innestarsi oor Portugees
innestarsi
it
Unirsi, congiungersi l'uno con l'altro creando un collegamento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Portugees
juntar-se
it
Unirsi, congiungersi l'uno con l'altro creando un collegamento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È quindi essenziale che i futuri progetti FSE e i relativi fondi possano innestarsi nel contesto dei programmi nazionali, molti dei quali sono affini per obiettivi.
No entanto, a Comissão apenas se propõe realizar estudos e tomar outras medidas quenão explicou pormenorizadamente.Europarl8 Europarl8
Infatti, mentre la sentenza Kramer si riferiva ai contingenti stessi, che, comportando la limitazione dell' attività di pesca, fanno diminuire i quantitativi di pesce disponibili e possono conseguentemente essere oggetto di scambio, nella fattispecie in esame la normativa britannica viene per così dire ad innestarsi su questo calo della "produzione" di pesce per restringere gli scambi dei quantitativi effettivamente pescati .
Bem, Sr.O que quer?EurLex-2 EurLex-2
Puoi narrare una storia che va a innestarsi nell'anima di qualcuno, divenendone il sangue, l'io e il proposito.
Nós lhe somos gratosLiterature Literature
L’Encyclopedia of Religion osserva che “a testi buddisti fondamentali fu data una nuova interpretazione; comparvero scritti apologetici, nuovi poemi e nuove leggi e regolamenti che modificarono e di fatto trasformarono alcuni aspetti del messaggio buddista perché potesse innestarsi su elementi delle religioni popolari indigene nonché del confucianesimo e del taoismo di quel paese, in qualche modo rivitalizzandoli”.
Eu disse ao Sid que esta era uma viagem só de idajw2019 jw2019
Per fare le cose bene, bisognerà procedere con discernimento nell' adozione delle definizioni comuni, da innestarsi su tradizioni giuridiche profondamente radicate e organiche.
Tínhamos que mudar as coisasEuroparl8 Europarl8
I dispositivi di protezione attivati dall'estrazione della chiave devono innestarsi soltanto allorché la chiave stessa sia stata ritirata di almeno 2 mm oppure devono essere muniti di un dispositivo di sicurezza che impedisca l'estrazione accidentale o parziale della chiave.
Está mentindo ou é verdade?- O que acha?EurLex-2 EurLex-2
Su tale stato di cose viene ad innestarsi la seconda operazione : le "merci d' importazione", che hanno appena preso per così dire il posto delle "merci di compensazione" ( grano duro italiano ) utilizzate anticipatamente per fabbricare i "prodotti compensatori" previamente esportati verso paesi terzi, sono state riesportate verso altri Stati membri della Comunità .
Então por que não me conta?EurLex-2 EurLex-2
Nuovi approcci si impongono anche riguardo agli investimenti per creare vie navigabili destinate a innestarsi nel corso naturale di fiumi e foci, tanto più che le inondazioni degli ultimi anni hanno mostrato la necessità di agire con la massima prudenza
Vá por aquela montanhaoj4 oj4
Non è possibile essere troppo prescrittivi in materia, ma si può solo incoraggiare lo sviluppo di una cultura di stretta cooperazione che può utilmente innestarsi sui meccanismi di cooperazione già esistenti, ad esempio fra le autorità designate conformemente alla Convenzione dell'Aia del 1980.
Eu dou- lhes nomesEurLex-2 EurLex-2
Potrebbero infatti innestarsi molti programmi politici complessi, ad esempio, sul conseguimento degli Obiettivi del Millennio e sulla parità di genere.
Soldados anônimos em uma guerra não declaradaEuroparl8 Europarl8
Buse per innestarsi sulla carreggiabile che incrocia il canale Seriola Prevaldesca.
Além disso, a sociedade de advogados representou ainda outro concorrenteEurlex2019 Eurlex2019
È certo che tutto ciò che può derivare da questo studio deve innestarsi nel quadro della politica di gestione dell'acqua che, come ha ben evidenziato l'onorevole Izquierdo Collado, sta muovendo i primi passi e è ancora in una fase di inizio all'interno dell'Unione europea.
As despesas de deslocações em serviçoEuroparl8 Europarl8
I partenariati per l'innovazione non devono comportare ulteriori complessità, ma devono innestarsi nel processo di semplificazione.
Um Alfa dos AlfasEuroparl8 Europarl8
(11) La tutela e la promozione del patrimonio culturale e paesaggistico, che sono parte integrante della diversità culturale che l’Unione si è impegnata a rispettare e promuovere in conformità dell’articolo 167, paragrafo 4, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea, possono utilmente innestarsi sulle definizioni e sui principi enunciati nelle pertinenti convenzioni del Consiglio d’Europa, in particolare la convenzione per la protezione del patrimonio architettonico europeo, la convenzione europea sul paesaggio e la convenzione quadro sul valore del patrimonio culturale per la società.
Já notou quantos gatos têm nessa casaEurLex-2 EurLex-2
E' importante stabilire dove debbano iniziare le funzioni dell'una e dove debbano finire o innestarsi quelle dell'altra.
Linderman manda lembranças e uma sugestãoEuroparl8 Europarl8
L’ipotesi tipica è quella dell’innestarsi del rinvio pregiudiziale di validità nell’ambito di un ricorso di annullamento introdotto in sede nazionale contro le misure nazionali di attuazione dell’atto di cui si contesta la validità.
Não.Eles apareceram como uma chama. Vieram do nadaEurLex-2 EurLex-2
Nuovi approcci si impongono anche riguardo agli investimenti per creare vie navigabili destinate a innestarsi nel corso naturale di fiumi e foci, tanto più che le inondazioni degli ultimi anni hanno mostrato la necessità di agire con la massima prudenza.
A Comissão Europeia (Comissão) recebeu um pedido, apresentado ao abrigo do artigo #.o, n.o #, do regulamento de base, para proceder a um inquérito sobre a eventual evasão das medidas de compensação instituídas sobre as importações de biodiesel originário dos Estados Unidos da AméricaEurLex-2 EurLex-2
La nostra preghiera vorrebbe innestarsi in quella dell'unico e sommo Sacerdote, e quasi nascondersi in quel suo "volo ", riflesso perfetto della volontà di salvezza del Padre celeste, fonte della vita nel tempo e nell'eternità.
Para assegurarque o ruído de rolamento dos pneus não seja afectado de modo significativo pela concepção do veículo de ensaio, estabelecem-se os seguintes requisitos e fazem-se as seguintes recomendaçõesvatican.va vatican.va
I dispositivi di protezione attivati dall’estrazione della chiave devono innestarsi soltanto allorché la chiave stessa sia stata ritirata di almeno # mm oppure devono essere muniti di un dispositivo di sicurezza che impedisca l’estrazione accidentale o parziale della chiave
Tendo em conta a posição comum do Conselho (#/#/#- Coj4 oj4
Se il secondo comando indipendente è un comando manuale , deve innestarsi automaticamente o poter essere innestato immediatamente dal posto di pilotaggio , in caso di interruzione o di guasto del comando motorizzato .
Língua do processo: espanholEurLex-2 EurLex-2
La tutela e la promozione del patrimonio culturale e paesaggistico, che sono parte integrante della diversità culturale che l'Unione si è impegnata a rispettare e promuovere in conformità dell'articolo 167, paragrafo 4, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, possono utilmente innestarsi sulle definizioni e sui principi enunciati nelle pertinenti convenzioni del Consiglio d'Europa, in particolare la convenzione per la protezione del patrimonio architettonico europeo, la convenzione europea sul paesaggio e la convenzione quadro sul valore del patrimonio culturale per la società.
Sabe como souEurLex-2 EurLex-2
Pur essendo globalmente soddisfatti della politica umanitaria dell' Unione europea, e approvando complessivamente la relazione Imbeni, tale politica dovrebbe innestarsi maggiormente nel quadro dello sviluppo sostenibile.
Obrigado, CTEuroparl8 Europarl8
Questa mattina la Commissione ha riconosciuto che non è chiara la direzione nella quale l'Organizzazione mondiale per il commercio si sta muovendo ora. Pertanto, non è chiaro neppure come tutto ciò vada a innestarsi sul partenariato strategico.
Só com os # mil adiantados!Europarl8 Europarl8
36 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.