leader oor Slowaaks

leader

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

vodca

naamwoord manlike

Devi iniziare a pensare come un leader, Athos, non solo come un soldato.
Musíš začať myslieť ako vodca, Athos, nie len ako vojak.

voorbeelde

Designazione: leader ribelle del Katanga
Označenie: vodca povstalcov v Katangane

esprime la più profonda preoccupazione per il deterioramento del clima in relazione alla libertà di espressione, verificatosi insieme all'aumento del fondamentalismo religioso, dell'intolleranza e della violenza estremista in Bangladesh; invita le autorità del Bangladesh ad adoperarsi maggiormente per migliorare la protezione che forniscono agli attivisti e ai giornalisti; invita tutti i partiti politici e i rispettivi leader a condannare in modo inequivocabile e senza riserve la violenza estremista e a sostenere il diritto alla libertà di espressione;
vyjadruje hlboké znepokojenie zo zhoršenia atmosféry, čo sa týka práva na slobodu prejavu, ktoré sprevádzal vzostup náboženského fundamentalizmu, neznášanlivosti a extrémistického násilia v Bangladéši; vyzýva bangladéšske orgány, aby zintenzívnili úsilie o zlepšenie ochrany, ktorú poskytujú aktivistom a novinárom; vyzýva všetky politické strany a ich vodcov, aby bezvýhradne a jednoznačne odsúdili extrémistické násilie a podporili právo na slobodu prejavu;

Alla morte di Lenin, primo leader dell’Unione Sovietica, nel 1924, diventò Leningrado.
Keď v roku 1924 zomrel vodca Sovietskeho zväzu Vladimír Iľjič Lenin, mesto bolo premenované na Leningrad.

E' estremamente importante che i leader dell'Unione europea prendano decisioni su quanto dicono e non cedano a pressioni protezioniste che, in molti paesi, sono incontestabilmente drastiche.
Je extrémne dôležité, aby vedúci predstavitelia EÚ rozhodovali v súlade s tým, čo hovoria, a neuchyľovali sa k protekcionistickým krokom, ktoré sú v niektorých krajinách nepochybne drastické.

Emendamento 79 Proposta di decisione Allegato I – pilastro II – punto 4 – punto 4.2 – punto 4.2.2 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento L'UE intende occupare una posizione di leader mondiale nel settore delle tecnologie energetiche accessibili, sicure e sostenibili, migliorando la sua competitività nelle catene del valore a livello mondiale e la sua posizione nei mercati in crescita.
Pozmeňujúci návrh 79 Návrh rozhodnutia Príloha I – časť II – bod 4 – bod 4.2 – bod 4.2.2 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh EÚ chce byť svetovým lídrom v oblasti cenovo dostupných, bezpečných a trvalo udržateľných energetických technológií, a to zlepšovaním svojej konkurencieschopnosti v rámci globálnych hodnotových reťazcov a svojej pozície na rastových trhoch.

E' ai cantieri navali di Gdansk che i leader del mondo libero si recavano in visita negli anni ottanta per incoraggiare i lavoratori a non abbandonare la lotta.
Je to tiež lodenica v Gdansku, kam v osemdesiatych rokoch prišli vedúci predstavitelia slobodného sveta, aby podporili vytrvalosť v boji.

A questo proposito, vorrei porre una domanda sulla nuova costituzione: non è forse vero che tale documento è stato elaborato senza coinvolgere il leader del principale partito di opposizione democratica, Aung San Suu Kyi?
V súvislosti s tým by som chcel položiť otázku týkajúcu sa novej ústavy: je pravda, že tento dokument bol navrhnutý bez účasti vedúcej predstaviteľky hlavnej opozičnej strany, pani Aung San Suu Kyi?

378 Le ricorrenti ritengono che gli elementi di prova raccolti dalla Commissione non corroborino la conclusione di quest’ultima secondo cui le altre partecipanti hanno percepito la Sasol come leader dell’intesa.
378 Žalobkyne sa domnievajú, že dôkazy, ktoré zhromaždila Komisia, nepodporujú záver Komisie, podľa ktorého ostatní účastníci kartelu vnímali spoločnosť Sasol ako vodcu kartelu.

Dal 2015 Hissène è uno dei principali leader delle milizie armate del quartiere «PK5» di Bangui, che comprendono più di 100 uomini.
Od roku 2015 sa Hissène stal jedným z hlavných vodcov ozbrojených milícií v banguijskej štvrti PK5, ktoré tvorilo viac ako 100 mužov.

Alcuni leader politici si comportano allo stesso modo.
A podobne sa správajú aj niektorí politici.

Esse sostengono che, nel caso di un’infrazione verticale, i ruoli di produttore e di leader in pratica si confondono.
Žalobkyne tvrdia, že v prípade vertikálneho porušenia sa v praxi úlohy vodcu a výrobcu zamieňajú.

Se nel caso di Hamas sono i leader egiziani e arabi a esercitare una forte influenza, a mio parere, nel caso di Israele sono gli Stati Uniti a svolgere questo ruolo, benché mi auguri che questa proposta di risoluzione, la quale oggi ha incontrato un clamoroso sostegno in questa Assemblea, andrà a esercitare ulteriore pressione per assicurare aiuti umanitari immediati e appropriati, il cessate il fuoco e la pace durevole nella regione.
Zatiaľ čo Egypt a hlavní predstavitelia arabského sveta môžu mať vplyv, pokiaľ ide o nátlak na Hamas a situáciu v Izraeli, myslím si, že sú to USA, ktoré tento vplyv majú, hoci dúfam, že návrh uznesenia, ktorý dnes Parlament hlasno prijal, bude pokračovaním tlaku na okamžitú a účinnú humanitárnu pomoc, prímerie a dlhodobý mier v tomto regióne.

Di fatto tutti i leader che ho incontrato nella regione parlano di milioni di potenziali nuovi rifugiati.
Pravdou je, že všetci vedúci predstavitelia, s ktorými som sa v tomto regióne stretol, hovorili o miliónoch nových potenciálnych utečencov.

Siamo a conoscenza, signor Commissario, della sua lotta, anche in seno alla Commissione, contro i gruppi di pressione e gli interessi che minano gli sforzi dell'UE per diventare leader a livello mondiale nella lotta al cambiamento climatico.
Pán Komisár, všetci vieme, ako musíte bojovať dokonca aj v rámci Komisie proti lobistickým skupinám a záujmom, ktoré podkopávajú snahy Európskej únie viesť svet v boji proti klimatickej zmene.

L'universita'... e'stata la prima volta che ho capito di essere un leader naturale.
Univerzita... vtedy som si prvýkrát uvedomil, že som prirodzený vodca.

La presente proposta è inoltre coerente con la strategia per il mercato unico digitale 10 , nella quale la Commissione si è impegnata a garantire l’accesso alle attività online per i cittadini e le imprese in condizioni di concorrenza leale, nonché a creare opportunità digitali per i cittadini e le imprese e a rafforzare la posizione dell’Europa quale leader mondiale nell’economia digitale.
Tento návrh je v súlade aj so stratégiou pre jednotný digitálny trh 10 , v ktorom sa Komisia zaviazala zabezpečiť jednotlivcom a podnikom prístup k online činnostiam na základe podmienok spravodlivej hospodárskej súťaže, ako aj otvoriť digitálne príležitosti pre ľudí a podniky a posilniť postavenie Európy ako svetového lídra v digitálnom hospodárstve.

rileva che lo strumento per lo sviluppo locale di tipo partecipativo (CLLD) è andato al di là della precedente iniziativa Leader nell’emancipare le comunità locali non solo attraverso il FEASR, ma anche per mezzo degli altri tre fondi SIE; e ricorda che, nel suo parere CdR 1684/2012, aveva segnalato che il CLLD rappresenta una delle conquiste dell’attuale periodo di programmazione;
poznamenáva, že nástroj miestneho rozvoja vedeného komunitou prekračuje rámec predchádzajúcej iniciatívy LEADER s cieľom posilniť postavenie miestnych spoločenstiev nielen prostredníctvom EPFRV, ale aj ďalších troch európskych štrukturálnych a investičných fondov. Výbor regiónov označil miestny rozvoj vedený komunitou vo svojom stanovisku CdR 1684/2012 za jeden z prelomov súčasného programového obdobia;

Se del caso, i programmi di sviluppo rurale sono riesaminati dopo l’assegnazione della riserva LEADER ai sensi dell’articolo 92.
Programy rozvoja vidieka sa zrevidujú v prípade potreby po pridelení rezervy iniciatívy LEADER podľa článku 92.

Baden, Nola, questo e'il Dottor Weir, leader della spedizione.
Badon, Nola, toto je doktorka Weirová, veliteľka našej expedície.

è indignato per la detenzione di Birtukan Midekssa, leader del partito di opposizione Unità per la democrazia e la giustizia (UDJ) e ne chiede l'immediato e incondizionato rilascio
je pobúrený uväznením vodcu opozičnej strany Jednota za demokratickú spravodlivosť Birtukana Midekssu a požaduje jeho okamžité a bezpodmienečné prepustenie

Si intitola “Imam Muda” (giovane leader) ed è girato a Kuala Lumpur.
Táto šou sa nahráva v meste Kuala Lumpur pod názvom „Imám muda“, teda „Mladý imám“.

il presidente del governo regionale di Valencia e i ministri responsabili, il presidente del parlamentovalenzano (Cortes Valencianas) e i leader dei gruppi politici, il mediatore valenzano (Síndic de Greuges)e quello nazionale (Defensor del Pueblo), alti funzionari governativi di Madrid e Valencia, la Federazionedei comuni e delle province della regione di Valencia, rappresentanti del settore edilizio e degli agenti immobiliari, gli ambasciatori degli Stati membri e numerose altre parti interessate
predsedu vlády autonómneho regiónu Valencie (Generalitat Valenciana) a zodpovedných ministrov, predsedu parlamentu autonómneho regiónu Valencie (Cortes Valencianas) a vedúcich predstaviteľov politických skupín, ombudsmana autonómneho regiónu Valencie (Síndic de Greuges) a národného ombudsmana Španielska (Defensor del Pueblo Español), vysokých predstaviteľov vlády v Madride a vo Valencii, Federáciu obcí a krajov regiónu Valencie (Federación Valenciana de Municipios y Provincias), zástupcov stavebného odvetvia a stavebných investorov, veľvyslancov členských štátov a mnohé ďalšie zúčastnené strany

È un imam e uno dei leader di Masjid-ul-Axmar, un centro informale affiliato ad Al-Shabaab a Nairobi.
Je imámom a jedným z vodcov centra Masjid-ul-Axmar v Nairobi, ktoré sa neformálne spája s organizáciou aš-Šabáb.

Jean-Claude Kazembe Musonda è il leader del partito CONAKAT, che fa parte della coalizione dell’ex presidente Joseph Kabila.
Jean-Claude Kazembe Musonda je vodcom strany CONAKAT, ktorá je súčasťou koalície pod vedením bývalého prezidenta Josepha Kabilu.

Il CESE raccomanda all'UE di assumere un ruolo di leader mondiale nell'adozione di quadri strategici uniformi e di valenza universale per l'IA, in linea con i valori e i diritti fondamentali europei.
EHSV odporúča EÚ, aby sa ujala úlohy celosvetového lídra v prijímaní globálnych, jednoznačných politických rámcov týkajúcich sa umelej inteligencie v súlade s európskymi hodnotami a základnými právami.