mannheim oor Slowaaks

mannheim

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

mannheim

In tale sentenza, il Landgericht Mannheim ha ritenuto che la Capella avesse agito abusivamente.
Landgericht Mannheim sa v tomto rozsudku domnieval, že Capella konala spôsobom zneužívajúcim právo.

Mannheim

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Mannheim

In tale sentenza, il Landgericht Mannheim ha ritenuto che la Capella avesse agito abusivamente.
Landgericht Mannheim sa v tomto rozsudku domnieval, že Capella konala spôsobom zneužívajúcim právo.

voorbeelde

Per consentire di attuare le misure amministrative necessarie per mantenere la sicurezza e il corretto svolgimento della navigazione e per attuare gli articoli da 2.02 a 2.15 così come gli articoli 8, 10, 11, 12, 15, 16 e 17 della presente direttiva, le autorità competenti di altri Stati membri e degli Stati firmatari della convenzione di Mannheim e, a condizione che sia garantito un livello equivalente di riservatezza, i paesi terzi sulla base di accordi amministrativi possono ottenere l’accesso al registro in modalità di sola lettura conformemente al modello di cui all’allegato VI.
Na vykonávanie správnych opatrení na zachovanie bezpečnosti a jednoduchého priebehu plavby a na implementáciu článkov 2.02 až 2.15, ako aj článkov 8, 10, 11, 12, 15, 16 a 17 tejto smernice sa prístup do registra udelí len na čítanie v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI, a to príslušným orgánom iných členských štátov, zmluvných štátov Mannheimského dohovoru a, pokiaľ sa zaručí rovnaká miera ochrany údajov, príslušným orgánom tretích strán na základe správnych dohôd.

Ciò sarebbe confermato dall’art. 6 di tale regolamento, il quale riconoscerebbe i diritti di accesso dei vettori svizzeri al cabotaggio negli Stati membri in virtù della convenzione di Mannheim.
To potvrdzuje článok 6 tohto nariadenia, ktorý priznáva právo prístupu ku kabotáži švajčiarskym dopravcom v zmysle Mannheimského dohovoru.

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgericht Mannheim)
(návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný

L'effettiva attuazione delle decisioni prese dall'organizzazione può essere inoltre garantita attraverso una convenzione, come già avviene con la convenzione di Mannheim riveduta per la navigazione sul Reno.
Skutočné zrealizovanie rozhodnutí tejto organizácie sa môže zabezpečiť zmluvne, ako je tomu v prípade Manheimského dohovoru o plavbe na Rýne.

Trattamento delle infezioni respiratorie causate da Pasteurella multocida and Mannheimia haemolytica
Liečba respiračných infekcií spôsobených Pasteurella multocida a Mannheimia haemolytica

Per consentire di attuare le misure amministrative necessarie per mantenere la sicurezza e il corretto svolgimento della navigazione e per attuare gli articoli da 2.02 a 2.15 del presente allegato così come gli articoli 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 e 22 della presente direttiva, le autorità competenti di altri Stati membri e degli Stati firmatari della convenzione di Mannheim e, nella misura in cui sia garantito un livello equivalente di riservatezza, i paesi terzi sulla base di accordi amministrativi possono ottenere l'accesso al registro in modalità di sola lettura conformemente al modello di cui all'allegato II.
V záujme vykonávania správnych opatrení na zachovanie bezpečnej a bezproblémovej plavby a v záujme vykonávania článkov 2.02 až 2.15 tejto prílohy, ako aj článkov 6, 9, 10, 13, 14, 15, 20, 21 a 22 tejto smernice sa register v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II sprístupní len na čítanie príslušným orgánom iných členských štátov, zmluvných štátov Mannheimského dohovoru, a pokiaľ sa zaručí rovnaká miera ochrany súkromných údajov, tretím krajinám na základe správnych dohôd.

Regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno.
Nariadenia implementujúce mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne.

34 – Con sentenza 14 dicembre 1972, causa 7/72, Boehringer Mannheim/Commissione (Racc. pag. 1281), la Corte ha elevato il ne bis in idem a principio generale del diritto comunitario.
34 – Rozsudok zo 14. decembra 1972, Boehringer Mannheim/Komisia (7/72, Zb. s. 1281), ju povýšil do kategórie všeobecných zásad práva Spoločenstva.

— Francoforte-Mannheim
— Frankfurt (alebo Mainz) – Mannheim

155. ricorda a tale riguardo le asserzioni concernenti la caserma USA Coleman a Mannheim, in Germania, e invita la magistratura e la commissione d'inchiesta del Bundestag tedesco a indagare ulteriormente su questo caso;
155. poukazuje v tejto súvislosti na obvinenia týkajúce sa amerických Colemanových kasární v nemeckom Mannheime a vyzýva súd a vyšetrovací výbor nemeckého Spolkového snemu, aby tento prípad ďalej vyšetrili;

Sono fatti salvi i regolamenti di applicazione della convenzione di Mannheim relativa alla navigazione sul Reno.
Podlieha právnym predpisom, ktorými sa vykonáva Mannheimský dohovor o režime plavby na Rýne.

La CCNR dispone di un potere giurisdizionale sulle controversie rientranti fra le competenze della convenzione di Mannheim
Rýnska komisia má súdnu právomoc rozhodnúť v sporoch spadajúcich pod Mannheimský dohovor

Alla convenzione di Mannheim riveduta aderiscono attualmente cinque paesi, di cui quattro Stati membri dell'UE (Belgio, Francia, Germania e Paesi Bassi) e un paese terzo (Svizzera).
V súčasnosti sú signatármi revidovaného Mannheimského dohovoru Nemecko, Belgicko, Francúzsko a Holandsko, ktoré sú členmi EÚ, a Švajčiarsko, ktoré nie je členom EÚ.

32 Il 1° dicembre 1997 l’Amtsgericht Mannheim condannava il sig.
32 Amtsgericht Mannheim uložil 1. decembra 1997 pánovi Schwarzovi za úmyselné vedenie motorového vozidla pod vplyvom alkoholu peňažný trest vo výške štyridsiatich denných sadzieb po 50 DEM.

Oggetto: Effetti di un possibile trasferimento del trasporto merci sulla riva sinistra del Reno lungo il tratto Mannheim-Karlsruhe
Vec: Vplyv možného preloženia nákladnej dopravy na trať Mannheim-Karlsruhe na ľavom brehu Rýna

Stati firmatari della convenzione di Mannheim e altre parti sulla base di accordi amministrativi.
Zmluvné štáty Mannheimského dohovoru a iné strany na základe administratívnych dohôd.

Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Landgerichts Mannheim (Germania) il # luglio #- Procedimento penale a carico di Karl Schwarz
Návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Landgericht Mannheim (Nemecko) #. júla # – Trestné konanie proti Karl Schwarz

Il prodotto è impiegato nel trattamento delle infezioni respiratorie causate da Pasteurella multocida e Mannheimia haemolytica nei bovini e nel trattamento delle infezioni respiratorie causate da Pasteurella multocida nei suini
Liek sa používa na liečbu infekcií dýchacieho traktu spôsobených mikroorganizmami Pasteurella multocida a Mannheimia haemolytica u hovädzieho dobytka a na liečbu infekcií dýchacieho traktu spôsobených Pasteurella multocida u ošípaných

Bovini Per il trattamento e prevenzione della malattia respiratoria del bovino (BRD) associata a Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni e Mycoplasma bovis sensibili alla tulatromicina
Hovädzí dobytok Liečba a prevencia respiratórneho ochorenia hovädzieho dobytka (BRD) spojeného s Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida, Histophilus somni a Mycoplasma bovis citlivými na tulatromycín

Analogamente, la Germania ha evidenziato l'elevata qualità delle università e degli istituti di istruzione superiore di Coblenza, Magonza, Kaiserslautern, Treviri, Wiesbaden, Mannheim, Bonn ecc., nella maggior parte dei quali non si pagano tasse di iscrizione e che ora sono facilmente accessibili agli studenti provenienti da tutta l'Unione europea.
Nemecko v rovnakom duchu zdôraznilo, že v súčasnosti sú pre študentov z celej Únie jednoducho prístupné vysoko kvalitné univerzity a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v mestách Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Wiesbaden, Mannheim, Bonn atď., na ktorých sa väčšinou neúčtujú žiadne poplatky za štúdium.

Fu un membro rappresentativo della cosiddetta scuola di Mannheim.
Predstaviteľ tzv. Mannheimskej školy.

L ampio spettro d azione della gamitromicina include Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida e Histophilus somni, agenti patogeni più comunemente associati alla BRD
Široké spektrum antimikrobiálnej účinnosti gamithromycinu zahŕňa Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida a Histophilus somni, bakteriálne patogény najčastejšie spojené s výskytom BRD

Altre informazioni: in custodia cautelare a Mannheim, Germania.
Iné údaje: zadržaný v Mannheime v Nemecku

Il parere del 24 settembre 2003 illustra i tre regimi vigenti in Europa: la convenzione di Mannheim riveduta per la navigazione sul Reno (1868), la convenzione di Belgrado relativa al regime di navigazione sul Danubio (1948) e l'acquis comunitario e le disposizioni dei Trattati CE in materia.
Vo svojom stanovisku z 24. septembra 2003 výbor uvádza tri režimy platné v Európe: Revidovaný dohovor o plavbe na Rýne (Mannheimský dohovor) z roku 1868, Dohovor o plavbe na Dunaji (Belehradský dohovor) z roku 1948 a príslušné ustanovenia zmlúv Spoločenstva a acquis communautaire Európskej únie.