Palissandro oor Slowaaks

Palissandro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Palisander

palissandro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

palisander

Soortgelyke frases

palissandro delle indie orientali
dalbergia · dalbergia latifolia · dalbergia širokolistá

palissandro di birmania
Dalbergia oliveri · dalbergia

palissandro d’india
dalbergia · dalbergia latifolia · dalbergia širokolistá

palissandro del brasile
Dalbergia nigra · bahia rosewood · dalbergia

palissandro del siam
Dalbergia cochinchinensis · dalbergia

palissandro d'india
dalbergia širokolistá

palissandro nero di bombay
dalbergia · dalbergia latifolia · dalbergia širokolistá

palissandro d'asia
dalbergia

palissandro di bahia
Dalbergia nigra · bahia rosewood · dalbergia

voorbeelde

Mobile, in palissandro o con intarsi d’avorio
Nábytok, ktorý môže byť vyrobený z palisandra alebo obsahovať intarziu zo slonoviny.

44123110 | di Acajou d’Afrique, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Obéché, Okoumé, Sapelli, Sipo, Palissandro di Para, Palissandro di Rio, Palissandro di Rosa, Virola e White Lauan |
44123110 | Z dreva acajou d’Afrique, biele lauan, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, svetločervené meranti, tmavočervené meranti a virola |

Fasce: Ora il liutaio assottiglia le fasce in palissandro della chitarra riducendole allo spessore di circa 2,4 millimetri.
Luby: Majster ďalej stenčí luby z dalbergie asi na 2,4 milimetra.

Il palissandro del Brasile è di solito il legno preferito dai liutai per il fondo e le fasce a motivo della bella grana, della varietà dei colori e delle caratteristiche sonore.
Na spodnú dosku a luby sa používa hlavne brazílska dalbergia pre svoju peknú kresbu dreva, rozmanitosť farieb a vlastnosti podporujúce kvalitu zvuku.

Dalbergia stevensonii (Ad eccezione della popolazione inclusa nell’allegato C) §4 || Palissandro dell’Honduras
Dalbergia stevensonii (Okrem populácie, ktorá je uvedená v prílohe C) §4 ||

La cassa di questi strumenti (fronte o retro) può essere in palissandro brasiliano.
Môžu zahŕňať aj telo (vrchnú alebo spodnú dosku) vyrobené z palisandra brazílskeho.

considerando che l'operazione COBRA III condotta nel maggio 2015 è stata la più grande operazione coordinata di contrasto al commercio illegale di specie minacciate d'estinzione mai realizzata a livello internazionale, che ha portato a 139 arresti e a più di 247 sequestri, che comprendevano avorio di elefante, piante medicinali, corni di rinoceronte, pangolini, legno di palissandro, tartarughe e molti altri esemplari animali e vegetali;
keďže operácia COBRA III, ktorá prebehla v máji 2015, bola vôbec najväčšou koordinovanou medzinárodnou operáciou presadzovania práva zameranou na nezákonný obchod s ohrozenými druhmi a jej výsledkom bolo 139 zatknutí a viac ako 247 prípadov zaistenia materiálu vrátane slonoviny, liečivých rastlín, rohov nosorožca, šupinavcov, palisandrového dreva, korytnačiek a mnohých ďalších exemplárov rastlín a živočíchov;

Agar e palissandro
Tzv. orlie drevo (agarwood) a palisandrové drevo

Condanniamo lo sfruttamento illegale delle risorse minerarie ed il saccheggio delle foreste, in particolare di palissandro, per ricavarne prezioso legname.
Odsudzujeme nelegálnu ťažbu nerastných zdrojov a bezohľadnú ťažbu dreva, najmä palisandra.

Fra gli altri tesori ci sono foreste pluviali tropicali con legname raro come il tek, il palissandro e il paduk.
K ďalším pokladom patria tropické dažďové pralesy s ojedinelými druhmi dreva, ako je teakové, červený santal a drevo dalbergie.

Le fasce in palissandro sono di solito tenute immerse nell’acqua per 24 ore, dopo di che vengono sagomate premendole contro un tubo caldo.
Luby sa obyčajne namočia na 24 hodín do vody, potom sa ohýbajú tlakom na horúcu trúbku.

Il ponticello è un pezzetto di palissandro, incollato alla tavola armonica, a cui vengono legate le corde.
Struník je kúsok dreva z dalbergie, priglejený na vrchnú dosku, na ktorý sa priväzujú struny.

Palissandro brasiliano
dalbergia

Scatola da tè, il cui esterno è spesso fabbricato con guscio di tartaruga marina o può essere costituito da intarsi di palissandro brasiliano o avorio.
V prípade škatuľky na čaj je kazeta často vyrobená z korytnačiny (morskej korytnačky) alebo môže obsahovať intarziu z palisandra brazílskeho alebo slonoviny.

Acajou d’Afrique, Azobé, Dibétou, Ilomba, Jelutong, Jongkong, Kapur, Kempas, Keruing, Limba, Makoré, Mansonia, Merbau, Obéché, Okoumé, Palissandro di Para, Palissandro di Rio, Palissandro di Rosa, Ramin, Sipo, Teak e Tiama
Acajou d’Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak a tiama:

Si sceglie di solito il palissandro per la sua bellezza e per la sua resistenza.
Obyčajne sa používa drevo dalbergie pre svoju krásu a pevnosť.

Pianoforti antichi, quasi sempre con tasti d’avorio ma anche con intarsi d’avorio o palissandro.
Starožitné klavíry, ktoré majú takmer vždy klávesy zo slonoviny, ale môžu mať aj intarziu zo slonoviny alebo marketériu z palisandra brazílskeho.

44123110 | – – – di Acajou d'Afrique, Dark Red Meranti, Light Red Meranti, Limba, Mahogany (Swietenia spp.), Obéché, Okoumé, Sapelli, Sipo, Palissandro di Para, Palissandro di Rio, Palissandro di Rosa, Virola e White Lauan |
44123110 | – – – Z dreva acajou d’Afrique, biele lauan, limba, mahogany (Swietenia spp.), obeche, okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, sapelli, sipo, svetločervené meranti, tmavočervené meranti a virola |

Dato che in tutti paesi ACP è presente il traffico illegale di specie selvatiche sotto forma di vari prodotti (avorio, palissandro, pangolini, tartarughe, uccelli ecc.), tutti i paesi hanno ricevuto un sostegno specifico per contrastare tale reato, tuttavia le priorità si sono concentrate sulle principali regioni di approvvigionamento: Madagascar, Africa centrale, Africa orientale, Africa occidentale e Africa meridionale.
Keďže obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa vyskytuje vo všetkých krajinách AKT v podobe rôznych výrobkov (slonovina, palisander, šupinavce, korytnačky, vtáky atď.), všetky krajiny dostali konkrétnu podporu v boji proti tomuto zločinu, no priority sa zamerali na hlavné dodávateľské regióny: Madagaskar, Strednú Afriku, Východnú Afriku, Západnú Afriku a Južnú Afriku.

Il fondo: La fase successiva a cui il liutaio si dedica è la costruzione del fondo in palissandro del Brasile.
Spodná doska: Ďalej začína náš majster prácu na spodnej doske z dreva brazílskej dalbergie.

considerando che l'ambientalista Clovis Razafimalala, che ha denunciato il traffico e lo sfruttamento illegali di palissandro e altro legname, è detenuto dal 16 settembre 2016 sulla base di accuse infondate di ribellione, distruzione di documenti e beni pubblici e incendio doloso, nonostante la palese assenza di prove; che il difensore dei diritti umani e ambientali Raleva è stato arrestato il 27 settembre 2017 per «uso di un titolo falso» nell'aver messo in discussione le attività di una società di estrazione dell'oro dopo che l'estrazione era stata vietata in ragione del degrado ambientale; che il 26 ottobre 2017 Raleva è stato condannato a due anni di reclusione con sospensione della pena; che Augustin Sarovy, direttore di una ONG che si adopera contro il traffico di palissandro, è stato costretto a fuggire in Europa dopo aver ricevuto minacce di morte;
keďže environmentálny aktivista Clovis Razafimalala, ktorý verejne kritizoval nezákonné obchodovanie s palisandrovým a iným drevom a jeho ťažbu, je od 16. septembra 2016 zadržiavaný na základe vykonštruovaných obvinení zo vzbury, z ničenia verejných listín a majetku a podpaľačstva, a to napriek jednoznačnej absencii dôkazov; keďže environmentálny aktivista a obhajca ľudských práv Raleva bol 27. septembra 2017 zatknutý za „používanie falošného titulu“ pri spochybňovaní činnosti spoločnosti, ktorá ťaží zlato, po tom, ako bola banská ťažba zakázaná z dôvodu zhoršovania životného prostredia; keďže bol Ralevovi 26. októbra 2017 udelený dvojročný podmienečný trest; keďže Augustin Sarovy, riaditeľ MVO bojujúcej proti obchodovaniu s palisandrom, bol nútený utiecť do Európy po tom, ako sa mu vyhrážali smrťou;

l'inserimento di varie specie di palissandro (Dalbergia spp.) e di ebano (Diospyros spp.) nell'appendice II della CITES, proposto dal Madagascar, dal Belize, dalla Thailandia e dal Vietnam;
návrh Madagaskaru, Belize, Thajska a Vietnamu na zahrnutie niekoľkých druhov stromov rodu Dalbergia (Dalbergia spp.) a ebenovníkov (Diospyros spp.) do prílohy II dohovoru CITES;