mannaia oor Slowaaks

mannaia

/man.'na.ja/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

sekera

naamwoord vroulike

voorbeelde

Di nuovo, quando esso mormora per la mancanza di carne e pane, egli provvede quaglie la sera e la manna, come rugiada sul suolo, la mattina.
A keď znovu reptajú pre nedostatok mäsa a chleba, zaobstaráva im večer prepelice a ráno nasladlú mannu ako rosu na zemi.

(Galati 6:16; Ebrei 3:1; Rivelazione 14:1) Lì Gesù darà loro uno speciale tipo di manna.
(Galaťanom 6:16; Hebrejom 3:1; Zjavenie 14:1) Tam im Ježiš dá zvláštny druh manny.

La vostra quota di mercato e'in crescita, i vostri cibi per animali poveri di grassi sono una manna dal cielo per i cuccioli paffutelli.
Váš podiel na obchode stúpa, vaše nízkokalorické žrádlo pre domáce zvieratá je zbožným želaním pre bucľaté šteniatka.

Io credo fermamente che questa chiesa sara'come la manna per gli affamati.
Naozaj verím, že táto cirkev bude ako manna pre hľadujúcich ľudí.

Mannaie.
Sekáče.

Desiderando provare la gioia di avere un figlio, le donne sterili considerarono tale cura una manna.
Tieto ženy, hľadajúc väčšie naplnenie v živote tým, že by mali dieťa, považovali túto liečbu za požehnanie.

(Deuteronomio 8:3) Il modo in cui Geova rese disponibile la manna provvide agli israeliti non solo cibo materiale, ma anche lezioni spirituali.
(5. Mojžišova 8:3) Keď Izraeliti dostávali od Jehovu mannu, dostávali nielen telesný pokrm, ale aj duchovné poučenie.

Ma la mia amica ribatté: ‘Un cerotto che è una manna, perché quando una persona sta male tu sei proprio quello di cui ha più bisogno: un’infermiera comprensiva’”.
Ale vtedy mi priateľka povedala: ‚Požehnaný „leukoplast“, lebo keď je človek chorý, potrebuje viac než čokoľvek iné práve teba — súcitnú sestričku.‘“

Le due tavolette di pietra della Legge e un po’ di manna.
Truhla zmluvy obsahovala dve kamenné tabuľky Zákona a tiež trochu manny.

Meglio del tizio che ha provato a palparmi come se fossi la manna dal cielo.
Oveľa viac ako ten chlap, ktorý na mňa skúsil siahnuť ako na záchrancu ľudských životov.

E alla fine, la mannaia.
Potom to ukončil sekáčikom.

Invece provarono nostalgia per la grande varietà di cibi che avevano in Egitto e cominciarono a lamentarsi che la manna era poco appetitosa.
Oni miesto toho spomínali na pestrú stravu v Egypte a sťažovali sa, že manna je nechutná.

Questa è una manna per Putin, una benedizione.
To je pre pána Putina dar z nebies, požehnanie.

considerando che, dall'ampliamento dell'Unione nel 2004, i frutti rossi sono diventati una manna economica per l'UE in considerazione specialmente del fatto che taluni nuovi Stati membri continuano ad occupare il primo posto a livello mondiale nella produzione di tali frutti,
keďže od rozšírenia Únie v roku 2004 v značnej miere vrástol hospodársky význam drobného ovocia pre EÚ, a to predovšetkým v súvislosti so skutočnosťou, že niektoré nové členské štáty patria medzi najväčších pestovateľov tohto ovocia na svete,

" Per voi, la mia sborra è manna dal cielo. "
Moje semä je pre vás nebeská manna. "

Anche altri fratelli della Russia confermarono di aver ricevuto la “manna” e ringraziarono i fratelli degli Stati Uniti per aver amorevolmente prodotto quelle pubblicazioni che rafforzavano la fede.
Aj ďalší bratia v Rusku pravidelne potvrdzovali, že dostali takúto „mannu“, a ďakovali bratom zo Spojených štátov za kresťanskú lásku, ktorú prejavovali prípravou takejto literatúry na posilnenie viery.

Alcuni si erano stancati di mangiare la manna che Dio aveva provveduto nel deserto e senza dubbio non vedevano l’ora di cambiare alimentazione.
Niektorých už zunovalo jesť božsky zaobstarávanú mannu v pustatine a nepochybne sa tešili na zmenu stravy.

Ma la manna è un buon cibo.
Ale manna je dobré jedlo.

Ad esempio, se erano sopravvissuti era perché egli aveva provveduto alla nazione la manna, una sostanza commestibile dal sapore simile a quello delle focacce al miele.
Prežili napríklad iba vďaka tomu, že im dal mannu, jedlú substanciu, ktorá chutila ako koláče s medom. Je zrejmé, že zo svojich skúseností na púšti sa mohli veľa poučiť.

SUCCHI ED ESTRATTI VEGETALI (ECCETTO QUELLI DI LIQUIRIZIA, LUPPOLO, PIRETRO, RADICI DELLE PIANTE DA ROTENONE, QUASSIA AMARA, OPPIO, ALOE E MANNA, E GLI ESTRATTI VEGETALI MESCOLATI FRA LORO PER LA FABBRICAZIONE DI BEVANDE O DI PREPARAZIONI ALIMENTARI NONCHÉ DEI SUCCHI E DEGLI ESTRATTI VEGETALI MEDICINALI)
RASTLINNÉ ŠŤAVY A VÝŤAŽKY (OKREM ŠTIAV A VÝŤAŽKOV ZO SLADKÉHO DRIEVKA, Z CHMEĽU, RIMBABY (PYRETHRUM), KOREŇOV RASTLÍN OBSAHUJÚCICH ROTENÓN, HORKOŇA (QUASSIA AMARA), ÓPIA, ALOE A MANNY, ZMESI RASTLINNÝCH VÝŤAŽKOV NA VÝROBU NÁPOJOV ALEBO POTRAVINOVÝCH PRÍPRAVKOV A Z LIEČIVÝCH RASTLÍN)

Mannaie
Sekáčiky

(Rivelazione 2:17) Questa simbolica manna nascosta fa venire in mente la manna che Dio comandò a Mosè di conservare in una giara d’oro dentro la sacra arca del patto.
(Zjavenie 2:17) Táto symbolická skrytá manna pripomína mannu, ktorú Boh prikázal Mojžišovi uchovať v zlatom krčahu vnútri svätej truhly zmluvy.

La manna non era una sostanza che si trova in natura, come sostengono alcuni.
Manna nebola bežne sa vyskytujúcou potravinou, ako sa niektorí snažia dokázať.

La carne di Gesù, come il suo sangue, valeva molto di più della manna letterale.
Ježišovo telo a jeho krv mali väčší význam ako doslovná manna.

Evidentemente fu una prova per loro, anche se la manna era un provvedimento miracoloso.
Je zrejmé, že to pre nich bola skúška, aj napriek tomu, že manna bola zázračným opatrením.