scoprire oor Roemeens

scoprire

werkwoord

(Scacchi) Creare un'opportunità di attacco generare spostando una parte dalla linea di un'altra parte dell'attacco.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

descoperi

werkwoord

a afla; a revela

Un intellettuale è una persona che ha scoperto qualcosa più interessante del sesso.
Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.

fura

werkwoord

Quelli che hanno sequestrato l'ambulanza hanno pensato che l'avremmo scoperto.
Deci tipii care au furat ambulanţa, au crezut că am găsit acelaşi lucru.

a descoperi

werkwoord

Un intellettuale è una persona che ha scoperto qualcosa più interessante del sesso.
Un intelectual este o persoană care a descoperit ceva mai interesant decât sexul.

a divulga · a trăda · afla · deconspira

Soortgelyke frases

scoperta scientifica
descoperire științifică

scoperta
deconspirare · descoperire · serendipitate

Nel 2012 il visionario prima nota, poteri curativi unici a sinistra con il più grande di Dio, scoperto all'età di 7 anni, Salute e Silvia è venuto in Romania. Dopo una lunga lista di successi
În 2012, vizionar primul cunoscut, puteri vindecatoare singurii care au plecat cu cea mai mare a lui Dumnezeu, descoperit la vârsta de 7 ani, sănătate şi Silvia a venit în România. După o lun

a capo scoperto
cu capul descoperit

voorbeelde

Solo per scoprire che mi apparteneva per un mondo nascosto dagli umani.
Doar pentru a afla că aparţin unei lumi ascunse de oameni.

Stiamo cercando di scoprire perche'e'cominciata qui.
Încercăm să aflăm de ce a început aici.

Devo scoprire chi e'stato.
Trebuie să aflu cine a făcut asta.

Non sapeva perché, ma doveva scoprire qualcosa su quel professore.
Nu ştia de ce, dar trebuia să afle mai multe despre acel profesor.

«Ed è stato lui a scoprire la cenere di sigaretta sulla scala della cantina?».
— El a descoperit scrumul de ţigară pe scara pivniţei?

Sfortunatamente, ha capito che era molto vicina a scoprire... che Colin era finito in carcere... per aver fatto una cosa di cui il colpevole era lei.
Din păcate, ai realizat că era foarte aproape să descopere că Colin a fost în puocărie, pentru ceva, ce tu ai făcut.

Che vi serve per scoprire qualcosa?
De ce aveţi nevoie pentru a găsi vinovatul?

Nessuno lo scoprira'.
Nimeni nu va afla.

Scoprire come si inverte una carica polaronica non sara'piu'difficile di mangiare quel gelato di ratto spaziale.
Trageți invers pe încărcare poate fi mai greu decât..

Voglio che lavoriate per scoprire cose su di lui che non conosco gia', ed io ne so un bel po'su di lui.
Vreau ca munca voastră să dezvăluie lucruri pe care nu le ştiu deja despre el şi ştiu foarte multe despre el.

Menziona molte cose che gli specialisti moderni pensano d’essere stati i primi a scoprire.
Noi aflăm în ea numeroase adevăruri pe care specialiştii moderni cred că le-au descoperit ei înşişi.

Perché non cominciate con lo scoprire quali lingue straniere si parlano comunemente nel vostro territorio?
Ai putea începe prin a afla ce limbi se vorbesc în mod obişnuit în teritoriul tău.

Il Progetto Jericho include un programma del DoD che sviluppa una tecnologia in grado di violare i computer di bordo delle auto e penso che Suvari volesse farci scoprire anche cos'e'successo a quella donna e a suo figlio.
Proiect Jericho a inclus un program de DoD care a dezvoltat tehnologia să hack computere de bord în mașini, și cred că Suvari vrea ca noi să știm este ceea ce sa întâmplat la această femeie și fiul ei, de asemenea.

No, ero quasi riuscita a scoprire cos'e'successo la notte in cui Alison e'scomparsa.
Nu, am fost foarte aproape.. În a afla ce a păţit Alison în seara în care a dispărut.

Scoprire che ruolo giocava nella prima insorgenza.
Văzând cât de aceasta a jucat un rol în focar inițial.

Se tiene la cassa, forse riusciamo a scoprire dove si nasconde.
Dacă a păstrat lada, am putea afla unde se ascunde.

Colombo non scoprirà mai l'America, l'uomo non andrà mai sulla Luna, gli Stati Uniti non invaderanno Grenada.
Pe urmă Columb nu mai descoperă America, omul nu mai aterizează pe Lună,

Dobbiamo scoprire che cosa sa, okay?
Da' trebuie să aflăm ce anume ştie, nu?

Adalind mi ha chiesto di scoprire quanto più possibile su Diana.
Adalind m-a rugat să aflu ce pot despre Diana.

Perche'non fai scoprire a noi cosa succede?
De ce nu ne laşi pe noi să descoperim ce se petrece?

Tuttavia decise di stare al gioco nella speranza di scoprire chi fosse il colpevole.
Dar îi va ţine isonul în speranţa că va afla cine e autorul

E come diavolo ha fatto a scoprire dove abito?
Şi cum naiba ai aflat unde locuiesc?

Allora, dobbiamo ancora scoprire cosa facesse Emma prima di salire su quel treno, giusto?
Deci tot mai trebuie să aflăm ce făcea Emma înainte să se suie în trenul ăla, corect?

a) a scelta del fabbricante, ad una delle due procedure di cui all'articolo 11 nel caso dei DPI di progettazione complessa destinati a proteggere contro pericoli mortali o che possono nuocere gravemente e in maniera irreversibile alla salute, di cui il progettista presume che l'utilizzatore non possa scoprire in tempo gli effetti immediati.
(a) la alegerea fabricantului, uneia dintre cele două proceduri menționate la articolul 11 pentru EIP cu design complex destinat protecției împotriva pericolelor mortale sau care pot afecta grav și ireversibil sănătatea, în cazul cărora proiectantul presupune că utilizatorul nu poate identifica la timp efectele imediate.

Tuttavia, la rivista Time ha avvertito: “A meno che le nazioni firmatarie non riescano a trovare un modo per far rispettare le regole, . . . potrebbero scoprire che gli animali che cercano di proteggere non esistono più”.
Cu toate acestea, Time a avertizat: „Dacă naţiunile membre nu reuşesc să găsească o modalitate de a asigura respectarea normelor, . . . ar putea să descopere că animalele pe care încearcă să le ocrotească au dispărut“.