adorare oor Portugees

adorare

/a.dɔ.ˈra.re/ werkwoord

Mostrare devoione a (una divinità).

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

adorar

werkwoord

Il mio cane è cieco, ma adora andare fuori per la passeggiata.
Meu cachorro é cego, mas ele adora sair para passear.

idolatrar

werkwoord

Nessuna parte di te gode nel vedere queste persone che ti adorano?
Nenhuma parte de ti gosta que estas pessoas te idolatrem?

reverenciar

werkwoord

Criminali che i miei ragazzi prendono ad esempio, adorano rispettano, ammirano, ed imitano.
Malfeitores que os meninos terão que reverenciar respeitar e admirar e imitar.

venerar · adoração · amar · cultuar

voorbeelde

Oltre un milione di giovani si radunarono nella Città di Colonia, situata sul fiume Reno, e nelle città vicine per ascoltare insieme la Parola di Dio, per pregare insieme, per ricevere i sacramenti della Riconciliazione e dell'Eucaristia, per cantare e festeggiare insieme, per gioire dell’esistenza e per adorare e ricevere il Signore eucaristico durante i grandi incontri del sabato sera e della domenica.
Mais de um milhão de jovens reuniram-se na Cidade de Colónia, situada às margens do rio Reno, e nas cidades vizinhas para juntos ouvir a Palavra de Deus e rezar, para receber os sacramentos da Reconciliação e da Eucaristia, para juntos cantar e festejar, para rejubilar pela existência e para adorar e receber o Senhor eucarístico durante os grandes encontros do sábado à noite e do domingo.

Inoltre, per aiutarvi ad adorare come adorò Gesù, un testimone di Geova sarà felice di tenere con voi in casa vostra un gratuito studio biblico a domicilio.
Além disso, para ajudá-lo a adorar do modo como Jesus fez, uma das testemunhas de Jeová terá prazer em realizar um estudo bíblico gratuito no seu próprio lar.

Potrebbero chiedere: ‘Significa questo che dobbiamo accettare il giudaismo, circonciderci e andare alla sinagoga ebraica e fare pellegrinaggi a Gerusalemme se desideriamo adorare il vero Dio?’
Talvez se perguntem: ‘Significa isto que temos de aceitar o judaísmo, ser circuncidados e freqüentar a sinagoga judaica ou fazer peregrinações a Jerusalém, se quisermos adorar o verdadeiro Deus?’

Gli Israeliti si ingannavano pensando di poter adorare Geova Dio e nello stesso tempo invocare il locale dio Baal e perfino offrirgli sacrifici per ricevere buone messi e altri vantaggi. — Ger.
Os israelitas foram iludidos a pensar que podiam adorar a Jeová, como Deus, e ao mesmo tempo recorrer e até mesmo sacrificar ao deus Baal, local, para ter boas safras e outras vantagens. — Jer.

Ciò mostrerà il vostro desiderio di adorare Dio, come dichiarò Gesù Cristo, “con spirito e verità”.
Mostrará seu desejo de adorar a Deus, como Jesus Cristo declarou: “Com espírito e verdade.”

Quando i Testimoni si riuniscono per adorare Geova o per godere della compagnia fraterna, sia giovani che vecchi, sia nuovi che di vecchia data, è facile sentire parole come “grazie”, “prego”, o espressioni simili.
Freqüentemente ouvimos jovens, idosos, bem como os que servem a Jeová há muito ou há pouco tempo usarem expressões tais como “muito obrigado”, “de nada”, ao participarem na adoração e na associação feliz com outros.

In esso egli avrebbe desistito dalla terrestre opera creativa, riposandosi da tale opera non a causa di stanchezza, ma per farsi adorare dalla prima coppia umana e dai loro discendenti come loro solo vivente e vero Dio da servire, adempiendo il servizio che aveva loro assegnato.
Nele desistiria da obra criativa, terrestre, repousando de tal obra, não por cansaço, mas para deixar o primeiro casal humano e seus descendentes adorá-lo como seu único Deus vivente e verdadeiro, por servirem-no, cumprindo a tarefa que lhes designara.

(Romani 10:2) Decidevano per proprio conto come adorare Dio invece di prestare ascolto a ciò che diceva.
(Romanos 10:2) Eles decidiram por si mesmos como adorar a Deus em vez de acatar o que Deus disse.

Ci ha fatti con un bisogno spirituale, il bisogno di adorare.
Ele nos fez com uma necessidade espiritual, necessidade de adorar algo.

Per correggere la ideee sbagliate degli Zoramiti riguardo a come poter adorare Dio, Alma citò gli scritti di un profeta chiamato Zenos.
Para corrigir as ideias falsas dos zoramitas sobre a adoração a Deus, Alma citou escrituras redigidas por um profeta chamado Zenos.

Adorare il Dio vero e vivente
Adorar o Deus Vivo e Verdadeiro

Può darsi che abbiano paura di chiedere un permesso per assistere a tutte le sessioni dell’assemblea di distretto e adorare Geova insieme ai loro fratelli.
Pode ser que tenham medo de pedir folga para assistir a todos os dias de um congresso de distrito a fim de adorar a Jeová com seus irmãos.

Coraggiosamente Josua ribadì che lui e la sua famiglia avevano fatto la loro scelta ed erano decisi ad adorare Geova Dio “con spirito e verità”.
Josua disse corajosamente que ele e sua família haviam feito uma escolha e estavam determinados a adorar a Jeová Deus “com espírito e verdade”.

Alcuni si dimostrano favorevoli, mentre altri non comprendono e non apprezzano il nostro modo di adorare Dio.
Algumas a aceitam, outras não entendem nem apreciam a nossa forma de adoração.

Norme da osservare nella Terra Promessa: eliminare la falsa religione di Canaan; adorare nel luogo scelto da Geova; non mangiare sangue; mettere a morte gli apostati; mangiare cibi puri; dare la decima del prodotto a Geova; mostrare considerazione ai poveri; osservare le feste annuali; praticare la giustizia; evitare lo spiritismo; ascoltare il profeta suscitato da Geova; rispettare i confini; non contaminare il paese puro con spargimento di sangue; mostrare compassione; essere puri da immoralità sessuale; dare a Geova le primizie del paese; mostrarsi santi a Geova
Regulamentos a serem obedecidos na Terra da Promessa: Eliminar a religião falsa de Canaã; adorar no lugar que Jeová escolher; não comer sangue; matar os apóstatas; comer alimentos puros; dar o décimo dos produtos a Jeová; ter consideração com os pobres; guardar as festividades anuais; seguir a justiça; evitar o espiritismo; escutar o suscitado por Jeová como profeta; respeitar marcos divisórios; manter a terra livre de culpa de sangue; mostrar compaixão; manter-se livre da imoralidade sexual; dar as primícias da terra a Jeová; mostrar-se santo para com Jeová.

Sotto almeno tre aspetti: quanti anni sarebbe durato il tempio, chi vi avrebbe insegnato e chi vi sarebbe andato ad adorare Geova.
Isso aconteceria pelo menos de três maneiras: o número de anos em que o templo existiria, quem ensinaria nele e quem afluiria para lá a fim de adorar a Jeová.

(Proverbi 17:25) Che dispiacere provano i genitori quando un figlio smette di adorare il vero Dio!
(Provérbios 17:25) Como é triste para os pais quando um filho abandona a adoração do Deus verdadeiro!

Pensavano di poter adorare entrambi: propiziare Baal con i loro riti abominevoli e nel contempo chiedere il favore di Geova Dio.
Elas pensavam que podiam fazer as duas coisas — manter a paz com Baal por meio de seus rituais repugnantes e ao mesmo tempo pedir favores a Jeová Deus.

L’uomo che non comprende o non apprezza le cose spirituali e non lascia spazio al Creatore nella propria vita può essere paragonato a un animale irragionevole che non è dotato della facoltà di adorare Dio. — 1/11 p.
O homem que não entende ou não aprecia as coisas espirituais e não dá lugar ao Criador na sua vida pode ser comparado ao animal irracional que não tem capacidade para adorar a Deus. — 15/10 p.

Adorare nel tempio, pentirsi per diventare sempre più puri, perdonare e chiedere il perdono, oltre a digiunare fedelmente e pregare, sono azioni che accrescono la nostra ricettività ai suggerimenti dello Spirito.
Adorar no templo, arrepender-nos para tornar-nos cada vez mais puras, perdoar e procurar o perdão, jejuar e orar com sinceridade são coisas que aumentam nossa receptividade ao Espírito.

I seguaci di Gesù in seguito appresero dell’altro riguardo all’adorare Dio “con spirito e verità”.
Mais tarde, os seguidores de Jesus aprenderam outros detalhes a respeito de adorar a Deus “com espírito e verdade”.

La benedizione di Geova è evidente e ci sono buone prospettive che molti altri si uniscano a noi nell’adorare Geova.
As bênçãos de Jeová são evidentes, e há bom potencial para muito mais pessoas se juntarem a nós na adoração a Jeová.

Qualsiasi cosa abbia fatto in quei suoi viaggi, non ha mai smesso di adorare sua nonna.»
Seja lá o que fez ou onde se meteu durante suas viagens, ele realmente adorava a avó

Teresa era consapevole che la sua vocazione e il suo compito erano di pregare nella Chiesa e con la Chiesa, che è una comunità orante, suscitata dallo Spirito Santo per adorare con Gesù, e in Gesù il Padre, “in spirito e verità” (Gv 4,23s).
Teresa compreendeu que a sua vocação e o seu dever eram orar na Igreja e com a Igreja, que é comunidade orante, incitada pelo Espírito Santo a que, ao lado de Jesus e em Jesus, adore o Pai "em Espírito e verdade" (Jo 4, 23 ss.).

Qualsiasi tentativo di corruzione, attiva o passiva, è già cominciare ad adorare il dio denaro.
Qualquer tentativa de corrupção, ativa ou passiva, já é começar a adorar o deus dinheiro.