inconcepibile oor Roemeens
inconcepibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
abracadabrant
neconceptibil
ro
de neconceput, de neînțeles, de nepriceput
neverosimil
ro
de neconceput, de neînțeles, de nepriceput
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sarebbe inconcepibile che i termini «colore» o «a colori», in una qualunque lingua, siano apposti sui prodotti in questione per indicarne le proprietà.
Sună îngrozitorEurLex-2 EurLex-2
È inconcepibile.
PROGRAMUL PREZENTAT DE ITALIA ÎN REGIUNEA LOMBARDIA, LA DATA DE # FEBRUARIE #, CARE REGLEMENTEAZĂOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Era inconcepibile per John che tutte quelle storie fossero soltanto prodotti della sua fantasia.
Nu ne- a întâmpinat?Literature Literature
Bene, ho ridotto la sua scelta a cinque inconcepibili opzioni.
Să nu mă atingi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Va tuttavia obiettato che la compensazione forfettaria presuppone logicamente il versamento di tasse a monte ( 14 ), di modo che un tasso di compensazione forfettaria superiore a zero è a priori inconcepibile quando gli acquisti avvengono a tasso zero e non occorreva quindi alcuna espressa autorizzazione al riguardo.
Atunci când cei de la stat m- au sunat să- mizică despre un JEurLex-2 EurLex-2
È assolutamente inconcepibile, considerando chi ero fino a poco tempo fa.
Bine.Şi ce ai vrea să fac?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A suo parere, è inconcepibile che il legislatore dell’Unione abbia voluto che il termine «attore» possa designare terzi nell’ambito di un ricorso di annullamento di matrimonio, se questi ultimi hanno facoltà di agire in virtù del diritto nazionale.
Un vulcan a format odată aici o insulă, dar s- a scufundat sub suprafaţa apeiEurLex-2 EurLex-2
E il fatto che il bambino violentato non e'morto, non lo rende meno atroce, ne'meno inconcepibile, ne'meno impronunciabile.
Agentul special Hanson, dnă OseranskyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Debole come se provenisse da un’inconcepibile distanza, Arya udì il grido di sua sorella.
Atinge- l.- Nici nu mă gândescLiterature Literature
È pertanto inconcepibile affermare che la madre abbia illecitamente trasferito o trattenuto la minore il 12 luglio 2012 o nei mesi immediatamente successivi (61).
Şefule, ai jucat la aparatul ăla la care trebuie să ridici un animal de pluş cu o gheară?EurLex-2 EurLex-2
Orbene, un termine così breve sarebbe inconcepibile nella specie.
A renuntat la facultateEurLex-2 EurLex-2
Un attacco Duglaari ad Olympia era inconcepibile, almeno nella fase attuale della guerra.
O sa ma insoteasca in locul tauLiterature Literature
Soltanto seguendo le orme dei nostri padri fondatori possiamo tener fede all'eredità dell'Unione europea e rendere l'inevitabile inconcepibile - che è il significato della costruzione della pace.
Exista doua cai de iesire din asta, LucasEuroparl8 Europarl8
Essa ritiene «inconcepibile» che il deposito del marchio richiesto, composto dall’elemento «master» scritto in bianco e nero, accompagnato da un testo in arabo, possa servire a trarre un indebito vantaggio dalla notorietà della ricorrente.
Incearc- o tu, desteptuleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gli dissi che nella mia vita quotidiana era inconcepibile essere inaccessibile.
Am crezut că eşti drăguţ, că putem să fim prieteni şi să ne simţim bineLiterature Literature
La ricorrente sostiene che il medico [riservato] la molestava e ritiene che sia, quindi, inconcepibile sottoporgli l’esame del suo stato di salute.
În acest scop, președintele comunică textul de adoptat membrilor Comisiei tehniceEuroParl2021 EuroParl2021
È quindi inconcepibile stabilire una strategia senza avviare una stretta collaborazione con le autorità locali e con le comunità interessate e il documento dovrà tradursi in coesistenza quotidiana tra la maggior parte della società e la comunità rom.
Va trebui să trecem de ele...... şi să ne lovim inamicul în inimăEuroparl8 Europarl8
36 In proposito, il governo ungherese sostiene che era inconcepibile pianificare l’orario di lavoro degli agenti di Polizia di pronto intervento destinati alle frontiere esterne, tenuto conto della necessità di garantire una presenza e un servizio continui e dell’impossibilità di prevedere l’ampiezza dei compiti che dovevano essere garantiti da tale servizio.
În cazul în care se produce această situație, aceasta este descrisă și prezentată în mod transparent de către OTS tuturor utilizatorilorEuroParl2021 EuroParl2021
152 Si deve aggiungere che, sebbene nell’ambito dell’applicazione della convenzione sulla concessione di brevetti europei, la grande sezione di ricorso dell’UEB sia del parere che la valutazione della non evidenza debba essere effettuata unicamente in rapporto a rivendicazioni che implicano programmi implementati a mezzo del computer aventi carattere tecnico (v., in tal senso, parere G 3/08, GU UEB 2011, 1, punto 10.13 dei motivi), la Microsoft non ha sostenuto che fosse inconcepibile valutare la non evidenza delle tecnologie di cui trattasi in un contesto diverso da quello della concessione di un brevetto senza esaminarne preventivamente il carattere tecnico.
Wagner.L- am chemat pentru masina care blochează garajulEurLex-2 EurLex-2
E'colpa tua, e d'altronde e'incredibile, visto che non e'per la tua grottesca ed inconcepibile stupidita', ma per il fatto che sei un maschio bianco, e non sei obeso al punto da essere ripugnante.
Nu se termină până nu se terminăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma una vera storia d'amore era pressoché inconcepibile.
Treci în maşinaLiterature Literature
Si può infatti ritenere che il requisito dell’unanimità imposto per molte delle disposizioni proposte si riferisca alle società di capitali di piccole e medie dimensioni, perché in caso contrario esso sarebbe inconcepibile.
Bine... de cât timp suntem cunoştinţe?EurLex-2 EurLex-2
Il caporedattore se la prese per una mancanza che era stata inconcepibile fin dal secolo precedente.
Afişează imagineaLiterature Literature
Una cosa del genere era inconcepibile.
El ducea evrei din MarsiliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Per quanto ti potrà sembrare inconcepibile, non parliamo mai di te.
Subiect: Concluziile Consiliului Informal de la BrnoLiterature Literature
208 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.