innesco oor Portugees

innesco

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees

gatilho

naamwoord manlike

Ci deve essere un innesco da qualche parte, no?
Deve haver um gatilho em algum lugar, certo?

iniciador

adjective noun

Lo so, abbiamo fatto esplodere la nostra unica partita di inneschi.
Eu sei, desperdiçamos o nosso único conjunto de iniciadores.

espoleta

naamwoord vroulike

Attacco i cavi agli inneschi elettrici, la creta da una parte e il detonatore dall'altra, premo il detonatore e bum... il ponte è distrutto.
Prenda o cabo às espoletas no barro numa ponta e no detonador na outra pressione o detonador e... ponte neutralizada.

pavio

naamwoord

Soortgelyke frases

innescare
activar · desencadear · gatilho · preparar

voorbeelde

apparecchi di innesco per detonatori ad esplosioni progettati per azionare i detonatori esplosivi specificati in 1A007.b.
Dispositivos de ignição de detonadores explosivos concebidos para ativar detonadores de explosivos referidos em 1A007.b.

Quello che vogliamo e'un componente del meccanismo di innesco.
O que nós queremos é um componente do mecanismo de detonação.

Le norme di progettazione si applicano a ogni apparecchiatura fissa del veicolo che possa rappresentare una sorgente potenziale di innesco di incendio (ad es. dispositivi di raffreddamento contenenti combustibile).
As regras de projecto deverão ser aplicadas a qualquer equipamento fixo do veículo, se este for uma fonte potencial de ignição (por exemplo, os dispositivos de refrigeração contendo combustível.

c) La capacità di innesco non deve essere compromessa dall'umidità.
c) A capacidade de iniciação não deve poder ser afectada pela humidade;

Si innesca così una reazione a catena in cui si cerca scambievolmente di apparire carini e interessati”.
O resultado é um círculo vicioso: eles se mostram agradáveis e interessados em você, então você se mostra agradável e interessado neles.”

La norma EN 16156:2010 «Sigarette — Valutazione della propensione all’innesco — Prescrizioni di sicurezza» e la norma EN ISO 12863:2010 «Metodo di prova normalizzato per la valutazione della propensione all’innesco delle sigarette» soddisfano l’obbligo di sicurezza della direttiva 2001/95/CE per il rischio di cui trattano.
As normas EN 16156:2010 «Cigarros – Avaliação da propensão para a ignição – Obrigação de segurança» e EN ISO 12863:2010 «Norma para o método de teste para avaliar a propensão dos cigarros para a ignição» cumprem a obrigação geral de segurança da Directiva 2001/95/CE no que se refere aos riscos que cobrem.

Entro un dato periodo di tempo ci sono esattamente il 50 percento di possibilita'che un atomo del campione radioattivo decada ed emetta un elettrone che inneschi il rilascio del gas, rendendo il gatto incosciente.
Em certo período de tempo, há uma chance exata de 50% de que um átomo do material radioativo decairá, e um elétron será emitido, ativando a liberação do gás fazendo o gato ficar inconsciente.

Carica d’innesco con accensione in sette punti
Carga detonadora de indicação simultânea em sete pontos

E quel pensiero innescò altre riflessioni: c’erano forse delle erbe aromatiche nelle vicinanze per insaporire l’acqua?
E então pensou — haveria algumas ervas ali por perto para usar como tempero?

Regolare il livello di riempimento del tubo d'acciaio in modo da garantire che la carica d'innesco da introdurvi successivamente (4.4.1.1 o 4.4.1.2) risulti aderente all'intera superficie del campione stesso.
A altura de enchimento deve ser ajustada ao tubo de aço de modo a que a carga detonadora (4.4.1.1 ou 4.4.1.2) a colocar posteriormente fique, em toda a sua superfície, em contacto íntimo com a amostra.

- metodo di accensione adottato per la carica d'innesco.
- método de iniciação utilizado para a carga detonadora.

Quando un ente ottiene la protezione del credito per una pluralità di entità di riferimento sottostanti un derivato su crediti alla condizione che il primo inadempimento tra le attività inneschi il pagamento e che questo evento creditizio ponga termine al contratto, l’ente potrebbe compensare il rischio specifico per l’entità di riferimento alla quale si applica il coefficiente più basso di copertura patrimoniale per il rischio specifico tra le entità di riferimento sottostanti secondo la tabella 1 del presente allegato.
No caso de uma instituição obter protecção de crédito para um conjunto de entidades de referência subjacentes a um derivado de crédito que preveja que o primeiro incumprimento entre os activos desencadeia o pagamento e põe termo ao contrato, a instituição pode compensar o risco específico para a entidade de referência, entre as entidades de referência subjacentes, com o mais baixo coeficiente de ponderação indicado no Quadro 1 do presente anexo.

attrezzature e dispositivi appositamente progettati per un impiego commerciale specifico, ossia per l'attivazione o il funzionamento mediante esplosione di altre attrezzature o dispositivi la cui funzione non è l'innesco di un'esplosione (ad es., gonfiatori degli air bag sull'auto, scaricatori elettrici degli azionatori antincendio a sprinkler)
os especialmente concebidos para uma utilização comercial específica consistindo no desencadeamento ou funcionamento, por meios explosivos, de outros equipamentos ou dispositivos cuja função não seja a produção de explosões (por exemplo, dispositivos de enchimento de sacos de ar para veículos automóveis, descarregadores de sobretensões eléctricas para desencadeadores de extintores de incêndio)

a) Il metodo proposto per l'innesco deve garantire la detonazione sicura, affidabile e completa dell'esplosivo e deve condurre alla decomposizione completa di questo.
a) O modo de iniciação previsto deve garantir uma detonação segura, fiável e total do explosivo de rotura e que conduza à sua completa decomposição.

Anche il termine innesco è usato a volte al posto della parola detonatore.
Além disso, é por vezes utilizado o termo "desencadeador" em lugar de "detonador."

numero di punti di prova in cui vengono effettuate le misurazioni delle emissioni (cicli di funzionamento di tipo I o cicli equivalenti al banco di prova per motori) tra due cicli in cui innesca il processo di rigenerazione, ≥ 2;
número de pontos de ensaio em que são realizadas medições (ciclos de funcionamento de tipo I ou ciclos equivalentes no banco de ensaio de motores) entre dois ciclos em que ocorrem fases de regeneração, ≥ 2,

Nota 2: 8A002.r. comprende sistemi acustici con effetto deterrente sui sommozzatori, che si avvalgono di sorgenti con innesco a scintilla, conosciute anche come sorgenti acustiche basate sul plasma.
Nota 2: 8A002.r. inclui os sistemas com efeitos dissuasivos sobre mergulhadores que utilizam fontes do tipo «spark gap», também conhecidas por fontes acústicas baseadas em plasma.

numero di cicli di funzionamento dell'evento k tra due cicli in cui innesca il processo di rigenerazione.
número de ciclos de funcionamento da fase k entre dois ciclos em que ocorrem fases de regeneração.

Se non ci fanno saltare la testa appena entriamo, c'e'un innesco collegato alla porta... e due granate a pressione sotto le assi del pavimento.
Se não nos matarem ao entrarmos, há um fio conectado a porta. E duas granadas sob o piso.

Nei tipi non a slapper, il conduttore che esplode innesca una detonazione chimica in un materiale altamente esplosivo al contatto come il PETN (pentrite).
Nos tipos desprovidos de percussor, o condutor explosivo dá início a uma detonação química num material de contacto altamente explosivo como o PETN (tetranitrato de pentaeritritol).

Per quanto riguarda l’esenzione relativa all’impiego di piombo negli inneschi pirotecnici, che scadrà il 1o luglio 2007 (voce 16 dell’attuale allegato II), la valutazione ha dimostrato che in un prossimo futuro saranno disponibili alternative per i nuovi modelli.
Quanto à isenção para a utilização de chumbo em iniciadores pirotécnicos, que termina em 1 de Julho de 2007 (entrada 16 do actual anexo II), a avaliação mostra que estarão disponíveis substitutos para os novos modelos num futuro próximo.

Percentuale di innesco di un arco elettrico alla velocità massima della linea, NQ (%) (durata minima di un arco 5ms)
Percentagem de arcos à velocidade máxima na linha, NQ (%) (duração mínima do arco 5 ms)

1.4. Materie e oggetti presentanti un pericolo minore di esplosione in caso di accensione o innesco durante il trasporto.
1.4. Matérias e objectos que apenas apresentam um perigo mínimo no caso de ignição ou de escorvamento durante o transporte.

la percentuale di innesco di un arco
a percentagem de formação de arco

La frequenza sonora innesca l'esplosione.
A frequência do som aciona a explosão.