invocazione oor Slowaaks
invocazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks
modlitba
Come avrebbe risposto Geova alle nostre invocazioni di aiuto?
Ako Jehova odpovie na naše modlitby o pomoc?
odvolanie
109 – A parte ciò, la mera invocazione dei diritti della difesa non potrebbe condurre in tutti i casi ad un’armonizzazione della disciplina giuridica.
109 – Samotné odvolanie sa na právo na obhajobu nespôsobí ako také harmonizáciu práva.
žiadosť
33:1-4) Se leggete attentamente la sua invocazione, noterete che non si limitò a chiedere aiuto.
33:1–4) Prečítaj si jeho prosbu pozorne a uvidíš, že to nie je len žiadosť o pomoc.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ricordate che Geova ascoltò le domande esplorative di Abraamo e l’invocazione angosciosa di Abacuc.
Možno mesiacjw2019 jw2019
Vine, dice: “Nella stregoneria, l’uso di droghe, semplici o potenti, era generalmente accompagnato da incantesimi e invocazioni rivolte a forze occulte, con l’impiego di vari talismani, amuleti, ecc., ufficialmente intese ad allontanare il richiedente o il paziente dall’attenzione e dal potere dei demoni, ma in realtà volte a far colpo su di lui con le misteriose risorse e i poteri dello stregone”.
zrieďovací faktor určený v bodejw2019 jw2019
Un messaggio XML-RPC codifica una procedura che deve essere invocata dal server, unitamente ai parametri da utilizzare nell'invocazione, oppure il risultato di un'invocazione.
so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskej environmentálnej agentúry za rozpočtový rokEurLex-2 EurLex-2
Qualora tali autorità decidano di accogliere una valutazione diversa da quella adottata in tali decisioni anteriori, spetta loro, tenuto conto del contesto nel quale esse adottano la loro nuova decisione, essendo l’invocazione di tali decisioni anteriori parte integrante del suddetto contesto, motivare esplicitamente una divergenza del genere rispetto a tali decisioni.
Predbežné preskúmanie oznámenia a rozhodnutí KomisieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Infatti, eccetto l’invocazione del testo dell’articolo 122 del regolamento marchi n. 207/2009, che è inapplicabile al caso di specie (v. punto 55 supra) e della giurisprudenza obsoleta risultante dalle ordinanze infeurope/Commissione (punto 40 supra), l’UAMI non si avvale di alcun fondamento giuridico quanto a un siffatto limite del diritto delle ricorrenti a un ricorso giurisdizionale effettivo ai sensi dell’articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea (GU 2010, C 83, pag.
Tvoja kuchyňa potrebuje reorganizáciu!EurLex-2 EurLex-2
Posto che nella fattispecie così non è, ne deriva che, nelle circostanze del caso di specie, l’invocazione di tale principio è senza effetto.
V dôsledku postupného otvárania trhov EÚ pre výrobky z tretích krajín vystavuje Únia svoje poľnohospodárske výrobky konkurencii, a to za nerovnakých podmienokEurLex-2 EurLex-2
Quella fu una rapida, silenziosa e urgente invocazione di soccorso rivolta a Geova.
Sledovali sme ich celú cestujw2019 jw2019
Al fine di garantire la coerenza e la complementarità dell'azione dell'Unione e degli Stati membri, il coordinamento a livello politico della risposta all'invocazione della clausola di solidarietà è assicurato dal Consiglio mediante gli IPCR.
Všetka podaná batožina musí byť podrobená detekčnej kontrole skôr, ako sa naloží do lietadla, aby sa zabránilo vneseniu zakázaných predmetov do vyhradených bezpečnostných priestorov a na palubu lietadlaEurLex-2 EurLex-2
27 Nella fattispecie, la mera invocazione dell’articolo 72 TFUE non può bastare ad escludere l’applicazione della direttiva 2008/115, ancorché la normativa nazionale di cui trattasi nel procedimento principale faccia riferimento all’esistenza di un grave pericolo per l’integrità fisica e la vita di terzi o per importanti interessi giuridici di sicurezza interna affinché si possa procedere all’esecuzione di un trattenimento in un istituto penitenziario.
Vec: Možné financovanie zriadenia múzea na ostrove Giglio, ktoré by bolo venované osobám zabitým na moriEuroParl2021 EuroParl2021
Avete udito le invocazioni di uomini, gli appelli di bambini e donne che hanno perso la maggior parte dei loro familiari. Avete visto la madre uccisa con i figli tra le braccia.
Ak je prístup k zariadeniam podnetom k vyberaniu poplatkov, tieto sa stanovia podľa relevantných, objektívnych, transparentných a nediskriminačných kritériíEuroparl8 Europarl8
131 Essa rileva che, nella decisione controversa, l’EMA si è basata su motivi che non possono legittimamente rientrare nella nozione di interesse pubblico prevalente, come l’invocazione di timori generali per la salute pubblica o una paralisi pressoché totale delle attività di accesso ai documenti detenuti da tale agenzia.
Vravel som vám, že ide o súkromný hovorEuroParl2021 EuroParl2021
44 Con la sua quarta questione il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 34, punto 1, del regolamento n. 44/2001 debba essere interpretato nel senso che la mancanza di motivazione per quanto riguarda la determinazione dell’importo delle somme su cui vertono i provvedimenti provvisori e cautelari, disposti mediante una decisione di cui si chiede il riconoscimento e l’esecuzione, o l’invocazione di conseguenze economiche gravi, configurano motivi atti a dimostrare la violazione dell’ordine pubblico dello Stato membro richiesto, che consentano di negare il riconoscimento e l’esecuzione, in tale Stato membro, di una simile decisione pronunciata in un altro Stato membro.
• Vždy noste pri sebe náhradné pero pre prípad, že Vaše sa stratí alebo poškodíEurLex-2 EurLex-2
Osservo fin d’ora che nessuna critica è mossa dalle ricorrenti né contro la constatazione della mancata invocazione di un «giusto motivo», né contro l’affermazione, peraltro conforme alla giurisprudenza (31), che la prova di un siffatto motivo incombeva alle ricorrenti (32).
overením zhody so špecifikáciami predpísanými v oddiely # tohto predpisuEurLex-2 EurLex-2
49 Occorre anche constatare che l’invocazione, nella replica, di una violazione del divieto di discriminazione fondata sulle opinioni politiche dei ricorrenti non costituisce l’estensione di un motivo che si trova nel ricorso derivante dalla normale evoluzione del contraddittorio nell’ambito di un procedimento giurisdizionale, bensì un motivo nuovo.
Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, dámy a páni, reforma riadenia finančných prostriedkov EÚ sa výrazne oneskorila a som veľmi vďačná spravodajcovi pánovi Bögemu za vypracovanie tejto správy.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nonostante la Commissione ritenga improbabile una futura invocazione della clausola di salvaguardia, dal momento che a oggi le aziende sudcoreane importano nell'UE meno dell'1% del totale dei prodotti tessili e di abbigliamento, il relatore è fortemente a favore del monitoraggio continuo previsto dall'articolo 4.5 dell'accordo e riconosce nel settore tessile uno dei tre comparti più sensibili all'impatto dell'ALS UE-Corea.
Príloha # k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. #/# zo #. júlanot-set not-set
Mercoledì — Richiesta del gruppo ECR di iscrivere come primo punto all'ordine del giorno del pomeriggio una discussione su dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sul tema “Preparazione dei negoziati dopo l'invocazione dell'articolo 50 del trattato sull'Unione europea da parte di uno Stato membro”, seguita dalla presentazione di proposte di risoluzione.
Zodpovednosť za životné prostredienot-set not-set
In tal modo, l’invocazione da parte di un terzo di un giusto motivo per l’uso di un segno simile a un marchio notorio non può condurre al riconoscimento, a suo vantaggio, dei diritti connessi ad un marchio registrato, bensì obbliga il titolare del marchio notorio a tollerare l’utilizzo del segno simile.
Ich štíty pracujú na moduláciiEurLex-2 EurLex-2
Invocazione di una decisione riconosciuta
Dohodli sme sa, že prijmeme všetky potrebné kroky s cieľom viesť konzultácie so všetkými dotknutými krajinami, ak sa bude javiť, že vykonávanie príslušných dvojstranných a mnohostranných dohôd spôsobuje alebo môže spôsobiť závažné poškodenie zariadení stránEurLex-2 EurLex-2
17 In sostanza, la ricorrente ritiene concepibile che, quando il marchio anteriore designa un insieme di prodotti e di servizi di natura differente, l’equità imponga di prendere in considerazione, ai fini dell’opposizione, soltanto il settore nel quale il marchio registrato da più di cinque anni viene sfruttato, al fine di evitare l’invocazione abusiva di marchi che designano l’insieme di una o più classi.
Najnaliehavejšie potreby Únie na výrobky, ktorých sa to týka, by sa mali splniť okamžite za najvýhodnejších podmienokEurLex-2 EurLex-2
Eseguirà il desiderio di quelli che lo temono, e udrà la loro invocazione di soccorso, e li salverà.
Po druhé, namietajú proti pomoci na kompenzáciu za zatvorenie RBPjw2019 jw2019
45 Occorre pertanto esaminare se il primo motivo si fondi su una base giuridica più precisa della mera invocazione della «violazione dei trattati».
Bez ohľadu na otázku, či sú tieto obmedzenia primerané, sú jasne uvedenéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
139 Per quanto concerne la valutazione del Tribunale in merito alla domanda di accertamento di una responsabilità da atto illecito proposta dalla ricorrente, occorre rilevare che quest’ultimo ha escluso, a buon diritto e mediante una motivazione adeguata, che la Commissione possa aver fatto sorgere in capo all’Unione una responsabilità per l’adozione della decisione controversa, dal momento che quest’ultima non è viziata da nessuna illiceità e che, di conseguenza, manca uno dei presupposti necessari per l’invocazione di detta responsabilità.
Holandské úrady zašlú Komisii a ostatným členským štátom prehľad študijných odborov pokrytých v tejto prílohe“EurLex-2 EurLex-2
La presidenza del Consiglio informa il presidente del Consiglio europeo e il presidente del Parlamento europeo in merito all'invocazione della clausola di solidarietà e agli importanti conseguenti sviluppi.
Ustanovenia odseku # sa však neuplatnia naEurLex-2 EurLex-2
Il salmista scrisse: “Gli occhi di Geova sono verso i giusti, e i suoi orecchi sono verso la loro invocazione di soccorso.
Vážil som ho, má # gramovjw2019 jw2019
Eseguirà il desiderio di quelli che lo temono, e udrà la loro invocazione di soccorso, e li salverà”. — Salmo 145:16-19.
Dostaneme toho chalpíka, určitejw2019 jw2019
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.