diminuire oor Roemeens

diminuire

werkwoord

(Di una quantità) diminuire, diventare di meno.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

diminua

werkwoord

a se micșora; a scădea

Si noti però che, di solito, non è così che diminuisce l’importo delle sovvenzioni ricorrenti.
Se remarcă faptul că, în mod normal, valoarea subvențiilor recurente nu va diminua în acest mod.

scădea

werkwoord

(Di una quantità) diminuire, diventare di meno.

La capacità di produzione è diminuita verso la fine del periodo considerato.
Capacitatea de producție a scăzut spre sfârșitul perioadei luate în considerare.

descrește

werkwoord

In altri termini, la percentuale di insegnanti donne diminuisce col passare dall'istruzione prescolare a quella superiore.
Astfel, proporția femeilor descrește între învățământul preșcolar și învățământul superior.

a diminua · a scădea · a slăbi · reduce · micșora · descreşte

Soortgelyke frases

Luminosità diminuita
Luminozitate, micşorare

diminuito
diminuat · scăzut · slăbit · înrautățit

voorbeelde

Pur continuando a diminuire rapidamente, il tasso di disoccupazione rimane molto elevato e il notevole grado di segmentazione del mercato del lavoro impedisce una crescita più rapida della produttività del lavoro.
Rata șomajului a continuat să scadă rapid, dar rămâne totuși la un nivel foarte înalt, iar gradul ridicat de segmentare a pieței forței de muncă împiedică o creștere mai rapidă a productivității muncii.

Gli Stati membri rimangono liberi di mantenere le loro capacit di flotta ad un livello qualunque al di sotto del livello al 1o gennaio 2003 ( o alla rispettiva data di adesione per gli Stati membri che sono entrati nellŐUnione dopo tale data ), tuttavia il sistema di entrata / uscita ha lŐeffetto che la capacit di pesca pu soltanto diminuire [ la capacit della flotta stata ridotta del 6,27% per quanto riguarda la stazza e del 7,28% per quanto riguarda la potenza motrice nel periodo 2003-2005 ( 1 ) ].
Statele membre rămân libere să-s, i păstreze capacitatea flotei la orice nivel sub nivelul din 1 ianuarie 2003 ( sau, pentru statele membre care au intrat în Uniune după această dată, data respectivă de aderare a acestora ), dar regimul de intrare / ies, ire are ca efect faptul că capacitatea de pescuit poate doar să scadă [ capacitatea flotei a fost redusă cu 6,27% din tonaj s, i 7,28% din puterea motorului pe parcursul perioadei 2003-2005 ( 1 ) ].

a) aumentare o diminuire la capacità di prestito minima, conformemente all'articolo 8, paragrafo 6;
(a) mărirea sau micșorarea capacității minime de creditare în conformitate cu articolul 8 alineatul (6);

Dalla prospettiva dei pescatori che rischiano di dover rinunciare all'attività, la proposta diminuirà la disponibilità di salmone e di altri pesci che vengono catturati in parallelo per il consumo, la lavorazione e la commercializzazione, aumentando di conseguenza la dipendenza dal pesce prodotto al di fuori dell'UE.
Din perspectiva pescarilor care pot fi nevoiți să-și abandoneze ocupația, propunerea va reduce aprovizionarea cu somon și alte soiuri de pește capturat împreună cu acesta pentru consum, prelucrare și comercializare, sporind astfel dependența de peștele produs în afara UE.

Sottolinea che, nonostante la difficile situazione dei bilanci nazionali, grazie ad una ridistribuzione delle risorse i fondi destinati alle misure per la coesione economica e sociale sotto forma di investimenti nell'economia hanno mostrato generalmente la tendenza a diminuire di poco, o in alcuni casi addirittura ad aumentare.
subliniază, în ciuda situației dificile a finanțelor publice, tendința generală de scădere foarte ușoară, respectiv chiar de creștere, prin restructurarea cheltuielilor publice, a resurselor destinate măsurilor din domeniul coeziunii economice și sociale și din domeniul investițiilor în măsurile de sprijinire a activităților economice;

Man mano che il personale diventa più numeroso e acquisisce esperienza, il numero di esperti nazionali necessari dovrebbe diminuire di conseguenza.
Pe măsură ce personalul se va mări și va câștiga experiență, numărul necesar de experți naționali ar trebui să se scadă în mod corespunzător.

Ottimizzare il contributo delle reti Natura 2000 e delle reti naturali nazionali al raggiungimento di un buono stato di conservazione e diminuire la frammentazione degli habitat, la deposizione atmosferica di azoto, l'inaridimento e l'acidificazione.
Optimizarea contribuției rețelei Natura 2000 și a rețelelor naturale naționale pentru atingerea unui stadiu bun de conservare și pentru a reduce fragmentarea habitatelor, depunerile atmosferice de azot, uscarea și acidificarea.

l’ammontare dei ricavi di commessa può diminuire come risultato delle penalità derivanti da ritardi causati dall’appaltatore nel completamento della commessa; o
valoarea venitului contractual poate descrește ca rezultat al penalităților generate de întârzierile cauzate de antreprenor în finalizarea contractului; sau

E diminuire il prezzo dei cereali.
Și reduce prețul de cereale.

In caso di affitto di uno stabilimento appartenente ad un’impresa produttrice di zucchero, lo Stato membro può diminuire le quote dell’impresa che dà in affitto tale stabilimento e attribuire la parte detratta della quota all’impresa che lo prende in affitto per la produzione di zucchero
În caz de închiriere a unei fabrici care aparţine unei întreprinderi producătoare de zahăr, statul membru poate diminua cota întreprinderii care dă în locaţie această fabrică şi poate atribui partea de cotă întreprinderii care ia în locaţie fabrica pentru a produce zahăr

(3) In base ai dati attualmente disponibili sui prezzi dei prodotti in questione e ai criteri enunciati all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 104/2000, è opportuno aumentare, mantenere o diminuire, secondo le specie, i prezzi d'orientamento per la campagna di pesca 2009.
(3) Pe baza datelor disponibile în prezent cu privire la prețurile pentru produsele respective și a criteriilor menționate la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, este necesară majorarea, menținerea sau reducerea prețurilor orientative pentru anul de pescuit 2009, în funcție de specie.

La popolazione generale dei paesi dell'Europa sudorientale e dell'Unione, a rischio per la proliferazione diffusa di SALW, beneficerà indirettamente del progetto con il diminuire del rischio.
Populația generală a țărilor din ESE și din Uniune expusă riscului proliferării la scară largă a SALW vor beneficia în mod indirect de pe urma acestui proiect odată cu diminuarea riscului.

Ha perso piu'di due litri di sangue in meno di cinque minuti, ma credo di averne trovato la fonte, perche'l'emorragia ha iniziato a diminuire.
A pierdut mai mult de 2 litri de sânge în ultimele cinci minute, dar cred că am găsit sursa, pentru că hemoragia s-a mai oprit.

Una riduzione sistematica degli aiuti diretti che ricevono gli agricoltori potrebbe diminuire notevolmente la loro redditività e mettere in pericolo la sopravvivenza di numerose aziende.
O reducere sistematică a ajutoarelor directe primite de agricultori ar putea diminua considerabil rentabilitatea exploatațiilor și ar putea compromite existența multora dintre acestea.

I tassi di ricambio tendono nel contempo a diminuire con il livello di istruzione, anche se in misura diversa da uno Stato membro all'altro.
În același timp, ratele rotației au tendința să scadă o dată cu nivelul de educație, deși în grade diferite, în funcție de statele membre.

L'avanzo pubblico dovrebbe diminuire, passando dall'1,5 % del PIL nel 2007 allo 0,7 % del PIL entro il 2011; in termini primari la diminuzione è più pronunciata, passando dal 4,7 % del PIL al 2,8 % del PIL nel 2011.
Se preconizează o reducere a excedentului bugetar la 0,7 % din PIB până în 2011, față de 1,5 % în 2007; reducerea excedentului primar va fi mai pronunțată, de la 4,7 % la 2,8 % din PIB în 2011.

(1) I numeri indicati nelle sezioni 1, 2 e 3 possono diminuire al fine di adempiere agli obblighi internazionali dell'Unione.
(1) Cifrele prezentate în secțiunile 1, 2 și 3 pot scădea pentru a îndeplini obligațiile internaționale ale Uniunii.

28 Contrariamente a quanto sostenuto dalla ricorrente, il fatto che il consumatore finale possa eventualmente procurarsi su Internet un farmaco venduto senza prescrizione, senza il consiglio di un farmacista o di un medico, non è idoneo a diminuire il suo livello di attenzione al momento dell’acquisto di un simile prodotto.
28 Contrar susținerilor reclamantei, faptul că, fără îndrumarea unui farmacist sau a unui medic, consumatorul final poate eventual să își procure de pe internet un medicament vândut fără rețetă nu este de natură să diminueze nivelul său de atenție la momentul cumpărării unui asemenea produs.

Inoltre, secondo le previsioni della primavera 2012 della Commissione, il disavanzo pubblico dovrebbe rimanere al di sotto del parametro di riferimento del trattato per poi diminuire ulteriormente nel periodo oggetto delle previsioni.
În plus, în previziunile sale din primăvara anului 2012, Comisia estimează că deficitul public se va menține sub valoarea de referință prevăzută în tratat și că va scădea în perioada care face obiectul previziunilor.

Stai cercando di diminuire il tuo senso di colpa aiutando Hoyt?
Vrei cumva să-ti domolesti vina ajutându-l pe Hoyt?

In base ai dati attualmente disponibili sui prezzi dei prodotti in questione e ai criteri enunciati all’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 104/2000, è opportuno aumentare, mantenere o diminuire, secondo le specie, i prezzi d’orientamento per la campagna di pesca 2011.
Pe baza datelor disponibile în prezent cu privire la prețurile pentru produsele respective și a criteriilor menționate la articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, este necesară majorarea, menținerea sau reducerea prețurilor orientative pentru anul de pescuit 2011, în funcție de specie.

Secondo il programma di stabilità, dopo l'ulteriore aumento registrato nel 2016 (al 132,6% del PIL dal 132,1% nel 2015) il rapporto debito pubblico/PIL dovrebbe sostanzialmente stabilizzarsi nel 2017 e diminuire dal 2018, per attestarsi al 125,7% nel 2020.
În programul de stabilitate se preconizează că, după o creștere, în continuare, în 2016 (la 132,6 % din PIB, de la 132,1 % în 2015), ponderea datoriei publice în PIB se va stabiliza în 2017, urmând să scadă, începând din 2018, pentru a ajunge la 125,7 % în 2020.

In primo luogo, i tassi d’interesse preferenziali del sistema di crediti all’esportazione stabiliti dalle Master Circulars della Banca centrale indiana, di cui al considerando 107, possono diminuire i costi degli interessi sostenuti dagli esportatori, rispetto al costo del credito determinato dalle condizioni del mercato e conferire quindi un vantaggio ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento di base.
În primul rând, ratele preferențiale ale dobânzii, stabilite prin circularele de bază ale RBI, menționate la considerentul 107, pentru creditele acordate în cadrul sistemului, pot diminua cheltuielile cu dobânda ale unui exportator, în comparație cu costurile de credit stabilite numai în condițiile pieței, conferindu-i astfel un avantaj în sensul articolului 2 alineatul (2) din regulamentul de bază.

Ehi, pensavo che forse sarebbe il caso di cominciare a diminuire le dosi di sedativo.
Hei, mă gândeam că ar trebui să începem să te dezobişnuim de acel amytal.

Al riguardo la proposta di uno strumento di ripartizione dei rischi potrebbe aiutare a diminuire i rischi connessi agli investimenti nel settore della messa a norma degli edifici e a promuovere l’occupazione e la crescita locale.
În acest sens, instrumentul propus, de partajare a riscurilor, ar putea ajuta la reducerea gradului de risc al investițiilor din sectorul renovării clădirilor în scopul respectării normelor în vigoare și, astfel, ar putea impulsiona ocuparea locurilor de muncă și creșterea economică la nivel local.