scoraggiare oor Roemeens
scoraggiare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens
a descuraja
La rotazione del personale non basta quindi a scoraggiare l’impresa a sostenere queste spese.
Rotația personalului nu este, în concluzie, de ajuns pentru a descuraja întreprinderea să facă asemenea cheltuieli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali importi sono intesi a scoraggiare l’inosservanza da parte degli stessi clienti del periodo di fedeltà.
Când măsurarea este utilizată în conformitate cu art. # alinEuroParl2021 EuroParl2021
provvedono affinché le sanzioni applicabili a tali violazioni siano sufficientemente severe, tenuto conto dei fattori pertinenti e segnatamente del valore delle catture, per garantire il rispetto delle norme, scoraggiare ulteriori violazioni e privare i trasgressori dei benefici derivanti dalle loro attività illecite; e
Nu, nu trebuie să plece nicăieriEurLex-2 EurLex-2
Raccomandazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa all'approvazione, da parte dell'Unione europea, dell'accordo sulle misure di competenza dello Stato di approdo intese a prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - commissione PECH - Relatore: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)
Îţi dau # cenţiEurLex-2 EurLex-2
La Commissione e gli Stati membri dovrebbero scoraggiare i «doppioni» che riducono il valore aggiunto dell'iniziativa.
Probabil că nu este nici marcatEurLex-2 EurLex-2
che istituisce un regime comunitario per prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, che modifica i regolamenti (CEE) n. 2847/93, (CE) n. 1936/2001 e (CE) n. 601/2004 e che abroga i regolamenti (CE) n. 1093/94 e (CE) n. 1447/1999
Încearcă să- l îndrepţi pe fiul tăuEurLex-2 EurLex-2
Nel quadro delle misure di regolamentazione degli stock di tonno rosso, al fine di migliorare la qualità e l'affidabilità dei dati statistici e di prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, l'ICCAT ha adottato, nell'ambito della sua riunione annuale svoltasi a Recife (Brasile) il 15 novembre 2009, la raccomandazione 09-11, recante modifica della raccomandazione 08-12 relativa a un programma ICCAT di documentazione delle catture di tonno rosso.
Zâmbetul Preşedintelui Coty nu e suficient ca să trăieştinot-set not-set
che stabilisce norme interne riguardanti la comunicazione di informazioni agli interessati e le limitazioni di alcuni loro diritti nell’ambito del trattamento dei dati personali da parte della Commissione nel regime dell’Unione mirante a prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata
Poate ar trebui s- o gătimEuroParl2021 EuroParl2021
Tuttavia, dato che alcune categorie di carte sono diventate talmente di uso comune che gli esercenti si trovano sovente nella posizione di non poterle rifiutare o di non poter scoraggiare i consumatori dall'usarle senza il timore di perdere l'affare, sono necessarie ulteriori misure per favorire l'integrazione del mercato, il suo funzionamento efficace e la soppressione di pratiche commerciali anticoncorrenziali in questi settori.
Comisia comunică Memorandumul de înțelegere Parlamentului European și ConsiliuluiEurLex-2 EurLex-2
Essa chiede agli Stati di bandiera o agli Stati membri di bandiera di attivarsi e di trasmettere informazioni su presunte attività di pesca INN agli armatori e, se del caso, agli operatori di una data nave, per salvaguardare i loro diritti di difesa e garantire un’applicazione efficiente ed efficace delle norme dell’UE miranti a prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca INN.
Vin să te iau!Eurlex2019 Eurlex2019
b)misure intese a prevenire, scoraggiare ed eliminare le attività di pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN) nella zona di regolamentazione, compreso l'elenco delle navi INN;
Cina e gata, PierreEurlex2019 Eurlex2019
Nel 2001, l'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura delle Nazioni Unite (FAO) ha creato un piano di azione internazionale per evitare, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (IPOA-IUU).
Nu are nici o mandrie?Europarl8 Europarl8
24:14) Se comprendiamo perché dobbiamo continuare a predicare, non ci lasceremo né scoraggiare né distrarre da nessuna cosa.
Dar lista continua, stiai?jw2019 jw2019
In mancanza di informazioni e prove come spiegato al considerando precedente si è concluso, a norma dell’articolo 31, paragrafo 3 e paragrafo 4, lettera a), che non è necessario valutare la conformità dell’azione di Figi intesa a prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca INN con gli obblighi spettanti a tale paese, in quanto Stato di bandiera, a norma del diritto internazionale con riguardo ai pescherecci INN e alla pesca INN esercitata o coadiuvata da pescherecci battenti la propria bandiera o da propri cittadini.
Dacă vedem o şansă pentru fericire, ar trebui să o prindem şi o ţinem strânsEurLex-2 EurLex-2
La normativa tributaria ellenica produce quindi l'effetto di scoraggiare le persone integralmente soggette ad imposizione fiscale in Grecia dall'investire i propri capitali in società che siano stabilite in un altro Stato membro.
Mai # Data ultimei reînnoiri a autorizaţieiEurLex-2 EurLex-2
L'obiettivo della Commissione è quello di garantire maggiore certezza giuridica per le parti al fine di evitare procedimenti paralleli e di scoraggiare la pratica della scelta opportunistica del foro, con cui i ricorrenti cercano di adire il tribunale che con maggiore probabilità emetterà una sentenza favorevole.
Haideti să nu deviem de la subiectnot-set not-set
Prendendo nota che la comunità internazionale, tramite il sistema delle Nazioni Unite, compresi l'Assemblea generale delle Nazioni Unite e il Comitato per la pesca dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura, in appresso "la FAO", ha invitato ad istituire uno strumento internazionale giuridicamente vincolante relativo alle norme minime da applicare alle misure di competenza dello Stato di approdo, basato sul piano d'azione internazionale per prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, adottato dalla FAO nel 2001, e sul regime di riferimento dello Stato di approdo per la lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, adottato dalla FAO nel 2005,
Noi nu avem o barcăEurLex-2 EurLex-2
Occorre tuttavia fare in modo di non scoraggiare la produzione agricola nei casi in cui il suo contributo allo sviluppo rurale sia di importanza vitale.
Ce aţi făcut?EurLex-2 EurLex-2
49 Orbene, una disposizione nazionale, come l’articolo 24, paragrafo 5, della legge relativa agli appalti pubblici, può ostacolare, scoraggiare o rendere meno attraente la partecipazione di operatori economici con sede in altri Stati membri alla procedura di gara o all’esecuzione di un appalto pubblico come quello di cui trattasi nel procedimento principale, poiché essa impedisce a tali operatori sia di subappaltare a terzi tutto o parte delle opere qualificate come «principali» dall’ente aggiudicatore, sia di proporre i loro servizi in quanto subappaltatori per tale parte dei lavori.
Multumesc pentru plimbareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
13 Con tutta probabilità, il sorvegliante viaggiante ha fatto il pioniere per molti anni, e conosce bene i problemi che spesso tendono a scoraggiare.
Cineva a vrut să vă răpească, să vă târască într- o camionetă?jw2019 jw2019
Gli serve una dimostrazione di forza per per scoraggiare i nemici e persuadere chi vi sostiene che la vittoria e'una possibilita'concreta.
Am ales o zi perfectă să mă las de băutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
recante abrogazione della decisione di esecuzione 2014/715/UE che identifica lo Sri Lanka come un paese terzo che la Commissione considera paese terzo non cooperante a norma del regolamento (CE) n. 1005/2008 del Consiglio che istituisce un regime comunitario per prevenire, scoraggiare ed eliminare la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata
În studii clinice, incidenţa parkinsonismului şi distoniei la pacienţii trataţi cu olanzapină a fost mai mare numeric, dar nu a fost semnificativ statistic diferită faţă de placeboeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il promemoria della lista enfatizza la necessità di scoraggiare queste anatre morte di continuare a prenotare viaggi premio con la compagnia KB perché stanno costando milioni alla compagnia.
Până la câine... şi el este cel mai de jos dintre toţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nota che l'attuale strategia dell'UE per l'eliminazione della tratta di esseri umani giunge a termine nel 2016 e invita la Commissione a valutare la strategia attuale e ad introdurne una nuova che segua un approccio basato sui diritti umani e sia incentrata sulle vittime, includa una chiara dimensione di genere e preveda azioni concrete al riguardo, affronti la prevenzione in modo adeguato ed efficace e continui a scoraggiare la domanda che favorisce qualsiasi tipo di tratta di esseri umani; chiede che tale strategia sia integrata e resa coerente con altri settori strategici, al fine di garantire un'attuazione efficace delle misure anti-tratta, inclusi, ma non solo, la sicurezza, l'uguaglianza di genere, la migrazione, la sicurezza informatica e l'applicazione della legge;
Inventarul armelor promis demulteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per «gestione delle ICUE» si intende l'applicazione delle misure amministrative intese a controllare le ICUE per tutto il loro ciclo di vita, al fine di integrare le misure previste ai capi 2, 3 e 5 della presente decisione e in tal modo contribuire a scoraggiare e scoprire casi di compromissione o perdita intenzionale o accidentale di tali informazioni.
Credeam că o camerista nu poarta niciodată sortuletEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.