capitale proprio oor Slowaaks

capitale proprio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Vlastné imanie

Il concetto è spesso riportato nei bilanci come parte del capitale proprio di una società per azioni.
Tento pojem sa v súvahách často vedie ako časť vlastného imania akciovej spoločnosti.

voorbeelde

Estinzione tramite strumenti rappresentativi di capitale proprio (paragrafo 16b))
Úhrada vlastnými majetkovými nástrojmi jednotky (odsek 16(b))

Il finanziamento del capitale proprio della nuova cantina
Financovanie novej vínnej pivnice prostredníctvom vlastného kapitálu

Motivazione Il capitale proprio include gli utili non distribuiti, le riserve e i premi legati al capitale.
Odôvodnenie Vlastné imanie zahŕňa nerozdelený zisk, rezervy a kapitálové ážiá.

Premio di rischio sui capitali propri Fernandez
Trhová riziková prirážka – Fernandez

interessi sui finanziamenti esterni e dividendi sul capitale proprio impiegato che non superino il tasso di riferimento,
úroky z externých finančných prostriedkov a dividendy z použitého vlastného kapitálu, ktoré neprekračujú referenčnú sadzbu;

Il primo passo consiste nel confrontare il capitale messo a disposizione con altri strumenti di capitale proprio.
V súlade s tým treba ako prvý krok porovnať poskytnutý kapitál s inými nástrojmi vlastného kapitálu.

Le start-up e le scale-up fanno affidamento sull'accesso al capitale proprio e al capitale di debito.
Začínajúce a rozvíjajúce sa podniky závisia od prístupu k vlastnému a dlhovému kapitálu.

migliorare l'accesso delle PMI ai finanziamenti sotto forma di capitale proprio e di debito;
zlepšenie prístupu MSP k financiám v podobe kapitálu a dlhových financií;

Capitale proprio netto
Čisté vlastné imanie

Migliorare l’accesso delle piccole e medie imprese (PMI) ai finanziamenti sotto forma di capitale proprio e di debito
Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania

Capitali propri
Vlastné imanie

ii)la media ponderata del tasso d'interesse sul debito e del rendimento del capitale proprio.
ii)váženej priemernej úrokovej sadzby z dlhov a kapitálovej návratnosti.

RoE : redditività del capitale proprio al netto delle imposte.
RoE : rentabilita vlastného kapitálu po zdanení.

Detta carenza di capitale proprio può giustificare la concessione di aiuti di Stato in determinate circostanze limitate.
Existenciou neodstatku vlastného kapitálu sa môže odôvodniť poskytovanie štátnej pomoci za určitých obmedzených okolností.

Costo reale del capitale proprio (al netto delle imposte)
Skutočné náklady na vlastný kapitál (po zdanení)

Il concetto è spesso riportato nei bilanci come parte del capitale proprio di una società per azioni.
Tento pojem sa v súvahách často vedie ako časť vlastného imania akciovej spoločnosti.

Qualora un’entità riacquisti gli strumenti rappresentativi del capitale proprio, quegli strumenti («azioni proprie») devono essere dedotti dal capitale.
Ak jednotka znovu odkúpi svoje vlastné majetkové nástroje, tieto nástroje („vlastné akcie“) sa odpočítajú z vlastného imania.

Redditività del capitale proprio (ROE)
Návratnosť vlastného kapitálu (ROE)

scarsità di finanziamenti con capitale di debito e con capitale proprio per le imprese in fase di avvio.
nedostatok dlhového a kapitálového financovania dostupného novozaloženým podnikom.

Il valore contabile del capitale proprio è fissato conformemente alle disposizioni in materia contabile».
Účtovná hodnota vlastného kapitálu sa stanoví podľa právnych predpisov o účtovníctve.“

Investbx si prefigge di raccogliere capitale proprio specificamente per le PMI della regione West Midlands.
Cieľom Investbxu je získavať akciový kapitál špecificky pre MSP v regióne West Midlands.

Il patrimonio non destinato formalmente ai beneficiari di pensione, ad esempio capitale proprio, riserve o altri fondi equivalenti.
Tento ukazovateľ obsahuje kapitál a rezervy neformálne pridelené príjemcom penzijných dávok, napríklad ako vlastné imanie, rezervy alebo iné rovnocenné prostriedky.

Questo importo costituiva capitale proprio di secondo grado in caso di insolvenza.
Táto suma predstavovala vlastné imanie, ktoré je v prípade platobnej neschopnosti podriadeným dlhom.

Per accrescere il finanziamento mediante capitale proprio, relativamente poco sviluppato in Europa, occorre modificare i regimi fiscali.
Zvyšovanie kapitálového financovania, ktoré je v Európe pomerne málo rozvinuté, si vyžaduje zmeny v daňových rámcoch.

Migliorare l'accesso delle piccole e medie imprese (PMI) ai finanziamenti sotto forma di capitale proprio e di debito
Zlepšenie prístupu malých a stredných podnikov (MSP) k finančným prostriedkom vo forme kapitálového a dlhového financovania