incomprensibile oor Roemeens

incomprensibile

/in.kom.pren.ˈsi.bi.le/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

inexplicabil

adjektief manlike

" Quanto inscrutabili sono i suoi giudizi e incomprensibili le sue vie. "
Cât de nepătruns sunt deciziile Sale şi inexplicabile sunt căile Lui.

neinteligibil

adjektief

E'irresponsabile, imprevedibile, e, tra l'altro, incomprensibile.
E iresponsabil, imprevizibil, să nu mai zic neinteligibil.

inscrutabil

adjektief manlike

neanchetabil · necercetabil · neexaminabil · neexplicabil · de necercetat · inexplicabilă

voorbeelde

accoglie favorevolmente l'aumento del 10,3 % degli stanziamenti d'impegno per il programma LIFE+ rispetto al 2013, ma giudica incomprensibile la riduzione degli stanziamenti di pagamento (– 1,1 %);
salută creșterea cu 10,3 % față de 2013 a creditelor de angajament pentru programul Life+, dar nu înțelege reducerea cu 1,1 % a creditelor de plată;

Europol ha applicato ai dati personali oggetto della violazione misure tecnologiche di protezione appropriate che rendano i dati incomprensibili a chiunque non sia autorizzato ad accedervi;
Europol a aplicat în cazul datelor cu caracter personal afectate de încălcarea respectivă măsuri tehnologice adecvate de protecție care asigură faptul că datele devin neinteligibile persoanelor care nu sunt autorizate să le acceseze;

l’EPPO ha messo in atto le misure tecniche e organizzative adeguate di protezione e tali misure erano state applicate ai dati personali oggetto della violazione, in particolare quelle destinate a rendere i dati personali incomprensibili a chiunque non sia autorizzato ad accedervi, quali la cifratura;
EPPO a pus în aplicare măsuri tehnologice și organizatorice adecvate de protecție, iar aceste măsuri au fost aplicate în cazul datelor cu caracter personal afectate de încălcarea securității datelor cu caracter personal, în special măsuri prin care se asigură că datele cu caracter personal devin neinteligibile pentru orice persoană care nu este autorizată să le acceseze, cum ar fi criptarea;

L’argomento della Commissione, secondo cui la detta tutela dovrebbe essere mirata e specifica, non è né poco chiaro né incomprensibile.
Argumentul Comisiei potrivit căruia protecția juridică trebuie să fie orientată cu precizie și să fie specifică nu este nici lipsit de claritate, nici incomprehensibil.

Dopo la difterite sembrò diventare molto più “incomprensibile”.
"Putea plange foarte u~or, iar dupa difterie pare sa fi devenit mult mai ""neinteles""."

In tale contesto, nella causa C‐176/03 la Corte ha fatto un passo indubbiamente importante sotto il profilo qualitativo, ma, dopo tutto, non incomprensibile, laddove ha ammesso che il legislatore comunitario può essere competente ad adottare misure che obblighino espressamente gli Stati membri a perseguire penalmente talune condotte e che pertanto rechino, come ha ammesso la Corte, una parziale armonizzazione delle legislazioni penali degli Stati membri (30).
Având în vedere acest context, prin Hotărârea din 13 septembrie 2005, Comisia/Consiliul, Curtea a marcat în mod cert o nouă etapă din punct de vedere calitativ, dar care nu este dificil de înțeles, dacă admitem că legiuitorul comunitar poate deține competența de a adopta măsuri prin care să impună în mod expres statelor membre să sancționeze din punct de vedere penal anumite conduite, măsuri care implică, prin urmare, după cum admite Curtea, o armonizare parțială a legislațiilor penale ale statelor membre(30).

Quando le controllo nel mio laboratorio questa mappa-calore mostra tutto quello che è incomprensibile.
Cand le-am citit in laboratorul meu, aceste zone fierbinti indica tot ceea ce este inteligibil.

Nessuno spiegava niente, i bambini correvano da una parte all’altra come divorati da un’ansia incomprensibile.
Nimeni nu explica nimic, copiii fugeau dintr-o parte în alta parcă mânaţi de o nelinişte neînţeleasă.

Sono incomprensibili.
Nu se întelege nimic.

Il ragazzino si divertiva come un matto a gridargli dietro cose incomprensibili.
Băieţelul se distra ca un nebun strigând în urma lor lucruri neînţelese.

—E incomprensibile come avessi potuto dimenticarla, —disse un giorno all’amico.
Este de neînţeles cum de-am putut-o uita, zise el către prietenul său.

Se si confronta la situazione di partenza esistente al momento dell’adozione della direttiva 93/13 con quella della direttiva 2003/55, i parallelismi diventano evidenti: in entrambi i casi si mirava alla creazione progressiva di un mercato interno comune e in entrambi i casi si considerava a tal fine indispensabile non ostacolare la nascente concorrenza con il fatto che un consumatore potesse essere dissuaso dalla stipulazione di un contratto con un’impresa stabilita in un altro Stato membro a causa della presenza di clausole contrattuali per lui incomprensibili oppure abusive.
Situația de la momentul adoptării Directivei 93/13 prezintă similitudini evidente cu situația existentă la momentul adoptării Directivei 2003/55: în ambele cazuri se urmărea instituirea treptată a unei piețe interne comune și, în acest scop, în ambele cazuri s-a considerat că este indispensabil să nu se pună bariere în calea concurenței pe care o instituiau prin clauze neinteligibile sau abuzive care să împiedice consumatorul să încheie un contract cu o întreprindere cu sediul în alt stat membru.

In secondo luogo, essa sostiene che, alla luce del comportamento generale della Commissione, è incomprensibile che il Tribunale, ai punti 93‐100 della sentenza impugnata, abbia dichiarato che la lettera del 14 febbraio 2005 non era stata preceduta da un riesame della situazione della ricorrente.
În al doilea rând, recurenta susține că este de neînțeles, față de comportamentul general al Comisiei, că Tribunalul a apreciat, la punctele 93-100 din hotărârea atacată, că scrisoarea din 14 februarie 2005 nu fusese precedată de o reexaminare a situației recurentei.

Tuttavia, anche se si dovesse accertare una siffatta ambiguità quanto alla remunerazione dell’intermediario, non sono sicuro che tale circostanza renderebbe necessariamente incomprensibile il contratto tra l’ente creditizio e il consumatore stesso, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 2, della direttiva 93/13.
Totuși, chiar dacă s‐ar constata existența unei astfel de ambiguități în ceea ce privește remunerarea intermediarului, nu suntem siguri că această împrejurare ar face în mod necesar contractul dintre instituția de credit și consumator neinteligibil în sensul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 93/13.

E' incomprensibile, e dunque inaccettabile, che ai titolari di un visto per soggiorni di lunga durata sia concessa una minore libertà di movimento all'interno dello spazio Schengen rispetto ai titolari di visti per soggiorno di breve durata.
Este absurd şi, drept urmare, inacceptabil ca deţinătorii de vize de lungă şedere să aibă mai puţină libertate de a circula în cadrul spaţiului Schengen decât persoanele care au vize pe termen scurt.

Cyrus Smith mosse di nuovo le braccia, poi la testa, e qualche parola incomprensibile gli sfuggì ancora dalle labbra.
Cyrus Smith mişcă din nou braţele, capul, apoi bolborosi cîteva cuvinte neînţelese.

Direbbero che ha detto cose incomprensibili, e se profetizzasse, direbbero che ha detto sciocchezze.
Ei vor spune că sunt sunete fără de înţeles; şi, dacă el a profeţit, ei o vor numi prostie.

La sua guarigione per opera di Geova sarebbe giunta così inaspettata e incomprensibile per le nazioni non giudaiche che sarebbero state prese dal terrore di un Dio capace di operare cose così sorprendenti.
Într-adevăr vindecarea cauzată de Iehova ar veni atît de neaşteptată pentru naţiunile neevreieşti şi ar fi atît de neînţeles că ei sa-r speria faţă de acest Dumnezeu făcător de minuni.

Ma anche Calvino considerava arbitraria, addirittura incomprensibile, la scelta fatta da Dio.
Însă şi Calvin considera alegerea lui Dumnezeu ca fiind arbitrară, chiar de neînţeles.

La disposizione che impone di comunicare ciò che non è stato pescato appare incomprensibile.
Obligaţia de înregistrare a capturilor zero depăşeşte orice putere de înţelegere.

sottolinea che l'attuale sistema, con le sue quattro diverse risorse e i suoi vari meccanismi di correzione, che si tratti di quelli generali a favore di uno specifico Stato membro come la correzione britannica, o di quelli specifici come le correzioni nel contesto del finanziamento di altre correzioni, è eccessivamente complesso, manca di trasparenza ed è totalmente incomprensibile per i cittadini europei; sottolinea che il sistema non risponde assolutamente all'esigenza di creare un legame diretto tra Unione e cittadini;
subliniază că sistemul actual, cu cele patru resurse diferite şi diversele mecanisme de deduceri, fie generale în favoarea unuia dintre statele membre, de pildă deducerea acordată Regatului Unit, fie speciale, precum deducerile pentru finanţarea altor deduceri, este prea complex, lipsit de transparenţă şi de neînţeles pentru cetăţenii europeni; subliniază faptul că acest sistem nu contribuie cu nimic la satisfacerea cerinţei de stabilire a unei legături directe între Uniune şi cetăţenii acesteia;

La sua bontà è incomprensibile alle persone di altre paesi.
Pentru străini e de neconceput să-ți placă așa ceva.

Nondimeno, risulta dall’articolo 7, paragrafo 2, della menzionata direttiva, da un lato, che un’informazione rilevante non può essere occultata o presentata in modo oscuro, incomprensibile, ambiguo o intempestivo, e dall’articolo 7, paragrafi 1 e 3, della medesima direttiva, dall’altro, che occorre tenere conto, per valutare se siano state omesse informazioni, dei limiti del mezzo di comunicazione impiegato e, qualora detto mezzo imponga restrizioni in termini di spazio o di tempo, di qualunque misura adottata dal professionista per mettere le informazioni a disposizione dei consumatori con altri mezzi.
Cu toate acestea, reiese, pe de o parte, din articolul 7 alineatul (2) din această directivă că o informație semnificativă nu poate fi disimulată sau furnizată într‐o manieră neclară, neinteligibilă, ambiguă sau nepotrivită și, pe de altă parte, din articolul 7 alineatele (1) și (3) din directiva menționată, că trebuie să se țină seama, pentru a aprecia dacă s‐au omis informații, de limitele proprii mediului de comunicare utilizat și, în cazul în care acest mediu impune limite de spațiu sau de timp, de orice alte măsuri luate de comerciant pentru a pune informația la dispoziția consumatorilor prin alte mijloace.

23 Il 23 ottobre 2012 il presidente Barroso rispondeva al ricorrente sottolineando, segnatamente, che le diverse censure formulate contro di lui riguardo a un comportamento illecito o incorretto erano «incomprensibili» e che il ricorrente era tenuto, in quanto ex membro della Commissione, a comportarsi «con onestà, conformemente all’articolo 245 TFUE».
23 La 23 octombrie 2012, președintele Barroso a răspuns reclamantului subliniind în special că diferitele critici ale acestuia privind o conduită nelegală sau incorectă față de el erau „incomprehensibile” și că reclamantul avea obligația, în calitate de fost membru al Comisiei, să se comporte „cu onestitate conform articolului 245 TFUE”.

Era scosso da un'agitazione incomprensibile, e il suo sguardo vagava intorno in cerca di una gondola.
Era cuprins de un freamăt inimaginabil, iar ochii săi priveau în jur în căutarea unei gondole.