innesco
espoleta · gatilho · iniciador · pavio
innescare oor Portugees
innescare
it
Dare inizio ad un processo.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
desencadear
it
Dare inizio ad un processo.
Si è quindi innescato un importante dibattito intersitituzionale.
Essa comunicação desencadeou um debate interinstitucional muito importante.
gatilho
Ci deve essere un innesco da qualche parte, no?
Deve haver um gatilho em algum lugar, certo?
activar
Hanno stabilito che l'esplosione e'stata innescata da un cellulare.
Determinaram que a explosão foi activada por um telemóvel.
preparar
Se innesca una bomba qua, potrebbero esserci migliaia di vittime.
Se ele preparar uma explosão lá em baixo, podem haver milhares de vítimas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La moneta unica deve ora essere utilizzata per innescare una dinamica destinata a rendere l'Europa più forte e più solidale.
Vamos ser aterrorizados pelo nosso colega Fred em duas horas!EurLex-2 EurLex-2
Resta da vedere se gli « accordi di management » avranno solo l'effetto di rafforzare l'impostazione « dirigistica » o se saranno davvero in grado d'innescare decisioni imprenditoriali autonome.
Pode ficar difícil por láEurLex-2 EurLex-2
Sintesi dei tipi principali di scenari di incidenti rilevanti e dei tipi principali di eventi che possono svolgere un ruolo nell'innescare tali scenari.
Quanto tempo vai ficar fora?EurLex-2 EurLex-2
Bisogna riconoscere la tendenza a preferire il «comfort» rispetto ai risparmi in termini di efficienza e una certa riluttanza tra i consumatori a modificare in maniera significativa i loro stili di vita per massimizzare i benefici delle nuove tecnologie, attraverso altre ricerche approfondite sui meccanismi in grado di innescare un cambiamento dei comportamenti.
Isso é porque se uniu a uma seita de extraterrestreseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Colture di microrganismi utilizzate per innescare un particolare processo
Espere, espereagrovoc agrovoc
In alcuni casi molto limitati e ben definiti, gli svantaggi strutturali di una regione possono essere così gravi che gli aiuti a finalità regionale agli investimenti, combinati con un sistema esaustivo di aiuti orizzontali, possono non essere sufficienti per innescare un processo di sviluppo regionale
Ouvimos muita conversa sobre autonomia pessoaloj4 oj4
Per essere proporzionata, l'esenzione totale avrebbe dovuto essere limitata all'importo necessario per innescare il cambiamento del comportamento del consumatore di carico di base in questione vantaggioso tanto per la sicurezza dell'approvvigionamento quanto per la promozione dell'energia elettrica da fonti rinnovabili.
Que merda está acontecendo aqui?Eurlex2019 Eurlex2019
Perche'ogni volta che siete insieme sembra che... praticamente tutto possa innescare una brutta litigata.
Processo T-#/#: Recurso interposto em # de Maio de #- Transnational Company Kazchrome e ENRC Marketing/ConselhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli ioni possono essere molto pericolosi per la cellula perché tendono a innescare violente reazioni con altre molecole mentre cercano disperatamente di sostituire gli elettroni che hanno perduto.
A nossa crítica começa como começam todas as críticas: com a dúvidajw2019 jw2019
Alain, dovrebbe innescare molte conversazioni più tardi, grazie.
De onde conhece esse tal de MaxQED QED
In un simile contesto, il riesame del regolamento e della direttiva è inteso a innescare un cambiamento nelle condizioni di mercato e nell'ottimizzazione degli apparecchi in termini di efficienza energetica e delle risorse.
Vivemos entre seu povo agora, escondidos às claras...... mas tomando conta deles em segredo...... esperando, protegendoEurlex2019 Eurlex2019
Siamo pronti a innescare l'ondata e spazzare via i sistemi di quella nave.
E...... quero que saibas que...... se precisares de falar com alguém...Eu preciso que fales com o teu pai primeiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le ICC hanno altresì dimostrato una maggiore resilienza rispetto ad altri settori all'indomani della crisi del 2008, come comprova la loro capacità di innescare notevoli effetti positivi in altri settori industriali, come il turismo, il commercio al dettaglio e le tecnologie digitali.
Vamos ao Drag Club e mostramos os distintivosnot-set not-set
Identifica i punti in cui i blocchi possono innescare delle crisi.
Não.Volte para seu lugarLiterature Literature
Nessuna delle parti, tuttavia, vuole abbandonare completamente il tavolo ed essere accusata di voler innescare una vera e propria guerra.
salienta que, devido à sua legitimidade democrática, as autoridades locais e regionais e respectivas associações são claramente diferentes de grupos de pressão comerciais ou grupos de interesses especiaisEuroparl8 Europarl8
Costoro sono molto preoccupati perché temono che l’eventuale adozione definitiva da parte del Consiglio delle modifiche della direttiva 97/7/CE dell’Unione, attese per il 30 maggio 2011, possa innescare effetti collaterali negativi sul loro modello commerciale.
A corrente sanguínea deste tripulante está cheia delenot-set not-set
Se avessi un macchinario che potrebbe innescare un terremoto in un'area geologicamente stabile, dove lo posizionerei?
Não terminei de tirar as coisas desse escritório e não tenho tempo de brincar de DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beh, se quello che ho sentito e'vero, la sua tecnologia potrebbe innescare la prossima rivoluzione energetica.
Mas desaparece se eu dormirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi sembrerebbe adesso incomprensibile che la maggioranza volesse innescare una spirale di crescita degli aiuti di Stato da erogare ad uno specifico settore.
Não preciso dormir com você para sentir issoEuroparl8 Europarl8
Secondo il Comitato, un obiettivo fondamentale consisterà nello sviluppare un elevato livello di cooperazione tra ricerca pubblica e privata, mondo accademico e industria, in quanto elemento indispensabile per innescare un circolo virtuoso della competitività europea.
Valor de carga líquida abaixo da qual a utilização dos resultados das pesagems pode provocar um erro relativo excessivo no resultado da totalizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Non credo che Jones stia usando l'anfilicite per innescare questi eventi.
Eu não sei de nenhum maldito bilhete... porque não escrevi nenhum bilheteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'assistenza si concentra sulle politiche e attività capaci di innescare un cambiamento politico e di migliorare il buon governo e il partenariato
Acho que ter uma namorada definida é exagerooj4 oj4
Inviare denaro ai governi di nazioni povere può provocare un altro circolo vizioso: gli aiuti possono essere facilmente rubati, e questo può innescare un meccanismo di corruzione che a sua volta può causare più povertà.
Se os serviços da Comissão considerarem que o pedido é conforme com a quota autorizada e com os requisitos do Regulamento (CE) n.o #/#, será emitida uma licença de importaçãojw2019 jw2019
riconosce che le città svolgono un ruolo chiave; esse infatti favoriscono innovazioni di ampia portata in grado di innescare cambiamenti sistemici e di dare un notevole contributo alla ricerca di una risposta alle difficili sfide ambientali, sociali ed economiche del nostro tempo.
Ficaste com a unha do péEurLex-2 EurLex-2
La propagazione delle esplosioni di polveri infiammabili e/o di grisù potenzialmente in grado di innescare altre esplosioni di polveri infiammabili deve essere contenuta con un sistema di barriere d'arresto.
Este apoio deve ser mantido, a título temporário, para garantir o incremento da produção de um sector moderno e de qualidadeEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.