto delle carenze individuate nelle operazioni sottostanti, vale a dire a livello del beneficiario finale, e non incoraggiano gli Stati membri ad adoperarsi per impedire le irregolarità o per migliorare i propri sistemi di gestione e di controllo (paragrafi #.# e #.# della relazione annuale della Corte
Só quero fazer algumas perguntasoj4 oj4
L'UEO costituisce un elemento essenziale dello sviluppo dell'identità europea in materia di sicurezza e di difesa nell'ambito dell'Alleanza atlantica e continuerà pertanto ad adoperarsi per rafforzare la sua cooperazione di natura istituzionale e pratica con la NATO.
Tenho cara de bola de cristal?EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri che si avvalgono di tali deroghe dovrebbero adoperarsi per utilizzare fonti documentali alternative, che possono includere il ricorso a controlli documentali, l’utilizzo di nuove tecnologie o di prove affidabili fornite dal beneficiario, per sostituire le informazioni che ordinariamente avrebbero desunto dai controlli effettuati in circostanze normali.
Sem factos, tem de permanecer em silêncioEuroParl2021 EuroParl2021
In una lettera del sig. Bolkestein, Commissario responsabile per il mercato interno, la fiscalità e l'unione doganale, al sig. Moscovici, Ministro francese per le questioni europee, la Commissione, in data 26 marzo 2002, ha preso atto della portata dei provvedimenti annunciati e degli impegni assunti dalle autorità francesi, invitandole comunque ad adoperarsi affinché gli impegni siano rispettati e ricordando loro gli obblighi di informazione sistematica a titolo del regolamento n. 2679/98 di cui sopra.
Dez anos, tio HikmetEurLex-2 EurLex-2
Bisogna continuare ad adoperarsi per risolvere questioni come gli squilibri nel carico di lavoro e la ripartizione delle risorse, nonché la necessità di tenere pienamente conto dell’integrità in sede di valutazione e promozione.
crianças limítrofes-ligações da puberdade com fenómenos psíquicosEurLex-2 EurLex-2
invita il Consiglio e la Commissione ad adoperarsi al massimo per realizzare un compromesso fra le forze politiche della Bosnia-Eerzegovina;
Mas eles talvez me dêem um quartonot-set not-set
La Commissione è disposta ad adoperarsi per una migliore armonizzazione interna delle politiche delle direzioni generali e a collaborare ad una solerte soluzione per uscire da quest'impasse, affinché i fondi O & O possano essere impiegati a pieno regime per sostenere la strategia di Lisbona?
O forro prateadoEurLex-2 EurLex-2
continuare ad adoperarsi con i partner per garantire, nell'erogazione dell'aiuto umanitario, qualità e responsabilità, agevolando ove occorra una risposta flessibile e rapida,
Concessão de auxílio à compra de terras e edifícios necessários aos agricultoresEurLex-2 EurLex-2
L'impresa comune dovrebbe adoperarsi per ridurre il divario di competenze specifiche in materia di calcolo ad alte prestazioni , incoraggiando la qualificazione e le scelte professionali orientate al settore HPC e offrendo programmi speciali per incoraggiare una rappresentanza equilibrata di uomini e donne nei percorsi di carriera nel settore del calcolo ad alte prestazioni .
Equipamento especialmente concebido ou modificado para ser utilizado na produção de produtos abrangidos pela Lista Militar Comum da UE e respectivos componentesEuroParl2021 EuroParl2021
considerando che la dissoluzione dell'Unione sovietica ha determinato l'interruzione delle relazioni economiche tradizionali e la disgregazione dei mercati regionali, che vanno ad aggiungersi alla crisi economica attuale; considerando che l'Unione europea dovrebbe adoperarsi al massimo per ripristinare la fiducia tra i paesi della regione e, così facendo, facilitare la ripresa della cooperazione regionale
Para tal, será oportuno envolver directamente as autarquias visto poderem concretizar no terreno os modelos de participação dos jovens nos processos de consulta e de concertaçãooj4 oj4
auspica che questo strumento finanziario sia reso più performante dando maggiore importanza a una programmazione più pertinente e mirata e alla partecipazione dei partner e della società civile a tutte le tappe del ciclo di gestione dei progetti; invita i governi dei PSEM a porre in atto tutte le azioni necessarie per un migliore utilizzo dei fondi comunitari, in particolare di quelli destinati alla ricerca, alla formazione professionale, al potenziamento delle infrastrutture e dei servizi pubblici locali e alla riorganizzazione del sistema produttivo industriale e agricolo; invita la Commissione e gli Stati membri ad adoperarsi per rispettare l'equilibrio tra i vicini dell'Est e quelli del Sud e ad accordare la priorità ai finanziamenti di natura regionale, segnatamente a quelli Sud-Sud
Mas estou a seu serviço hojeoj4 oj4
Le conoscenze tecniche e scientifiche si sono ampliate a velocità supersonica e la revisione deve basarsi sull’esperienza dei ventisei anni di attuazione della direttiva – a seconda della data in cui uno Stato ha aderito all’Unione – la direttiva quadro sulle acque deve essere armonizzata con la direttiva sulle acque di balneazione, la protezione della salute dei bagnanti va ulteriormente migliorata e da ultimo è opportuno adoperarsi per la semplificazione delle leggi vigenti.
Venha, querida Anne, conte- me tudo que ocorreu nesses doces anos que passaramEuroparl8 Europarl8
Pur riconoscendo l’attuale assenza di un consenso in merito alla verifica, che rimane un elemento centrale di un regime di disarmo e non proliferazione completo ed efficace, l’Unione è disposta ad adoperarsi per l’individuazione di opzioni che permettano di raggiungere obiettivi simili;
A promessa feita pela senhora comissária Bjerregaard de que nenhum dos novos Estadosmembros precisará de reduzir os seus padrões é de enorme alcance.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha preso atto dei progressi compiuti dalle autorità competenti della Repubblica del Congo e le esorta a continuare ad adoperarsi per l’istituzione di un sistema di sorveglianza dell’aviazione civile in conformità alle norme di sicurezza internazionali.
Porque lhe mexi na secretária.Vi- lhe os apontamentosEurLex-2 EurLex-2
invita l'UE e la Russia, in quanto membro del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, a continuare ad adoperarsi per risolvere la questione nucleare iraniana;
Sempre por cima de mimnot-set not-set
È necessario adoperarsi per conseguire la massima adesione possibile al protocollo sulle buone pratiche commerciali.
Feito em Bruxelas, em # de Dezembro deEurLex-2 EurLex-2
Infine, nel quadro dei negoziati bilaterali con i paesi terzi, la Commissione continua ad adoperarsi affinché sia riconosciuto che le misure protettive attuali sono sufficienti a consentire gli scambi di carni bovine e di prodotti a base di carni bovine da tutti gli Stati membri
Língua do processo: espanholoj4 oj4
La Commissione dovrebbe pertanto adoperarsi per il riconoscimento delle questioni non commerciali come criteri di importazione nel quadro dei negoziati dell’OMC.
Ex- namorado, na verdadenot-set not-set
L'Unione europea dovrebbe sostenere la decisione dell'UA di attuare sanzioni nei confronti del governo illegale di Anjouan e delle persone ad esso associate in risposta al rifiuto persistente di adoperarsi alla creazione di condizioni favorevoli per la stabilità e la riconciliazione nelle Comore e al fine di indurre le autorità illegali di Anjouan ad accettare che si tengano nuove elezioni che dovrebbero essere credibili e trasparenti e svolgersi in modo corretto.
Algumas vezes estavam na cela e outras vezes estavam em um quartoEurLex-2 EurLex-2
Del resto, anche il Consiglio europeo 9 e il Parlamento europeo 10 hanno ripetutamente esortato ad adoperarsi per completare l'Unione dei mercati dei capitali.
Eu... eu deveria ser gentil, desculpeEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.