Manitoba oor Slowaaks

Manitoba

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

Manitoba

eienaam

Ma nessuno e'riuscito a trovare qualcosa prima del Manitoba Rail and Transport.
Ale najďalej, kam sa môžeš dopátrať sú Manitoba železnice a doprava.

Soortgelyke frases

acero del manitoba
Acer negundo · javor jaseňolistý · javor montpeliérsky

voorbeelde

In sua assenza Ivan Bodrug e Ivan Negrich, già studenti di teologia presso il Manitoba College, insieme ad alcuni sacerdoti nella Chiesa Serafita sono stati in grado di ottenere garanzie di finanziamenti presbiteriani per la Chiesa Serafita con la clausola che, nel corso del tempo, sarebbe stato adottato un modello presbiteriano.
Počas jeho neprítomnosti Ivan Bodrug a Ivan Negrič, medzičasom už študenti teológie na Manitoba College a zároveň kňazi v serafimovskej cirkvi, boli schopní získať záruky presbyteriánskeho financovania pre Serafimovu cirkev pod podmienkou, že sa cirkev časom zmení na presbyteriánsky model cirkvi.

Per poter prestare servizi di compensazione in Manitoba, una controparte centrale deve essere autorizzata dalla MSC in quanto organismo di compensazione riconosciuto per i future su merci o per altri titoli oppure in quanto camera o organismo di compensazione esentata/o dal riconoscimento (camera di compensazione esentata o organismo di compensazione esentato).
Aby centrálna protistrana mohla poskytovať zúčtovacie služby v provincii Manitoba, musí jej MSC udeliť povolenie buď ako uznanému zúčtovaciemu ústavu pre komoditné futures, uznanej zúčtovacej agentúre pre iné cenné papiere, alebo ako zúčtovaciemu ústavu či zúčtovacej agentúre oslobodenej od uznania (oslobodená zúčtovacia agentúra alebo oslobodený zúčtovací ústav).

Province e territori sono di solito raggruppati nelle seguenti regioni (da ovest a est): Canada settentrionale (Il Nord) Yukon Territori del Nord-Ovest Nunavut Canada occidentale Columbia Britannica Prairies Alberta Saskatchewan Manitoba Canada orientale Canada centrale Ontario Québec Canada atlantico Province marittime Nuovo Brunswick Isola del Principe Edoardo Nuova Scozia Terranova e Labrador Altre regioni sono: Canada inglese, detto talvolta Rest of Canada (eccetto il Québec) quando si considera la lingua più diffusa Canada francese Canada pacifico Acadia Corridoio Québec-Windsor Four Corners Regione dei Grandi Laghi I seggi del Senato del Canada sono egualmente divisi tra le quattro regioni maggiori: le province marittime, Québec, Ontario, e il Canada occidentale, con uno status speciale per Terranova e Labrador e i Territori.
Kanadské provincie a teritóriá sa v smere od západu na východ zoskupujú do nasledujúcich regiónov: Severná Kanada Yukon Severozápadné teritóriá Nunavut Západná Kanada Britská Kolumbia Prérie Alberta Saskatchewan Manitoba Východná Kanada Central Canada Ontário Quebec Atlantic Canada Maritime Provinces New Brunswick Ostrov princa Eduarda Nové Škótsko Newfoundland a Labrador Ďalšie regióny sú: Anglická Kanada, niekedy označovaná ako "zvyšok Kanady" (s výnimkou provincie Quebec) Francúzska Kanada Pacific Canada Acadia Quebec City-Windsor Corridor Miesta v kanadskom senáte sú rovnomerne rozdelené medzi štyri regióny: Maritime provinces, Quebec, Ontário a Západ, so špeciálnym postavením pre Newfoundland a Sever.

Le province hanno posizioni differenti: mentre il Québec, l'Ontario, la Columbia britannica e il Manitoba fanno parte di un'iniziativa regionale in materia di clima denominata Western Climate initiative e applicano misure intese ad attenuare il cambiamento climatico e ad adattarvisi, l'Alberta e la Terranova, province la cui economia dipende fortemente dalla produzione di petrolio, non vi aderiscono.
Provincie majú rozličné postoje: zatiaľ čo Québec, Ontario, Britská Kolumbia a Manitoba sú súčasťou Západnej iniciatívy pre klímu a majú prostriedky určené na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a ich zmiernenie, Alberta a Newfoundland, ktorých ekonomiky sú výrazné závislé od produkcie ropy, ju nepodpísali.

Per la verifica va utilizzato frumento puro del Manitoba, i cui chicchi abbiano una forma quasi sferica ed il cui peso ettolitrico non sia inferiore a 80 kg/hl.
Na túto kontrolu sa použije čistá manitobská pšenica, ktorej zrná sú približne guľovité.

Vivevamo vicino al villaggio di Ukraina, nel Manitoba, dove i miei genitori, Michael e Anna Didur, avevano un piccolo podere.
Bývali sme blízko mesta Ukraina v provincii Manitoba, kde mali moji rodičia, Michael a Anna Didurovci, malú farmu.

Insieme a Stan Nicolson andai a servire come pioniere a Souris, un paesino nella provincia del Manitoba.
S priekopníckou službou som začal v meste Souris v provincii Manitoba, kde som spolupracoval so Stanom Nicolsonom.

Lo scopo della valutazione dell'equivalenza è pertanto quello di verificare che le disposizioni legislative e di vigilanza delle province canadesi Alberta, Columbia Britannica, Manitoba, Ontario e Québec (nel seguito «le province pertinenti») assicurino che le controparti centrali ivi stabilite e autorizzate non espongano i partecipanti diretti o le sedi di negoziazione stabiliti nell'Unione ad un livello di rischio maggiore rispetto al rischio cui sarebbero esposti con controparti centrali autorizzate nell'Unione e, di conseguenza, non pongano un livello inaccettabile di rischio sistemico nell'Unione.
Účelom tohto posúdenia rovnocennosti je preto overiť, či právny rámec a rámec dohľadu provincií Alberta, Britská Kolumbia, Manitoba, Ontário a Quebec (ďalej len „príslušné provincie“) v Kanade zabezpečujú, že centrálne protistrany usadené v uvedených provinciách, ktorým tam bolo udelené povolenie, nevystavujú zúčtovacích členov a miesta obchodovania usadené v Únii vyššiemu riziku, než by tomu mohlo byť zo strany centrálnych protistrán, ktorým bolo udelené povolenie v Únii, a že preto nepredstavujú neprijateľné úrovne systémového rizika v Únii.

Si tratta di regolamenti specifici nelle province di Ontario, Québec e Manitoba; in tutte le altre province (giurisdizioni MI), l’obbligo di segnalazione è stato applicato in virtù dello strumento multilaterale 96-101 “Trade Repositories and Derivatives Data Reporting” (repertori di dati sulle negoziazioni e segnalazione di dati sugli strumenti derivati).
V provinciách Ontário, Quebec a Manitoba platia osobitné právne predpisy; vo všetkých ostatných provinciách (jurisdikcie MI) sa ohlasovacia povinnosť zaviedla prostredníctvom multilaterálneho nástroja 96-101 Archívy obchodných údajov a ohlasovanie údajov o derivátoch (MI 96-101).

Inoltre, anche la Chiesa presbiteriana aveva invitato dei giovani della comunità ucraina a frequentare il «Manitoba College», dove furono istituiti corsi speciali per i giovani ucraini che volevano diventare insegnanti (e, in un secondo tempo, sacerdoti indipendenti della Chiesa ortodossa greca).
Aj presbytariánska cirkev sa začala o vec zaujímať a pozývala mladých mužov z ukrajinskej komunity na navštevovanie Manitoba College, kde boli zriadené špeciálne triedy pre Ukrajincov, ktorí sa chceli stať školskými učiteľmi (a neskôr nezávislými farármi v gréckokatolíckej cirkvi).

E indovinate chi ha trovato che il mio status sul Manitoba fosse molto interessante... in quanto sua madre... e'nata in Manitoba?
A hádajte, kto si o mojom statuse o Manitobe myslel, že je naozaj zaujímavý preto, že jeho matka sa narodila v Manitobe?

Per lei era un’esperienza nuova, dato che veniva da uno sperduto paesino della provincia canadese del Manitoba, dove di rado vedevano un poliziotto.
Bola to pre ňu nová skúsenosť, lebo pochádza z malej dediny v provincii Manitoba (Kanada), kde policajta videla len kedy-tedy.

Così nel 1958, dopo aver terminato gli studi, mi trasferii a Winnipeg, nel Manitoba, per fare il pioniere.
Preto keď som v roku 1958 vychodil školu, presťahoval som sa do Winnipegu v Manitobe a začal som slúžiť ako priekopník.

Perciò Churchill, nel Manitoba, che si trova fra questi due estremi, è stata soprannominata “capitale mondiale dell’orso bianco”.
A tak mesto Churchill, ležiace medzi nimi (Manitoba, Kanada), bolo nazvané „hlavným mestom sveta bielych medveďov“.

Portò il suo gruppo prima a Winnipeg e poi a Stuartburn, nel Manitoba, che è ormai considerato il primo insediamento della comunità ucraina nel Canada occidentale.
Viedol svoj kontingent najskôr do Winnipegu a potom do Stuartburnu v Manitobe, ktorý sa dnes považuje za prvú ukrajinskokanadskú komunitu v západnej Kanade.

Comunque, secondo Lane Graham, parassitologo dell’Università del Manitoba, esiste la possibilità di prendersi parassiti allo stadio larvale o nematodi.
No podľa Lana Grahama, parazitológa Manitobskej univerzity, jestvuje možnosť, že by ste mohli dostať larválne parazity alebo škrkavky.

Fu quello che dimostrò una donna del Manitoba, in Canada, che era entrata in possesso dell’Aurora del Millennio nel 1897.
Vidno to na prípade jednej ženy z Manitoby v Kanade, ktorá dostala Úsvit Milénia v roku 1897.

Ecco perche'penso che dovremmo chiedere... il cono ghiacciato Manitoba.
Preto sa myslím, že by sme ju mali požiadať o Manitobský snežný kužel.

Il servizio di campo divenne parte dell’attività programmata all’assemblea di Winnipeg (Manitoba) in Canada nel gennaio del 1922.
Zvestovateľská služba sa stala súčasťou zjazdovej činnosti v januári 1922 vo Winnipegu (Manitoba, Kanada).

Ricercatori dell’Università del Manitoba e del Freshwater Institute di Winnipeg hanno scoperto che l’acqua del lago contaminata da metilmercurio che era stata esposta alla luce solare per una sola settimana aveva subìto una riduzione dei livelli di metilmercurio oscillante fra il 40 e il 66 per cento.
Výskumníci z University of Manitoba a z Freshwater Institute vo Winnipegu zistili, že keď sa voda v jazere kontaminovaná metylortuťou vystavila slnečnému svetlu, už za jeden týždeň sa znížila hladina metylortuti o 40 až 66 percent.

Introdusse per i fedeli un rito di tipo orientale che era familiare agli immigrati, cominciò a ordinare cantori e diaconi, e "...il 13 dicembre 1903, un piccolo edificio quadrato sul lato est di McGregor Street tra Manitoba e Pritchard Avenue, che avrebbe potuto essere chiamata la chiesa dello Spirito Santo, è stata ufficialmente benedetta da Seraphim e aperta al culto."
Farníkom poskytol východný obrad, ktorý bol prisťahovalcom známy, začal vysväcovať kantorov a diakonov a ”... 13. decembra 1903 Serafim oficiálne požehnal a pre modlitby otvoril malú budovu na východnej strane ulice McGregor Street medzi Manitoba a Pritchard Avenue, ktorá sa volala Kostol svätého ducha.”

Per motivi di salute, nel 1988 fummo mandati come pionieri speciali a Winnipeg, nel Manitoba.
Zo zdravotných dôvodov sme boli v roku 1988 pridelení ako zvláštni priekopníci do Winnipegu.

In Manitoba, l'MSC provvede alla vigilanza continuativa degli organismi di compensazione autorizzati, siano essi riconosciuti o esentati dal riconoscimento.
V provincii Manitoba MSC vykonáva priebežný dohľad nad zúčtovacími agentúrami, uznanými či oslobodenými od uznania, ktorým bolo udelené povolenie.