corrispondenza oor Roemeens

corrispondenza

/korrisponˈdɛntsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

corespondență

naamwoord vroulike

Deve esserci una chiara corrispondenza tra queste connessioni di trasmissione e i segnali trasportati tra unità.
Trebuie să existe o corespondență clară între aceste legături de transmisie și semnalele transmise între unități.

voorbeelde

Servizi di vendita al dettaglio, all'ingrosso, on line, per corrispondenza di: abbigliamento, calzature, cappelleria, cinture, occhiali, binocoli, bussole, orologi, zaini, borse, marsupi, articoli per la ginnastica e lo sport, torce, coltelleria, sacchi a pelo, materassini, tende da campeggio, borracce, seggiolini, buffetteria, kit per la pulizia delle armi, richiami per animali, guinzagli e collari per cani, gps e dvd
Servicii de comerţ cu amănuntul, cu ridicata, on line, prin corespondenţă de: îmbrăcăminte, încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, curele, ochelari, binocluri, busole, ceasuri, rucsacuri, genţi, genţi de curea, articole pentru gimnastică şi sport, lanterne, cuţite, saci de dormit, saltele, corturi de camping, bidoane, şezlonguri, articole de îmbrăcăminte, seturi pentru curăţarea armelor, fluiere pentru chemarea animalelor, zgărzi şi lese pentru câini, GPS şi DVD-uri

Infine, ella invoca i suoi scambi di corrispondenza con l’EPSO nel 2007 e ritiene che non potesse esserne desunto che il suo nome era stato iscritto nell’elenco dell’EPSO prima del 26 aprile 2007.
În sfârșit, ea invocă schimburi de corespondență cu EPSO în anul 2007 și consideră că nu se putea deduce din acestea că numele său a fost înscris pe lista EPSO anterior datei de 26 aprilie 2007.

Servizi di vendita all'ingrosso e vendita al dettaglio ed ordinazione per corrispondenza in materia di stoviglie smaltate, argenteria, vetreria, stoviglie in terracotta, terraglie, ceramica
Servicii de vânzare cu ridicata şi cu amănuntul şi prin corespondenţă de articole emailate, argintărie, sticlărie, articole din teracotă, articole din lut, ceramică

L' accuratezza riguarda la corrispondenza tra il valore stimato o calcolato e il valore esatto o reale, tenuto conto anche di aspetti come gli errori di campionamento, la copertura dei dati, le soglie applicate, le mancate risposte, gli adeguamenti, i controlli e le correzioni o la riservatezza.
Acuratețea se referă la gradul de apropiere dintre valoarea estimată sau calculată și valoarea exactă sau adevărată, luând în considerare aspecte precum erorile de eșantionare, sfera de acoperire a datelor, limitele aplicate, lipsa unui răspuns, adaptările, controalele și corectările sau confidențialitatea.

Per ulteriori regole e informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione, compresi i principi che si applicano alle comunicazioni per posta elettronica, si invitano le parti interessate a consultare le istruzioni sopraindicate relative alla comunicazione con le parti interessate.
Pentru mai multe reguli și informații privind corespondența cu Comisia, inclusiv principiile aplicabile comunicărilor prin e-mail, părțile interesate sunt invitate să consulte instrucțiunile sus-menționate privind comunicarea cu părțile interesate.

La corrispondenza tra le funzioni-tipo ed i gradi è stabilita nella seguente tabella:
Tabelul următor prezintă gradele corespunzătoare fiecărui post de bază:

In tali circostanze, le soluzioni globali per la pubblicità diretta per corrispondenza quali definite nella notifica finlandese non possono essere oggetto di una decisione a norma dell’articolo # della direttiva #/#/CE come categoria unica di servizi
În această situație, soluțiile generale privind publicitatea directă prin corespondență, astfel cum sunt definite în notificarea primită din partea autorităților finlandeze, nu pot face obiectul unei decizii în conformitate cu articolul # din Directiva #/#/CE în calitate de categorie unică de servicii

177 Del resto, lo scambio continuo di informazioni sensibili, non accessibili al pubblico e che i rappresentanti dei quattro birrifici hanno ritenuto utile annotare nelle loro agende e menzionare nel contesto della loro corrispondenza interna, ha certamente avuto la conseguenza di ridurre, per ciascuno di loro, l’incertezza quanto al comportamento prevedibile dei loro concorrenti.
177 În plus, schimbul continuu de informații sensibile, care nu sunt accesibile publicului și pe care reprezentanții celor patru producători de bere au considerat util să și le noteze în agendele proprii și să le menționeze în cadrul corespondenței lor interne, a avut cu siguranță drept consecință, pentru fiecare dintre aceștia, reducerea incertitudinii cu privire la comportamentul avut în vedere de concurenții săi.

Raccolta, a beneficio di terzi, d'una varietà di prodotti, ovvero custodie per passaporti, borse, cartelle, portadocumenti, portacarte, valigie, portafogli e portamonete, per facilitarne ai clienti la visione ed acquisto, anche in un negozio, tramite cataloghi di vendita per corrispondenza, tramite mezzi di telecomunicazione o da un sito Internet
Strângerea la un loc, în beneficiul terţilor, de diverse produse, şi anume suporturi pentru paşapoarte, genţi, mape pentru documente, port-carduri, valize, portofele şi poşete, pentru a permite clienţi să vadă şi să achiziţioneze cât mai comod oricare din respectivele produse, inclusiv dintr-un magazin de vânzare cu amănuntul, dintr-un catalog cu vânzare prin corespondenţă, prin telecomunicaţii sau de pe un site web de internet

Provvedere alla diffusione elettronica (RISERVATA) dei fascicoli delle riunioni (e alla manutenzione dello strumento); Gestire la corrispondenza ufficiale «sensibile»; Provvedere alla pubblicazione su Intranet/Internet dei documenti di riunione; Alimentare il Registro e mettere a disposizione i documenti richiesti dai cittadini;
difuzarea în format electronic (RESTRÂNSĂ) a dosarelor reuniunilor (și întreținerea instrumentului); tratarea scrisorilor oficiale „sensibile”; publicarea documentelor reuniunilor pe intranet/internet; alimentarea Registrului și punerea la dispoziție a documentelor solicitate de cetățeni;

Preparazione di pubblicità, Pubblicità diretta per corrispondenza, Allestimento di vetrine, Pubblicità on-line su una rete informatica, Organizzazione di fiere per scopi commerciali o pubblicitari,Organizzazione di esposizioni commerciali, consulenza in materia di gestione aziendale in relazione a, in particolare, vendita al dettaglio d'articoli di gioielleria, Orologeria
Pregătire de materiale publicitare, Publicitate prin poştă, Amenajare de vitrine, Publicitate online intr-o retea de calculatoare, Organizare de expozitii in scopuri comerciale sau publicitare,Organizare de vitrine comerciale, consultanţă în administrarea afacerilor, în special cu privire la comerţul cu amănuntul de articole de bijuterie, Articole de ceasornicărie

Elaborazione di software di computer e software per l'elaborazione dati per permettere la ricezione elettronica di corrispondenza
Elaborare de software de calculator şi software pentru prelucrarea datelor pentru facilitarea recepţionării electronice de scrisori

Servizi di vendita al dettaglio per corrispondenza di prodotti agricoli, orticoli e silvicoli, piante, fiori, semi, piante perenni, attrezzi ed accessori da giardino
Servicii de comerţ cu amănuntul pentru comerţul prin poştă cu produse agricole, horticole şi forestiere, plante, flori, seminţe, tufişuri, aparate de grădină şi accesorii de grădină

— la corrispondenza corredata eventualmente da qualsiasi documento non pubblicitario, necessaria per rispondere a una richiesta precisa di informazioni su un determinato medicinale,
— corespondența, eventual însoțită de materiale de natură nepublicitară, necesară pentru a răspunde la o întrebare specifică privind un anumit medicament;

Tutta la corrispondenza destinata al comitato di selezione, come pure qualsiasi richiesta di informazione o altra corrispondenza relativa allo svolgimento della procedura, deve essere indirizzata esclusivamente all’unità Concorsi e procedure di selezione (4), che è incaricata delle comunicazioni con i candidati fino alla conclusione della procedura di selezione.
Orice corespondență adresată comitetului de selecție, precum și orice solicitare de informații sau alt tip de corespondență privind desfășurarea procedurii trebuie adresată exclusiv Unității pentru concursuri și proceduri de selecție (4), care are sarcina de a comunica cu candidații până la încheierea procedurii de selecție.

Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza fornite dalle parti interessate in via riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (3) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «CONSULTABILE DA TUTTE LE PARTI INTERESSATE».
Toate informațiile comunicate în scris, inclusiv cele solicitate prin prezentul aviz, răspunsurile la chestionare și corespondența, furnizate de părțile interesate cu titlu confidențial, poartă mențiunea „Acces limitat” (3) și, în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, trebuie să fie însoțite de o versiune neconfidențială, care poartă mențiunea „VERSIUNE DESTINATĂ CONSULTĂRII DE CĂTRE PĂRȚILE INTERESATE”.

In tal caso alla Commissione deve pervenire una tabella di corrispondenza dei vecchi e dei nuovi numeri.
În acest caz, trebuie trimis Comisiei un tabel indicând corespondența dintre numerele vechi și cele noi.

Al fine di salvaguardare le foreste tropicali del paese è essenziale combattere la corruzione e le tangenti (a livello di funzionari e anche delle comunità che affittano le foreste demaniali), introdurre efficaci azioni penali, avere una silvicoltura sostenibile che preveda la corrispondenza tra quantitativo abbattuto e ricrescita e introdurre migliori corsi di formazione al fine di evitare che il terreno venga danneggiato durante il taglio.
Pentru a proteja pădurile tropicale ale Camerunului, este esențială combaterea corupției și a mitei (la nivelul funcționarilor publici și, de asemenea, al administratorilor comunitari ai pădurilor aflate în proprietatea statului), urmărirea penală eficientă, exploatarea forestieră sustenabilă, în cazul căreia cantitatea tăiată nu este mai mare decât cea care va crește la loc, și o mai bună pregătire a lucrătorilor forestieri pentru a preveni distrugerea terenului în timpul exploatării.

La velocità media e la coppia media misurate in corrispondenza dell'albero di entrata devono essere inferiori a ± 5 rpm e a ± 5 Nm rispetto al punto di regolazione della velocità e della coppia per ciascun punto di funzionamento misurato della serie completa del rapporto di velocità.
Turația și cuplul măsurate și medii la arborele de intrare trebuie să fie mai mici de ± 5 rpm și 5 Nm din punctul stabilit pentru turație și cuplu pentru fiecare punct de operare măsurat pentru seria completă de rapoarte de turație.

Servizi che comportano la presentazione, la promozione ed il raggruppamento, per conto terzi, di una varietà di prodotti tali da consentire al consumatore di vederli ed acquistarli agevolmente, detti servizi potendo essere forniti da punti vendita al dettaglio, magazzini all'ingrosso, tramite cataloghi di vendita per corrispondenza oppure tramite mezzi elettronici, ad esempio mediante siti web o programmi di televendita, detti prodotti comprendendo vele
Prezentarea, promovarea şi regruparea, pentru alte persoane, de diferite produse, permiţând clienţilor să le vadă şi să le cumpere comod, serviciile menţionate putând fi furnizate de puncte de vânzare cu amănuntul, de depozite cu vânzare cu ridicata, prin intermediul cataloagelor de vânzare prin corespondenţă sau prin intermediul mijloacelor electronice, de exemplu, prin intermediul paginilor web sau al programelor de teleshopping, aceste produse cuprinzând vele

Su base annuale, tutti i sistemi di valutazione della qualità creditizia accettati sono sottoposti al processo di verifica dei risultati dell'ECAF, in conformità all'allegato IX, al fine di assicurare che la corrispondenza delle informazioni sulla qualità creditizia fornite dal sistema di valutazione della qualità creditizia con la scala di rating armonizzata dell'Eurosistema rimanga appropriata e che i risultati derivanti dalle valutazioni del merito di credito siano comparabili tra i diversi sistemi e fonti.
Pe bază anuală, toate sistemele acceptate de evaluare a creditului fac obiectul procesului de monitorizare a performanței din cadrul ECAF, în conformitate cu anexa IX, pentru a asigura punerea în corespondență în mod adecvat a informațiilor privind evaluarea creditului furnizate de sistemul de evaluare a creditului cu grila armonizată de evaluare din Eurosistem și comparabilitatea rezultatelor evaluărilor creditului între sisteme și surse.

9) All'allegato V, parte B, in corrispondenza dell'indicazione "2006/104/CE" si dovrebbe riportare il termine di recepimento nel diritto nazionale della direttiva in questione.
9) În anexa V, partea B, în ceea ce privește indicația „2006/104/CE”, termenul de transpunere a directivei în dreptul intern ar trebui menționat.

1) — Normativa nazionale che impone ad un agricoltore che effettua, per le sole esigenze della sua azienda agricola, l'importazione di un prodotto fitosanitario proveniente da un altro Stato membro e che beneficia già in tale altro Stato di un'autorizzazione all'immissione in commercio rilasciata in conformità alla direttiva 91/414/CEE, di fare ricorso ad una procedura semplificata di autorizzazione all'immissione in commercio destinata a verificare le condizioni di corrispondenza del prodotto e subordinata al pagamento di una tassa dell'ammontare di EUR 800.
1) — Legislație națională ce impune unui agricultor care recurge, numai pentru nevoile exploatației sale agricole, la importul unui produs de uz fitosanitar provenind din alt stat membru și care beneficiază deja de o autorizație de introducere pe piață în acel alt stat, eliberată în conformitate cu Directiva 91/414/CEE, obligația de a urma o procedură simplificată de autorizare a introducerii pe piață, destinată să verifice condițiile de identitate a produsului și supusă plății unei taxe de 800 de euro

Nell'allegato III, parte B, in corrispondenza dell'indicazione "91/628/CEE" si dovrebbe indicare il 31 dicembre 1992 quale termine di attuazione nel diritto nazionale della direttiva in questione.
În anexa III, partea B, în ceea ce privește mențiunea „91/628/CEE”, termenul limită pentru transpunerea directivei respective în legislația națională ar trebui indicat ca fiind 31 decembrie 1992.

La velocità in corrispondenza di BB' è definita quando la parte posteriore del veicolo supera BB' (vBB').
Viteza la BB’ se definește ca viteza în momentul în care spatele vehiculului trece de linia BB' (vBB').