riquadro di allineamento
zarovnávací blok
allineamento oor Slowaaks
allineamento
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
zarovnanie
e allineamenti e tipografia.
ako aj zarovnanie a typografiu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se l'allineamento all' acquis rimane limitato, l'adozione di una nuova legge per il settore delle statistiche rappresenta un progresso importante.
Produkty pochádzajúce z intervencie sa môžu začleniť alebo pridať k ďalším produktom získaným na trhu na účely výroby potravín, ktoré sú potrebné nasplnenie plánuEurLex-2 EurLex-2
Nota: In 0A001.h. si intende per ‘elementi interni del reattore’ qualsiasi struttura principale all’interno del contenitore del reattore avente una o più funzioni, ad esempio sostenere il nocciolo, mantenere l’allineamento del combustibile, dirigere il flusso del refrigerante primario, fornire schermi all’irraggiamento per il contenitore del reattore e dirigere la strumentazione del nocciolo.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
- coordinamento generale con altri servizi della Commissione e coordinamento e allineamento con altre iniziative dell'UE, in particolare Orizzonte Europa;
Ukázalo sa, že interferón alfa-#b spôsobuje potraty u primátovEurlex2019 Eurlex2019
elabora le specifiche funzionali del regime eTIR e i relativi emendamenti per assicurarne l’allineamento con le specifiche concettuali del regime eTIR.
zabezpečiť, aby sa prekaždý typ vozidla vykonali dostatočné kontroly a skúšky podľa postupov schválených príslušným orgánomEuroParl2021 EuroParl2021
L’allineamento del programma di distribuzione di derrate alimentari agli indigenti alle nuove regole del trattato consiste in un’operazione di qualificazione, ossia si tratta di classificare le modalità di applicazione adottate dalla Commissione per assicurare la corretta esecuzione della misura come atti di esecuzione o atti delegati.
Dovoľ mi prejaviť ti ľútosťEurLex-2 EurLex-2
Tale cooperazione comprenderà i preparativi per un graduale allineamento della legislazione della Repubblica di Moldova al diritto dell'UE e agli strumenti internazionali citati nell'allegato dell'accordo di associazione, in particolare le attività con le finalità di seguito riportate.
Menej časté vedľajšie účinky (menej ako # pacient zoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Variazione di allineamento dell’ausilio alla navigazione tra radiale zero gradi e nord vero, determinata nel momento in cui la stazione viene tarata
Pre jednotlivé produkty „predané množstvo“ výrobnej organizácie, ako je uvedené v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #, je čiastka pozostávajúca zEuroParl2021 EuroParl2021
— presenta lo stesso allineamento sia che lo si guardi dal lato anteriore che da quello posteriore della pellicola
Audit transakciíEurLex-2 EurLex-2
— stazioni di allineamento dell'asse degli accelerometri;
Rada neprijala prvú časť návrhu, v ktorej sa vkladalo slovo trvanlivosť, ktorú možno považovať za jeden z parametrovEuroParl2021 EuroParl2021
L'avanzamento del progetto di "legislazione" finalizzato all'allineamento con l'acquis attraverso il processo di approvazione è stato, tuttavia, più lento di quanto auspicato.
Majiteľ plavidla alebo jeho zástupca zodpovedá za náklady, vzniklé prehliadkou a vystavením osvedčenia, podľa podrobných cenníkov, ktoré vydal každý členský štátEurLex-2 EurLex-2
Allineamento del considerando all’articolo.
údaje o základných referenčných značkách dostatočne podrobné tak, aby sa mohla ľahko identifikovať a overiť poloha každej z nich vo vzťahu k ostatným a poloha k bodu Rnot-set not-set
L'opzione preferita è l'opzione 3B (allineamento con la convenzione MARPOL con particolare enfasi sui rifiuti marini).
priestor na skladovanie prichádzajúceho jadrového materiálueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I risultati dovrebbero mirare a rafforzare l’efficacia dei sistemi nazionali di controllo delle esportazioni di armi nei paesi interessati: l’agenzia esecutiva riferirà in merito alle pertinenti modifiche giuridiche, istituzionali e di altra natura e al loro allineamento alla posizione comune 2008/944/PESC e, se del caso, all’ATT.
Ale Tracy strieľa!EuroParl2021 EuroParl2021
In particolare, sono state verificate la coerenza e l’esattezza del calcolo, operato dalla Commissione, degli importi a rischio, nonché l’allineamento del livello di errore al valore stimato dalla Corte.
Ak členský štát, ktorý udelil typové schválenie komponentu zistí, že niekoľko položiek bezpečnostného zasklenia s tou istou značkou typového schválenia komponentu nevyhovuje schválenému typu, prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že vyrobené modely vyhovujú schválenému typueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Apparecchi di raddrizzatura, stiramento, piegatura e riallineamento di telai di veicoli, tutti per operazioni di allineamento di ruote di veicoli
Keby som mohla dokázať, čo si pred šiestimi rokmi urobil, tak by som teraz sedela v Oválnej pracovni... jatmClass tmClass
Orbene, le ricorrenti non sono riuscite a fornire una spiegazione plausibile di tale allineamento in tempore suspecto dei dati forniti dalla Fluorsid con quelli della Boliden, né hanno sufficientemente supportato l’affermazione secondo cui le cifre del maggio 2008 erano più affidabili di quelle dell’aprile 2008.
Správa GALLO A#-#/#- UZNESENIE VÝBORU JURIEurLex-2 EurLex-2
Si devono calcolare le medie mobili di tre secondi da tutti i dati di prova istantanei pertinenti al fine di ridurre gli influssi di un eventuale allineamento temporale imperfetto tra portata massica delle emissioni e potenza alla ruota.
V článku #c ods. # sa druhý pododsek nahrádza taktoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La valutazione REFIT ha evidenziato la necessità di una maggiore armonizzazione di tali concetti e del pieno allineamento con la convenzione MARPOL, al fine di evitare inutili oneri amministrativi sia per i porti sia per gli utenti degli stessi.
Videla si, čo vyberáš?not-set not-set
L'allineamento temporale dei segnali i cui valori cambiano lentamente ed entro un intervallo ridotto, ad esempio la temperatura ambiente, può essere omesso.
OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOVEurLex-2 EurLex-2
l'allineamento del sistema delle informazioni tariffarie vincolanti europee (EBTI-3) ai requisiti del CDU
Zainteresované subjekty sú oprávnené predložiť informácie amicus curiae rozhodcovskému tribunálu v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadkuEurLex-2 EurLex-2
L’obiettivo di «consentire un’applicazione progressiva delle nuove disposizioni e misure» sarebbe stato raggiunto mediante l’allineamento dell’art. 12, n. 3 all’art. 2, n. 1, dell’allegato XIII dello Statuto.
Cieľom reformy Paktu stability a rastu z roku # bolo posilniť jeho účinnosť a hospodárske základy, ako aj zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financiíEurLex-2 EurLex-2
Essa sostiene in particolare il progressivo allineamento delle politiche e della legislazione del Montenegro con quelle della Comunità.
Polovica tohto percentuálneho množstva môže byť napadnutá živočíšnymi škodcami alebo rastlinnými chorobamiEurLex-2 EurLex-2
A parere del CESE, tali principi dovrebbero guidare il nuovo esercizio di allineamento degli atti giuridici che ancora prevedono la PRCC al nuovo regime degli atti delegati e degli atti di esecuzione di cui agli articoli 290 e 291 del TFUE.
Je to o to nevyhnutnejšie, ak sa posúdia okolnosti spracovania údajov: väčšinou sa týkajú osôb priamo či nepriamo ovplyvnených vážnou nehodou alebo stratou príbuznýcheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Breve descrizione delle informazioni aggiuntive, ad esempio in merito a procedure di entrata, allineamento in avvicinamento, procedure e circuiti di attesa.
Príloha # k nariadeniu (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou # k tomuto nariadeniuEuroParl2021 EuroParl2021
Ciò consentirà in definitiva l’allineamento con i sistemi e le istituzioni dei paesi beneficiari, sviluppando in questo modo le capacità e aumentando l’assorbimento degli aiuti.
Všetka podaná batožina musí byť podrobená detekčnej kontrole skôr, ako sa naloží do lietadla, aby sa zabránilo vneseniu zakázaných predmetov do vyhradených bezpečnostných priestorov a na palubu lietadlaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.