riduttivo oor Roemeens
riduttivo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
denigrator
peiorativ
prejudiciator
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
derogatoriu · defavorabil · dăunător
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nonostante la raccolta dei dati sulla pesca ricreativa rappresenti soltanto una piccola parte dei requisiti attuali, la definizione esistente è troppo riduttiva; è quindi opportuno definire tutti i tipi di pesca ricreativa e non unicamente quelli praticati a fini “ricreativi o sportivi”.
Timpul de înjumătăţire plasmatică a fost de asemenea similar pentru pacienţii adulţi, copii şi adolescenţi cu boala renala cronica, în urma unei administrări atât intravenoase cât şi subcutanateEurLex-2 EurLex-2
A van der Ham è stata imputata l’applicazione di fertilizzanti ad opera di un contoterzista con modalità non riduttive delle emissioni.
Nu pot... nu stiuEurLex-2 EurLex-2
L’unicità del prodotto è data dal carattere delle uve coltivate in questa zona e dal ricorso a tecniche di vinificazione riduttiva e a metodi tradizionali di fermentazione e invecchiamento in bottiglia.
Pe sub lopată!EuroParl2021 EuroParl2021
Per coloranti azoici e composti diazoici, può essere più adeguato un sistema di attivazione metabolica riduttivo
Aici sunt rute pentru plimbări călareeurlex eurlex
Poiché il valore del pH rappresenta l’«impressione acida» di un vino, i vini del Bürgstadter Berg presentano un gusto più acido, riduttivo, lineare e sottile rispetto a vini simili provenienti da suoli calcarei.
Aş vrea s- o văd pe cea de lângă ea.NuEurLex-2 EurLex-2
Migliorare le modalità di recepimento della direttiva 2002/14/CE Il relatore concorda con la Commissione nel constatare che in alcuni Stati membri il recepimento della direttiva 2002/14/CE è stato effettuato adottando disposizioni riduttive e volutamente vaghe, mentre in altri la direttiva non è ancora stata recepita.
[ A se completa lanivel naţional ]not-set not-set
In definitiva, il tenore letterale delle dette norme mi porta ad escludere una valutazione riduttiva del diritto di accesso.
Eşti om de treabăEurLex-2 EurLex-2
Infatti, soltanto i pescatori italiani sarebbero stati assoggettati a questa misura riduttiva, mentre l’adozione del periodo di riferimento 2012‐2015 non avrebbe penalizzato i pescatori degli altri Stati membri.
Louis, am #. de guriţe de hrănitEurlex2019 Eurlex2019
Così suona un po’ riduttivo, signor Sutton.
Putea face ce voiaLiterature Literature
È riduttivo.
Vinurile spumante provenind din țări terțe și din Portugalia și importate în Comunitate înainte de # septembrie # pot fi oferite pentru consumul uman direct până la epuizarea stocurilor, cu condiția să nu aibă un conținut total de anhidridă sulfuroasă de maximumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
24 D’altronde, come sottolineato in particolare dal governo sloveno nelle sue osservazioni, dalla decisione di rinvio emerge che la decisione controversa si fonda sul mancato rispetto dell’obbligo di applicare i fertilizzanti con modalità riduttive delle emissioni, che costituisce una politica stabile di lunga durata ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera c), del decreto.
Ştii despre ce vorbescEurLex-2 EurLex-2
A tal fine egli potrebbe per esempio dimostrare di aver incaricato un contoterzista affidabile ed esperto, di avergli dato istruzioni di applicare il fertilizzante con modalità riduttive di emissioni nonché di averlo sorvegliato adeguatamente e informato delle particolari condizioni dei suoi terreni.
Trebuia să vi tu şi să strici totulEurLex-2 EurLex-2
31 – D’altronde la Commissione, nella sua proposta di direttiva menzionata alla nota 16 a piè pagina, ha affermato che un restringimento dell’ambito di applicazione della tutela prevista dalla direttiva 80/987, risultante da una definizione troppo riduttiva della nozione di lavoratore subordinato da parte di uno Stato membro, «sembra indesiderabile e, nel caso di talune categorie di lavoratori, difficilmente conciliabile con gli obiettivi della politica sociale comunitaria volta a trovare un equilibrio tra flessibilità del mercato del lavoro e sicurezza dei lavoratori» (punto 4.1.2).
Odată ce- i am, eEurLex-2 EurLex-2
Per anni il cervello umano è stato paragonato a un computer, ma recenti scoperte indicano che il paragone è estremamente riduttivo.
Ne- au căutat ei.Vor să ştie dacă am fost noijw2019 jw2019
Infatti per lui " speciale " è riduttivo.
Transmisiune romulana in asteptareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Come già nella proposta di direttiva sui servizi, il tentativo è attuato soprattutto riportando in maniera parziale e riduttiva la giurisprudenza della CGCE in materia di libera prestazione dei servizi — nella specie, la sentenza del 25 luglio 1991 nella causa C-76/90 (Säger) -, che la Commissione riassume come segue: «è chiaro (...) che l'articolo 49 del Trattato CE proibisce le misure applicabili indistintamente tali da ostacolare l'esercizio della libera prestazione dei servizi».
Aia sunt #$ pe zi pe care ar trebui să mi- i plătească mieEurLex-2 EurLex-2
Tipicamente riduttiva, la sua conclusione.
Şi pe bune, nu vrem FBI- ul să strice toată treabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innanzitutto, penso che il previsto sviluppo della domanda di gas sia riduttivo.
Dar nu stiu dacă se deschide în spatiu normal sau în hiperspatiuEuroparl8 Europarl8
Alcuni Stati membri l'hanno recepita in modo riduttivo, omettendo alcuni termini e facendo in tal modo sorgere dubbi sulla compatibilità delle disposizioni di recepimento con la direttiva.
Cât de repede putem face să dispară imaginile astea de pe web?EurLex-2 EurLex-2
In tale contesto, il governo austriaco sostiene (27) che la limitazione degli incentivi fiscali agli istituti menzionati nell’art. 4, n. 1, lett. a)‐d), dell’EStG sarebbe idonea e necessaria a realizzare l’obiettivo perseguito, in quanto, secondo il regime agevolativo in esame, relativo alle donazioni, potrebbero essere portati in deduzione costi di esercizio per un importo massimo pari al 10% dell’utile, quali donazioni riduttive delle imposte per la scienza e la ricerca, e il volume delle donazioni conseguibile sarebbe pertanto limitato in misura pari a loro ammontare.
Haide, nu mai fi copilEurLex-2 EurLex-2
: non possono essere utilizzati coloranti azoici che per scissione riduttiva possano originare una delle seguenti ammine aromatiche:
Tonane, te superi dacă aruncăm o privire puţin... în timp ce Xe- Is se hotărăsc?EurLex-2 EurLex-2
Ma le prescriverò un gel riduttivo per esserne sicuri.
Michelle pare atat de fericita azi, Paul Povesteste mereu cum a fost testareaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Misurare il successo semplicemente in termini economici è riduttivo, e a lungo andare ti lascia un senso di vuoto”.
Ce vrei să fac, să o pun lângă tine?jw2019 jw2019
Come già nella proposta di direttiva sui servizi, il tentativo è attuato soprattutto riportando in maniera parziale e riduttiva la giurisprudenza della CGCE in materia di libera prestazione dei servizi- nella specie, la sentenza del # luglio # nella causa C-#/# (Säger)-, che la Commissione riassume come segue: è chiaro (...) che l'articolo # del Trattato CE proibisce le misure applicabili indistintamente tali da ostacolare l'esercizio della libera prestazione dei servizi
Spală- te pe dinţi sau pleci fără eioj4 oj4
204 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.