ridurre
a reduce · abrevia · curăță · diminua · emonda · micșora · opri · prescurta · reduce · restrânge · împiedica · împuțina · îngrădi
ridotto oor Roemeens
ridotto
it
Participio passato di ridurre.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
redus
Tale ravvicinamento ridurrebbe l’incertezza per gli sviluppatori di siti web e favorirebbe l’interoperabilità.
Aceasta ar reduce incertitudinea pentru dezvoltatorii web și ar promova interoperabilitatea.
micșorat
L'argomentazione è stata considerata giustificata e il costo di produzione è stato ridotto di conseguenza.
Această cerere a fost considerată justificată, iar costul de producție a fost micșorat în consecință.
tăiat
Da domani, tutti gli stipendi verranno ridotti di un terzo.
Aşa că, încăpând de mâine, salariile tuturor sunt tăiate cu o treime.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contemporaneamente i consumi comunitari sono aumentati del 29 %, il che significa che l'industria comunitaria non è stata in grado di trarre vantaggio dall'aumento dei consumi comunitari e che quindi la quota di mercato dei produttori comunitari si è ridotta del 24 % in meno di 3 anni.
Scuză- mă, cred că am febrăEurLex-2 EurLex-2
PRETRATTAMENTO DEL CAMPIONE RIDOTTO
Deci sunt trei tinichele lângă lansatornot-set not-set
Il finanziamento dell'UE è sempre una proporzione ridotta dei finanziamenti pubblici totali per la ricerca e l'innovazione ed è importante che l'UE promuova l'incremento e il coordinamento degli investimenti da parte degli Stati membri
Dacă le stă în putinţă, îi solicit să se ducă înapoi să arunce altă privireoj4 oj4
1D103«Software» appositamente progettato per l’analisi di caratteristiche osservabili ridotte, quali riflettività radar, segnatura ultravioletta/infrarossa e segnatura acustica.
Nouăzeci şi optEurLex-2 EurLex-2
La ricorrente sostiene che in taluni casi vi sia un'inversione dell'onere della prova oppure un onere ridotto.
Băieţi, nu v- apropiaţi de mlaştiniEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri che applicano o introducono un sistema di diritti di utenza stradale per gli autoveicoli che utilizzano gasolio commerciale ai sensi del paragrafo # possono applicare a tale gasolio un'aliquota ridotta inferiore al livello nazionale di tassazione vigente al #o gennaio #, purché l'onere fiscale complessivo rimanga sostanzialmente equivalente e purché sia rispettato il livello minimo comunitario applicabile al gasolio
Nu. clar nu sunt aici cu nimeni altcinevaoj4 oj4
Benché vi sia un livello elevato di riporti dal 2012 al 2013, ci si attende un progresso significativo in quanto la cancellazione di riporti sarà notevolmente ridotta dal 45 % (riporti 2011) al 13 % (riporti 2012).
Fiecare om are secretele lui, locotenenteEurLex-2 EurLex-2
il #o gennaio # il dazio all’importazione viene ridotto all’#% del dazio di base
Spuneţi ceva!oj4 oj4
d) la connessione e il dispacciamento di fonti di generazione a livelli di tensione più ridotti;
Copii şi adolescenţi Nu există date disponibile privind utilizarea nateglinidei la pacienţi cu vârsta sub # ani, de aceea, utilizarea sa la această grupă de vârstă nu este recomandatăEurLex-2 EurLex-2
b) un uso ridotto e/o più razionale di prodotti fitosanitari;
Ordonanța Tribunalului de Primă Instanță din # ianuarie #- Comisia/Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
Secondo le previsioni, le catture accidentali saranno ridotte di 80 tonnellate e la produzione dell'acquacoltura biologica aumenterà di 220 tonnellate entro il 2023.
Aşteaptă- măEurLex-2 EurLex-2
La descrizione deve spiegare in che misura gli effetti negativi significativi vengono ridotti o compensati e deve riguardare sia le fasi di costruzione che di funzionamento.
Tinarul tau va cobori in doua minute. Pentru el s- a terminatEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto di quanto precede, nella fase attuale del procedimento la Commissione ritiene che la misura in questione concessa a Renewi possa comportare elementi di aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, del TFUE, a ragione dell’applicazione di un’aliquota ridotta dell’imposta regionale per l’interramento a operazioni che sembrano essere state indebitamente considerate operazioni di recupero.
Marco a fost bucătar- şef la AubergineEuroParl2021 EuroParl2021
«Per quanto concerne i veicoli immatricolati in Germania, il canone annuale [sugli autoveicoli] è ridotto (esenzione) per
Putem să mergem să vedem" Meatballs " după ore?Eurlex2019 Eurlex2019
ridotta funzionalità del fegato
Vedem planeta Marte, vrem să mergem acoloEMEA0.3 EMEA0.3
Laddove i rischi non possano essere eliminati o ridotti al minimo mediante tali procedure e misure, l'additivo e le premiscele vanno utilizzati indossando dispositivi di protezione individuale, compresi quelli di protezione dell'apparato respiratorio.
E singura cale de a intra şi ieşi?EurLex-2 EurLex-2
— R62 (possibile rischio di ridotta fertilità),
Pe măsură ce începi să cercetezi, ce ni se pare că întelegem, de unde venim, ce credem că facem, începi să întelegi că am fost mintitiEurLex-2 EurLex-2
I disincentivi fiscali all'occupazione sono stati ridotti.
Uciderea cu sange rece este o afacere murdaraEurLex-2 EurLex-2
Le persone a mobilità ridotta devono anche essere in grado di stare e muoversi con sicurezza nei servizi igienici. Pertanto, almeno un servizio igienico deve essere adeguato di conseguenza.
Exact cum merge ceasulEurLex-2 EurLex-2
D’altro canto, non vi è ragione di applicare tale premio di rischio supplementare ad un uomo con la stessa storia familiare poiché la probabilità che questi possa ammalarsi di tumore al seno è molto ridotta.
Păi, dacă bunica ta are autorizare aiputea să- i spuiEurLex-2 EurLex-2
I rischi connessi a un aumento dei prestiti in sofferenza sono stati ridotti grazie a una prudente politica di accantonamenti per perdite su crediti, sebbene gli accantonamenti continuino a esercitare pressioni sulla redditività (l'indice di redditività del capitale proprio (ROE) ha raggiunto il 6% nella prima metà del 2013 dopo tre anni di perdite).
Căpitane.Hei, căpitaneEurLex-2 EurLex-2
Solo prodotti a ridotto valore energetico o senza zuccheri aggiunti, tranne bevande aromatizzate a base di latte e derivati
având în vedere Concluziile Președinției Consiliului European de la Barcelona care a avut loc în perioada #-# martieEurLex-2 EurLex-2
Le aliquote di imposizione ridotte saranno superiori ai livelli minimi di cui all’articolo 7 della direttiva 2003/96/CE.
Adu- mi trusaEurLex-2 EurLex-2
b) per il risone, sono maggiorati o ridotti di conseguenza se la qualità dei prodotti conferiti all'organismo pagatore è diversa dalla qualità tipo di cui all'allegato IV, lettera A.
Bine?Mă ocup eu de astaEurLex-2 EurLex-2
I prestiti al settore della costruzione e ai privati sono stati ridotti drasticamente e la domanda di nuovi alloggi è calata a causa della perdita di fiducia dei consumatori e della mancanza di liquidità.
Nu o să încetezi până nu o să cedez, nu- i aşa?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.