zavorra oor Roemeens

zavorra

/dza'vɔrra/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

balast

naamwoord

Esatto, solo che non abbiamo zavorra a bordo.
Adevarat, doar ca nu ducem nici un fel de balast.

lest

naamwoord

Il galleggiante di vetro contiene la zavorra (piombo, mercurio, ecc.) per tarare la massa dell'aerometro.
Flotorul de sticlă conține lestul (plumb, mercur etc.) pentru ajustarea masei areometrului.

Zavorra

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Roemeens

Centură de lestare

voorbeelde

Chiudere Ie casse di zavorra.
Inchideti rezervoarele de balast...

Materiali geotessili per uso su pendenze laterali e rinforzi per il terreno, per la protezione costiera e di rive di fiumi, sotto zavorre per ferrovie
Geotextile pentru a fi utilizate în consolidări de pante laterale şi teren, pentru protecţia coastelor şi malurilor de râu, dedesubtul balastului pentru căi ferate

Dispositivi per il trattamento dell'acqua di zavorra
Unitate de tratare a apei de balast

Sistemi di supporto in metallo comprendenti dispositivi di fissaggio, scaffalature, ringhiere, sistemi a zavorra, zavorre, piastre di fissaggio, supporti verticali per apparecchiature ad energia solare
Sisteme de montaj metalice, care conţin elemente de fixare, rafturi, bare, tăvi de balast, balast, tăvi de fixare, suporturi verticale pentru echipamente de energie solară

Per il timoniere, la zona di non visibilità a prua della nave scarica, con metà dei rifornimenti, ma senza zavorra, non supera due lunghezze di nave o 250 m, a seconda di quale sia minore, rispetto alla superficie dell’acqua.
Zona de vizibilitate obstrucționată pentru timonier, din fața navei, în stare neîncărcată, cu jumătate din provizii, însă fără balast, nu trebuie să depășească dublul lungimii navei sau 250 m, luându-se în considerare valoarea cea mai mică, la suprafața apei.

I principali canali di entrata indesiderata di specie acquatiche esotiche nell'Unione europea sono rappresentati dalle acque di zavorra delle grandi navi, dalla pesca sportiva e dall'acquariofilia.
Principalele căi de introducere nedorită a speciilor acvatice exotice în Uniunea Europeană sunt apele de balast provenite de la navele mari, pescuitul sportiv și acvariofilia.

Quando, allo scopo di soddisfare alle prescrizioni del paragrafo 1, è previsto l'impiego di zavorra, la sua natura e la relativa sistemazione devono essere giudicate soddisfacenti dall'amministrazione.
În cazul în care, în scopul respectării alineatului (1), se prevede ambarcare de balast, atunci natura și amplasarea acestuia trebuie aprobate de administrație.

Si calcola che in tutto il mondo, ogni anno, vengano scaricate in mare qualcosa come dieci miliardi di tonnellate di acqua di zavorra.
Potrivit estimărilor, 10 miliarde de tone de apă de balast sunt descărcate anual în lume.

Esame di almeno una delle cisterne di zavorra nei vani carico dal passo d’uomo della cisterna/accesso al ponte e dall’interno, ove l’ispettore constati l’esistenza di fondati motivi sulla base di osservazioni e delle registrazioni ESP.
Se examinează cel puțin un tanc de balast din zona tancurilor de marfă prin gura de vizitare a tancului/accesul la punte sau se intră în acesta dacă inspectorul stabilește, pe baza observațiilor și a înregistrărilor ESP, că acest lucru este clar justificat.

Regola II-1/A-1/3-2: rivestimenti protettivi delle cisterne riservate alla zavorra d’acqua di mare
Regula II-1/A-1/3-2: Acoperirile de protecție de la tancurile destinate balastării cu apă de mare

c) «cisterna di zavorra segregata»: una cisterna utilizzata esclusivamente per il trasporto di zavorra segregata;
„cisternă de balast separat” înseamnă o cisternă utilizată exclusiv pentru transportul balastului separat;

condizioni delle cisterne di carico e di zavorra: piene, vuote, altro
starea tancurilor de marfă și a tancurilor de balast: plin, gol, inertat

Disinfettanti per acqua per zavorra
Dezinfectante pentru apa de balast

3) massa del carico di combustibile o zavorra;
3. masa combustibilului sau a încărcăturii de balast;

considerando che nella risoluzione A.747(18) l'assemblea dell'IMO ha invitato i governi: i) a dare istruzioni alle autorità portuali affinché applichino la raccomandazione di dedurre il tonnellaggio delle cisterne di zavorra segregata allorché accertano i diritti in base al tonnellaggio lordo per tutte le petroliere dotate di spazi per zavorra segregata in conformità della regola 13 dell'allegato I di MARPOL 73/78 e ii) a dare istruzioni alle autorità di pilotaggio perché agiscano in conformità della raccomandazione;
întrucât, în Rezoluția A.747(18), Adunarea OMI (i) a invitat guvernele să notifice autoritățile portuare, în vederea aplicării recomandărilor sale de deducere a tonajului rezervoarelor de balast separat atunci când evaluează tarifele pe baza tonajului brut, pentru toate petrolierele cu capacitate de balast separat, în conformitate cu Regula 13 din Anexa 1 la Marpol 73/78 și (ii) a invitat guvernele, de asemenea, să sfătuiască autoritățile de pilotaj să ia măsuri în conformitate cu recomandarea;

chiede alla Commissione di introdurre controlli efficaci sullo scarico dell'acqua di zavorra nelle acque dell'UE;
invită Comisia Europeană să instaureze controale reale în ceea ce priveşte descărcarea apei de balast în apele Uniunii Europene;

componenti del carico compresi passeggeri, bagagli, merci e zavorra;
componentele încărcăturii, inclusiv pasagerii, bagajele, marfa și balastul;

Stoffe per uso com separatori di drenaggio sotto zavorre
Material textil utilizat ca separator de scurgere pentru stratul inferior de balast

Dalla decisione di rinvio emerge che i prodotti del marchio Sensor Light Plus sono lampade fluorescenti funzionanti a corrente alternata, costituite da un tubo fluorescente spiraliforme a catodo caldo posto sotto un vetro di protezione e munite di uno zoccolo contenente una zavorra ed un interruttore crepuscolare sviluppato e brevettato dalla Steinel Vertrieb.
Din decizia de trimitere rezultă că produsele cu marca Sensor Light Plus sunt lămpi fluorescente care funcționează cu curent alternativ, având un tub fluorescent cu catod cald în formă de spirală, înconjurat de sticlă de protecție și integrat în soclul lămpii, care conține un balast și un întrerupător crepuscular dezvoltat și brevetat de Steinel Vertrieb.

L’operatore deve stabilire la massa del carico pagante, inclusa la zavorra, mediante pesatura effettiva o deve determinare la massa del carico pagante in accordo ai valori di massa standard dei passeggeri e dei bagagli, specificati dalla norma OPS 1.620.
Operatorul trebuie să stabilească masa încărcăturii transportate, inclusiv orice balast, prin cântărire efectivă, sau trebuie să determine masa încărcăturii transportate în conformitate cu masele standard ale pasagerilor și bagajelor, specificate în OPS 1.620.

Che zavorra!
Ce deprimantă.

Le cisterne di zavorra segregata sono cisterne utilizzate esclusivamente per il trasporto di acqua di zavorra segregata, come stabilito nella regola 1, paragrafo 17 dell'allegato I della convenzione MARPOL 73/78.
Cisternele de balast separat sunt acele rezervoare utilizate exclusiv pentru transportul apei ca balast separat, în conformitate cu definiția din Regula 1 alineatul (17) din anexa I la Marpol 73/78.

Nel corso della prima prova il sedile viene caricato con una zavorra di 40 kg e nel corso della seconda con una zavorra di 80 kg. La zavorra deve essere applicata sul dispositivo illustrato nella figura 1 dell'appendice 1 del presente allegato, secondo la stessa linea d'azione della forza usata per determinare il punto di riferimento del sedile.
Scaunul se încarcă cu o masă de balast de 40 kg în timpul primei încercări şi cu o masă de 80 kg în timpul celei de-a doua încercări; balastul urmează să fie aplicat dispozitivului ilustrat în figura 1 din apendicele 1, cu aceeaşi linie de acţiune a forţei ca pentru determinarea punctului de referinţă al scaunului.

L'intervento dovrebbe fondarsi sull’esperienza acquisita dall’Unione e dagli Stati membri nel gestire determinati vettori, tra cui le misure introdotte grazie alla convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi adottata nel 2004.
Acțiunea ar trebui să se bazeze pe experiența acumulată la nivelul Uniunii și al statelor membre în ceea ce privește gestionarea anumitor căi de introducere, inclusiv măsurile stabilite în cadrul Convenției internaționale pentru controlul și gestionarea apelor uzate și a sedimentelor navelor adoptată în 2004.

Componente/entità tecnica indipendente: zavorra
Componentă/UTS: mase de balast