Luminosità diminuita
Luminozitate, micşorare
diminuito oor Roemeens
diminuito
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
diminuat
Man mano che si invecchia, però, diminuisce progressivamente.
Totuşi, pe măsură ce înaintăm în vârstă, ea se diminuează.
scăzut
La capacità di produzione è diminuita verso la fine del periodo considerato.
Capacitatea de producție a scăzut spre sfârșitul perioadei luate în considerare.
slăbit
Così facendo, non passò molto tempo prima che la vitalità del bosco non cominciò a diminuire.
Din cauza acestui lucru, nu a trecut mult timp până când vitalitatea dumbrăvii a început să slăbească.
înrautățit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In 16 anni, gli orsi polari della Baia di Hudson occidentale sono diminuiti di ben il 22 percento.
Pe aici, doamnelorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In caso di risposta affermativa alla prima questione, se l’articolo 65 della direttiva 2006/112/CE debba essere interpretato nel senso che, ai fini della tassazione, l’acconto incassato dal soggetto passivo che fornisce servizi turistici, tassati secondo il regime speciale previsto per le agenzie di viaggio agli articoli da 306 a 310 della direttiva 2006/112/CE, è diminuito dei costi, di cui all’articolo 308 direttiva 2006/112/CE, effettivamente sostenuti dal soggetto passivo fino al momento dell’incasso dell’acconto.
Mă voi mişcaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inoltre, l’autorità morale dell’UE in questo campo potrebbe essere diminuita in seguito agli accordi stipulati con la Turchia; e ciò potrebbe valere altresì per quella di alcuni Stati membri.
Are cineva Valium?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nel periodo in esame i volumi delle importazioni provenienti da paesi terzi diversi dalla RPC sono diminuiti del 27 %, passando da 102 759 tonnellate nel 2013 a 75 471 tonnellate durante il periodo dell'inchiesta.
Nu funcţionează!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D'altro canto, i produttori dell'Unione e le loro associazioni hanno riaffermato che il PMI era troppo basso e che non rifletteva il prezzo non pregiudizievole, che il PMI era diminuito in modo sproporzionatamente più rapido per i moduli rispetto alle celle e che PV Insights non costituiva un riferimento affidabile.
Până când ne vom reîntâlni, prieteneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tra il 2001 e il periodo dell’inchiesta, il consumo comunitario è diminuito del 7 %.
Acum e al meu şi- l voi păstraEurLex-2 EurLex-2
«Per quanto concerne i soggetti passivi che vendono beni e servizi soggetti all’IVA, sono considerati redditi provenienti da tali vendite i profitti diminuiti dell’IVA dovuta».
Regulamentul (CE) nr. #/# al Parlamentului European și al Consiliului din # decembrie # de stabilire a unei liste comunitare a transportatorilor aerieni care se supun unei interdicții de exploatare pe teritoriul Comunității și de informare a pasagerilor transportului aerian cu privire la identitatea transportatorului aerian efectivEurlex2019 Eurlex2019
I cedenti hanno inoltre tenuto conto del fatto che il valore delle attività avrebbe potuto calare con l'andare del tempo poiché l'influsso dell'acquirente sulle attività commerciali sarebbe diminuito nel corso della stagione 2014 e si doveva cominciare a preparare i contratti per il 2015.
În cazul în care, cu vehiculul încărcat sau neîncărcat, la un coeficient de frânare cuprins între #,# și #,# ambele roți de pe puntea din spate și o roată sau nicio roată de pe puntea din față se blochează, atunci vehiculul eșuează la încercarea ordinii de blocare a roțilorEurLex-2 EurLex-2
Il numero delle riserve relative alle risorse proprie basate sull’IVA è diminuito
Sa va fac o pozaEurLex-2 EurLex-2
Tra il 2001 e il PI il livello di occupazione dell’industria comunitaria è diminuito dell’8 %.
eliminarea unei substanțe active din anexa I dacă se constată că nu mai îndeplinește cerințele prevăzute în articolul # alineatele șiEurLex-2 EurLex-2
I prezzi erano rimasti al medesimo livello, in termini reali, nel Regno Unito ed erano diminuiti in Germania, mentre le sue spese erano aumentate.
Stai calm, mă ocup euEurLex-2 EurLex-2
I globi antigrav avrebbero attutito in parte la caduta, ma non avrebbero diminuito di molto l'enorme peso di quel corpo.
Nu, toata lumea imi pare destul de fericitaLiterature Literature
Nel complesso, è diminuita passando dall'1,5 % all'1,2 % nel periodo in esame.
El a pomenit de copaceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Parallelamente al calo dei consumi nell’Unione, la quota di mercato delle importazioni cinesi è leggermente diminuita, passando dal 4,4 % al 3,1 % (cfr. il considerando 53).
Fără surprize, fiindcă, oamenilor nu le plac surprizele la sfârşitul zilei. Nici păsărilorEurLex-2 EurLex-2
Dai dati comunicati dall’industria comunitaria risulta che i volumi delle vendite sono già diminuiti e/o, secondo quanto previsto, diminuiranno in maniera significativa, in particolare in alcuni segmenti del mercato nei quali la presenza delle merci cinesi si è affermata con maggior forza (industria meccanica, delle costruzioni e tubi).
Am uitat să- ţizicEurLex-2 EurLex-2
prima parte:(soppressione)... diminuite
Voi încerca până la moarteoj4 oj4
In particolare, l'industria era in fase di avviamento e, dopo l'inizio della produzione, le importazioni non sono aumentate, anzi sono diminuite.
Dar povestea de acoperire?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'industria dell'Unione ha perso una quota di mercato di 2,5 punti percentuali nel mercato in declino, mentre le sue vendite sul mercato dell'Unione sono diminuite di quasi il 6,4 %.
Dă- te la o parte, prostule!EurLex-2 EurLex-2
Il numero di occupati nelle aziende tessili di Prato è diminuito, durante lo stesso periodo, del 25% (da 28 600 nel 2002 a 21 436 nel 2006).
Te rog nu fi supărată pe minenot-set not-set
In termini di quota di mercato, l'andamento dell'industria dell'Unione può essere considerato stabile durante il periodo in esame, tranne che nel 2011, quando la quota di mercato dell'industria dell'Unione è diminuita analogamente alle vendite.
masterat (al doilea ciclu) înseamnă programe de învățământ superior de ciclul al doilea efectuate după obținerea unei prime diplome sau după absolvirea unui nivel de formare echivalent și care conduc la o diplomă de masterat propusă de o instituție de învățământ superiorEurLex-2 EurLex-2
Nel periodo dell'inchiesta, il leggero aumento dei costi produttivi, in particolare delle materie prime, non ha potuto essere trasferito sui prezzi, che sono ulteriormente diminuiti, causando perdite ingenti.
ContraindicaţiiEurLex-2 EurLex-2
Per l’energia elettrica: la somma della produzione netta di energia elettrica di tutte le centrali elettriche del paese, diminuita dei quantitativi utilizzati simultaneamente per pompe di calore, per caldaie a vapore elettriche e per il pompaggio, diminuita o aumentata delle esportazioni all’estero e delle importazioni dall’estero.
În analiza farmacocinetică a populaţiilor, nu au existat indicii cu privire la efectul tutunului sau alcoolului asupra facmacocineticii ustekinumabEurLex-2 EurLex-2
Le importazioni dell'UE dai suoi14 principali fornitori sono infatti diminuite, ad eccezione della Corea e della Turchia (con un aumento del 6% ciascuna) e della Cina (con un aumento dell'1%).
Ti- am blocat semnalulEurLex-2 EurLex-2
Dapprima è aumentato del 14 % tra il 2011 e il 2012 e da allora è diminuito notevolmente, in particolare dal 2012 al 2013, con un calo molto forte di 41 punti indice.
John Connor, profeţit a fi liderul RezistenţeiEurLex-2 EurLex-2
Gli effetti collaterali più comuni riscontrati con Actos sono stati disturbi della vista, infezioni delle alte vie respiratorie (raffreddori), aumento di peso e ipoestesia (diminuita sensibilità agli stimoli
Pot sa vorbesc cu ofiterulEMEA0.3 EMEA0.3
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.