manipolo oor Slowaaks

manipolo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

hŕstka

naamwoord vroulike

Siamo contrari a una normativa in campo amministrativo a favore soltanto di un manipolo di multinazionali.
Odmietame administratívne právne predpisy, ktoré vyhovujú hŕstke nadnárodných spoločností.

hrsť

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

manipolare
manipulovať

voorbeelde

Creando terrore, minacciando le ONG e controllandone le operazioni, Ag Albachar manipola gli aiuti umanitari a vantaggio dei propri interessi personali e degli interessi politici dell’HCUA; tutto ciò ostacola e impedisce gli aiuti e va a detrimento dei beneficiari in situazione di bisogno nella regione di Kidal.
Albachar manipuluje s humanitárnou pomocou, aby si napĺňal osobné záujmy a politické záujmy HCUA prostredníctvom teroru, vyhrážania sa MVO a kontroly ich činnosti, čo vedie k zdržiavaniu a mareniu poskytovania pomoci, čo má vplyv na príjemcov v núdzi v regióne Kidal.

2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra il Verein für Konsumenteninformation, un’associazione per l’informazione dei consumatori con sede a Vienna (Austria) (in prosieguo: il «VKI»), e la Volkswagen AG, un costruttore di automobili costituito nella forma di società per azioni di diritto tedesco, con sede a Wolfsburg (Germania), in merito alla responsabilità di quest’ultima per i danni derivanti dall’incorporazione nei veicoli acquistati da consumatori austriaci di un software che manipola i dati relativi alle emissioni dei gas di scarico.
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi Verein für Konsumenteninformation, združením na informovanie spotrebiteľov so sídlom vo Viedni (Rakúsko) (ďalej len „VKI“), a spoločnosťou Volkswagen AG, výrobcom automobilov vo forme akciovej spoločnosti založenej podľa nemeckého práva, ktorá má sídlo vo Wolfsburgu (Nemecko), vo veci zodpovednosti tejto spoločnosti za škodu vyplývajúcu z toho, že do vozidiel kúpených rakúskymi spotrebiteľmi bol zabudovaný softvér na manipuláciu s emisnými hodnotami výfukových plynov.

Siamo contrari a una normativa in campo amministrativo a favore soltanto di un manipolo di multinazionali.
Odmietame administratívne právne predpisy, ktoré vyhovujú hŕstke nadnárodných spoločností.

Creando terrore, minacciando le ONG e controllandone le operazioni, Ag Albachar manipola gli aiuti umanitari a vantaggio dei propri interessi personali e degli interessi politici dell'HCUA; tutto ciò ostacola e impedisce gli aiuti e va a detrimento dei beneficiari in situazione di bisogno nella regione di Kidal.
Albachar manipuluje s humanitárnou pomocou, aby si napĺňal osobné záujmy a politické záujmy HCUA prostredníctvom teroru, vyhrážania sa MVO a kontroly ich činnosti, čo vedie k zdržiavaniu a mareniu poskytovania pomoci, čo má vplyv na príjemcov v núdzi v regióne Kidal.

adottano opportune misure di bioprotezione, biosicurezza e biocontenimento per prevenire la fuga degli agenti patogeni e il loro successivo contatto con animali al di fuori del laboratorio o di ogni altra struttura che manipola agenti patogeni a scopo di ricerca;
prijať vhodné opatrenia biologickej bezpečnosti, biologickej ochrany a opatrenia na zabránenie úniku pôvodcov chorôb a ich následného styku so zvieratami mimo laboratória alebo iného zariadenia, kde sa manipuluje s pôvodcami chorôb na výskumné účely;

osserva che la comunità internazionale ha stanziato 368 milioni di dollari USA per lo Zimbabwe nel 2005 e 374 milioni di dollari nel 2006, ma deplora vivamente che il regime di Mugabe manipoli tale sostegno, soprattutto gli aiuti alimentari, utilizzandolo come arma politica per punire chi osa manifestare opposizione al regime;
konštatuje, že medzinárodné spoločenstvo sa zaviazalo poskytnúť Zimbabwe 368 mil. USD v roku 2005 a 374 mil. USD v roku 2006, ale hlboko ľutuje, že Mugabeho režim zneužíva túto podporu a najmä potravinovú pomoc ako politickú zbraň na trestanie tých, ktorí sa odvažujú vyjadriť nesúhlas s režimom;

Il personale sanitario deve indossare guanti monouso quando manipola le compresse
Opatrovatelia majú používať jednorazové rukavice pri manipulácii s tabletami

Manipoli odontoiatrici e accessori
Zubárske držiaky a príslušenstvo

Manipola Ben fino a convincerlo ad uccidere la sua nemesi.
a zmanipuluje Bena tak, že ten nakoniec zabije svojho nepriateľa.

Widmore cercava vendetta quindi spedi'il cargo verso l'isola, un cargo che portava anche un manipolo di mercenari per catturare Ben.
Widmore sa chcel pomstiť, tak poslal na ostrov nákladnú loď, na ktorej sa tiež plavil tím žoldnierov, aby zajali Bena.

EFB — Manipolo, pneumatico, odontoiatrico
EFB — rukoväť, poháňaná vzduchom, zubárska

. - (NL) Chiunque manipoli i principi dello stato di diritto si serve degli stessi metodi di coloro che lo stato di diritto sostiene di combattere.
(NL) Každý, kto manipuluje so zásadami právneho štátu, používa postupy tých, proti ktorým právny štát bojuje.

Le misure dovrebbero rivolgersi anche agli utilizzatori non professionali, visto che è molto probabile che questo gruppo di persone manipoli le sostanze in maniera inadeguata non disponendo di conoscenze sufficienti.
Tieto opatrenia by sa mali týkať aj neprofesionálnych používateľov, pretože je veľmi pravdepodobné, že sa z dôvodu nedostatku znalostí práve v tejto skupine používateľov vyskytne nevhodná manipulácia.

osserva che l'UE è il più importante donatore dello Zimbabwe, con un finanziamento totale di 193 milioni EUR nel 2006 — di cui il contributo complessivo degli Stati membri dell'UE ammonta a 106,9 milioni EUR e il contributo totale della Commissione a 86,1 milioni EUR — e che 94,7 milioni EUR sono esclusivamente destinanti ad aiuti alimentari, umanitari e di emergenza e 49,9 milioni EUR allo sviluppo umano e sociale; deplora peraltro vivamente il fatto che il regime di Mugabe manipola l'assistenza ricevuta, in particolare gli aiuti alimentari, servendosene come arma politica con cui punire chi osa manifestare opposizione al regime;
konštatuje, že EÚ je pre Zimbabwe najdôležitejším darcom s celkovou sumou finančných prostriedkov poskytnutých v roku 2006 vo výške 193 miliónov EUR, z ktorej celkové finančné prostriedky z členských štátov EÚ predstavujú 106,9 miliónov EUR a celkové finančné prostriedky z Komisie 86,1 miliónov EUR, pričom len 94,7 miliónov EUR pripadá na potravinovú, humanitárnu a núdzovú pomoc a 49,9 miliónov EUR na ľudský a sociálny rozvoj; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Mugabeho režim zneužíva túto podporu, najmä potravinovú pomoc, ako politickú zbraň na trestanie tých, ktorí sa odvážili vyjadriť nesúhlas s existujúcim režimom;

Parla di un egocentrico scrittore finito che manipola il suo protetto.
Je o egomaniackom vymytom spisovateľovi, ktorý manipuluje svojho žiaka.

EBW — Dispositivo di comando, piede, manipolo e cordone
EBW — ovládač, noha, rukoväť, šnúra

E manipola immagini al computer?
Taktiež upravujete obrázky

Chi assiste il paziente deve indossare guanti monouso quando manipola le compresse
Opatrovatelia majú používať jednorazové rukavice pri manipulácii s tabletami

EKY — Manipolo, idraulico
EKY — rukoväť, poháňaná vodou

Gli Alleati hanno impiegato due anni e mezzo per pianificare l'invasione della Normandia, ma durante il D-day, tutto si ridusse a un manipolo di uomini su una piccola spiaggia... che decisero le sorti del mondo.
Spojenci strávili dva a pol roka plánovaním invázie v Normandii ale v deň D ostala iba hŕstka mužov na kúsku pláže ktorá rozhodla o osude ľudstva.

vi) gli stomachi non devono essere manipolati dal personale che manipola le altre carni fresche.
vi) pracovníci, ktorí manipulujú s ostatným čerstvým mäsom, nesmú manipulovať so žalúdkami.

Come al solito, col pretesto di risolvere problemi che voi stessi avete causato, ci volete imporre più Europa e volete attribuire maggiori poteri alla Commissione: questa Commissione che è non è che un manipolo di impiegati statali designati senza alcun controllo democratico, ma che si erge a organo censore e aguzzino che sarà dotato della facoltà di imporre sanzioni sugli Stati membri.
Pod zámienkou vyriešenia problémov, ktoré ste sami spôsobili, chcete ako zvyčajne presadiť viac Európy a viac právomocí pre Komisiu. Pre tú Komisiu, ktorú tvorí len hŕstka štátnych úradníkov vymenovaných bez demokratického dohľadu, ktorá však bola vytvorená ako cenzor a dozorca a ktorá bude mať právo ukladať sankcie členským štátom.

L’articolo 7, punto 2, del regolamento (UE) n. 1215/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2012, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, deve essere interpretato nel senso che, qualora taluni veicoli siano stati illegalmente equipaggiati in uno Stato membro, da parte del loro costruttore, di un software che manipola i dati relativi alle emissioni dei gas di scarico, per poi essere acquistati presso un soggetto terzo in un altro Stato membro, il luogo in cui il danno si è concretizzato si trova in quest’ultimo Stato membro.
Článok 7 bod 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/2012 z 12. decembra 2012 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach sa má vykladať v tom zmysle, že ak výrobca v jednom členskom štáte protiprávne vybavil vozidlá softvérom na manipuláciu s emisnými hodnotami výfukových plynov predtým, ako tieto vozidlá nadobudla tretia osoba v inom členskom štáte, miesto, kde sa škoda prejavila, sa nachádza v tomto poslednom uvedenom členskom štáte.

Il mondo è stato conquistato da un manipolo di individui che rappresentano poteri finanziari e che dominano le risorse naturali che ci servono per vivere, controllando il denaro che ci serve per ottenere queste risorse.
Sveta sa zmocňuje hŕstka biznis mocností dominujúca zdrojom, ktoré potrebujeme na prežitie, a zároveň kontroluje peniaze, ktoré potrebujeme na získanie týchto zdrojov.