lealtà oor Slowaaks

lealtà

/le.al.ˈta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

čestnosť

Non è una questione di protezionismo; è una questione di lealtà, giustizia e rifiuto di essere ingenui.
Nie je to otázkou protekcionizmu; je to záležitosť čestnosti, spravodlivosti a odmietnutím správať sa naivne.

Oddanosť

Respingo il concetto che si debba lealtà a una sola regione.
Odmietam názor, že si človek musí vybrať výlučnú oddanosť jednému regiónu.

oddanosť

Respingo il concetto che si debba lealtà a una sola regione.
Odmietam názor, že si človek musí vybrať výlučnú oddanosť jednému regiónu.

slušnosť

statočnosť

voorbeelde

| Il funzionario svolge gli incarichi affidatigli in maniera obiettiva e imparziale e nel rispetto del proprio dovere di lealtà verso l’UE (statuto del personale, articolo 11).
| Verejní činitelia by mali vykonávať svoje povinnosti objektívne, nestranne a lojálne k EÚ (služobný poriadok, článok 11).

L'uso di un marchio d'impresa da parte di terzi per fini di espressione artistica dovrebbe essere considerato corretto a condizione di essere al tempo stesso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale e commerciale.
Používanie ochrannej známky tretími osobami na účely umeleckého prejavu by sa malo považovať za oprávnené, pokiaľ je zároveň v súlade s čestným konaním v priemysle a obchode.

La lealtà commerciale implica che gli ortofrutticoli venduti in uno stesso imballaggio siano di qualità omogenea.
Spravodlivé obchodovanie si vyžaduje, aby ovocie a zelenina predávané v tom istom balení boli jednotnej kvality.

In che modo potete rispondere alla sua accusa e dimostrare la vostra lealtà a Dio, come fece Giobbe?
Ako môžete vyvrátiť jeho tvrdenie a dokázať svoju vernosť Bohu tak ako Jób?

Ciascun coniuge mostra lealtà quando fa sì che l’altro si senta necessario e desiderato.
Vernosť sa prejavuje tak, že obaja manželskí partneri robia všetko pre to, aby sa ten druhý cítil potrebný a žiaduci.

Una lealtà.
Oddanosť.

Tale marchio di garanzia o di certificazione non autorizza il titolare a vietare a un terzo l'uso nel commercio di siffatti segni o indicazioni, purché l'uso da parte di detto terzo sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale.
Takáto garančná alebo certifikačná známka neoprávňuje majiteľa zakázať tretej osobe, aby v obchodnom styku používala takéto označenia alebo údaje, ak ich táto tretia osoba používa v súlade s čestným konaním v priemysle alebo obchode.

12 Uno che imita alla perfezione Geova in quanto ad affrontare la sfida della lealtà è Gesù Cristo.
12 Dokonalým napodobňovateľom Jehovu v plnení náročnej úlohy zachovávania lojálnosti bol a je Ježiš Kristus.

Le procedure per il rilascio del nulla osta di sicurezza sono destinate a determinare se una persona può, in considerazione della sua lealtà, serietà e affidabilità, avere accesso a informazioni classificate.
Sú vypracované postupy bezpečnostnej previerky s cieľom určiť, či jednotlivec môže mať prístup k utajovaným skutočnostiam zohľadňujúc jeho lojalitu, dôveryhodnosť a spoľahlivosť.

È stato insignito dell'ordine «Per la lealtà al dovere» dalle «autorità» della «Repubblica di Crimea».
„Orgánmi“„Krymskej republiky“ bol ocenený radom „Za oddanosť službe“.

I consigli amorevoli e l’esempio di lealtà a Geova e alla sua organizzazione che questi fratelli mi diedero furono davvero preziosi.
Vysoko si cením láskavé rady, ktoré mi dali títo bratia, ako aj ich vynikajúci príklad vernosti Jehovovi a jeho organizácii.

La lealtà resiste alla persecuzione
Lojálnosť obstojí v prenasledovaní

Mio padre ci allevò con rigore, ma la sua lealtà a Geova ci rese più facile accettare la sua guida.
Otec vychovával nás deti prísne, ale bol lojálny Jehovovi, a preto bolo pre nás ľahšie prijímať jeho vedenie.

Questo ci aiuterà ad essere fermamente decisi a non venir meno nella nostra lealtà a Dio, qualsiasi cosa Satana possa offrirci. — Salmo 119:14-16.
To nám pomôže v našom pevnom rozhodnutí, že bez ohľadu na cenu, akú nám môže satan ponúknuť, sa nikdy nenecháme odvrátiť od našej vernej oddanosti Bohu. — Žalm 119:14–16.

Alla luce di tali considerazioni, l’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 93/13 può essere considerato in un certo qual modo una porta d’accesso per le valutazioni effettuate sulla base del diritto in materia di lealtà commerciale.
Z tohto hľadiska možno článok 4 ods. 1 smernice 93/13 v určitom zmysle považovať za vstupnú bránu pre hodnotenia v oblasti práva nekalej súťaže.

Ha avuto mai ragione di dubitare della legittimità democratica dell'ex primo ministro Stanishev o dell'ex ministro Kalfin, o della loro lealtà alle istituzioni dell'Unione europea?
Mali ste nejaký dôvod pochybovať o demokratickej legitímnosti pána Staniševa alebo pána Kalfina alebo o ich lojálnosti voči inštitúciám Európskej únie?

Tali dati devono essere trattati secondo il principio di lealtà, per finalità determinate e in base al consenso della persona interessata o a un altro fondamento legittimo previsto dalla legge.
Tieto údaje musia byť riadne spracované na určené účely na základe súhlasu dotknutej osoby alebo na inom oprávnenom základe ustanovenom zákonom.

Egli merita tutta la nostra lealtà. — Narrato da Tomiji Hironaka.
Je hoden našej vernej oddanosti. — Rozprával Tomidži Hironaka.

È stata insignita dell'ordine dello Stato russo «Per i servizi alla patria» — II grado nel 2014 e dell'ordine «Per la lealtà al dovere» dalle «autorità» della «Repubblica di Crimea» nel 2015.
V roku 2014 jej bol udelený ruský štátny rád druhého stupňa „Za služby vlasti“ a v roku 2015 jej „orgány“„Krymskej republiky“ udelili rád „Za oddanosť službe“.

alle disposizioni miranti a prevenire i rischi per la pubblica sanità, ad assicurare la lealtà delle transazioni commerciali o a proteggere gli interessi dei consumatori, tra cui quelli inerenti all
s ustanoveniami určenými na predchádzanie rizikám ohrozenia zdravia verejnosti, s garantovaním čestných obchodných transakcií alebo záujmov spotrebiteľa vrátane ustanovení na informovanie spotrebiteľa

Quando il produttore del modellino di un’automobile appone sulla confezione o su un accessorio indispensabile per l’uso del modellino un segno riconoscibile nel commercio come marchio proprio nonché la sua denominazione sociale, con indicazione della sua sede sociale, esso agisce conformemente agli usi consueti di lealtà in campo industriale e commerciale, fatta salva la ponderazione globale di tutte le circostanze pertinenti, che spetta al giudice nazionale».
Pokiaľ výrobca zmenšeného modelu vozidla umiestni na obale a na príslušenstve nevyhnutnom pre používanie hračky označenie rozpoznateľné v obchodnom styku ako jeho vlastná ochranná známka, ako aj názov svojho podniku s uvedením svojho sídla, ide o konanie v súlade s čestným konaním v priemysle alebo obchode bez toho, aby bolo dotknuté celkové posúdenie všetkých relevantných skutočností, ktoré prislúcha vnútroštátnemu súdu.

Dal momento che il diritto spettante ai giudici nazionali di sottoporre alla Corte una domanda di pronuncia pregiudiziale non subisce restrizioni, non è possibile ravvisare alcuna violazione del principio della lealtà comunitaria.
Keďže možnosť vnútroštátnych súdov adresovať Súdnemu dvoru svoje návrhy na začatie prejudiciálneho konania nie je spornou právnou úpravou obmedzená, porušenie zásady lojality Spoločenstva v zmysle článku 10 ES nenastalo.

120 Per quanto riguarda, piu in particolare, l’accordo quadro, che mira a ravvicinare le legislazioni e le prassi nazionali attraverso la fissazione di prescrizioni minime relative al lavoro a tempo determinato, spetta pertanto al Parlamento, conformemente al dovere di lealtà cui esso è tenuto, interpretare, nei limiti del possibile, le disposizioni del RAA alla luce del testo e della finalità dell’accordo quadro al fine di perseguire il risultato da quest’ultimo perseguito.
120 Pokiaľ ide konkrétne o rámcovú dohodu, ktorá smeruje k približovaniu vnútroštátnych právnych predpisov a praxe stanovením minimálnych požiadaviek týkajúcich sa práce na dobu určitú, je Parlament povinný v súlade so svojou povinnosťou lojality vykladať v čo najväčšom možnom rozsahu ustanovenia PZOZ s ohľadom na znenie a účel rámcovej dohody, aby dosiahol výsledok, ktorý táto dohoda sleduje.

la lealtà degli scambi internazionali,
čestný medzinárodný obchod,

Quest’ultima reazione potrebbe essere dovuta a un senso di lealtà nei confronti del genitore che ti manca.
K poslednej spomenutej reakcii môže viesť pocit, že by si mal zostať verný svojmu rodičovi, ktorý už s vami nie je.