riuscire oor Slowaaks

riuscire

/rjuʃ'ʃire/ werkwoord

Ottenere un esito favorevole; avere una buona riuscita.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

môcť

werkwoord

Ascolta, prima ti abitui all'idea, prima riusciamo a risolvere il problema.
Pozri, čím skôr tomu porozumieš, tým skôr môžeme ten problém vyriešiť.

umět

werkwoord

Soortgelyke frases

ben riuscito
úspešný

riuscito
úspešný

riuscita
úspech

voorbeelde

Jacques Rogge, presidente del Comitato Olimpico Internazionale (CIO), ha osservato: “Chi è stato ad Atene prima dei Giochi e la rivedrà dopo la manifestazione non riuscirà a riconoscerla”.
Jacques Rogge, prezident Medzinárodného olympijského výboru (MOV), povedal: „Ľudia, ktorí poznali Atény pred hrami a uvidia Atény po hrách, mesto nespoznajú.“

“Bisogna liberare la mente per riuscire a vedere chiaro”, ha affermato uno scrittore al riguardo.
Jeden pisateľ o meditácii povedal: „Aby sme mohli vidieť veci jasne, naša myseľ musí byť prázdna.“

Facciamo tante ricerche con parecchi fallimenti, prove ed errori -- più che altro errori -- che vanno in ogni singolo piatto, non la azzecchiamo sempre, e ci vuole tempo per riuscire a spiegarlo alla gente.
Veľa výskumu a veľa zlyhaní, pokusov a omylov - myslím, že viac omylov - putuje do každého jedného pokrmu, takže nie vždy sa nám to podarí a chvíľu nám trvá, kým to ľuďom vysvetlíme.

Salirò sull'aereo solo se qualcuno di voi riuscirà ad atterrarmi lottando.
Nastúpim do lietadla len vtedy, ak ma niektorý z vás porazí.

Ma potreste riuscire a comporre?
Ale dá sa otvoriť k vám.

Non usavamo neanche la carta di credito per paura di non riuscire a pagare”.
Nemohli sme nakupovať ani na kreditné karty, lebo sme sa báli, že platba bude odmietnutá.

La citta'non pensa di riuscire a mantenere lo scudo a meno che non lo renda piu'piccolo.
Mesto si nemyslí, že môže udržať štít, ak ho nezmenší.

e non riuscire a chiamare aiuto in tempo.
Nemuseli by ste včas zohnať pomoc.

Solo una strategia orientata alla sostenibilità finanziaria e sociale riuscirà a mantenere e a rafforzare la fiducia dei cittadini nella capacità di azione dei governi nazionali e delle istituzioni comunitarie (10).
Iba stratégia udržateľnej finančnej a sociálnej politiky udrží a posilní dôveru občanov v spôsobilosť svojich národných vlád a inštitúcií EÚ (10).

Sulla base della sua valutazione del programma di convergenza e tenendo conto delle previsioni di primavera 2015 della Commissione, il Consiglio ritiene che la Danimarca riuscirà in linea di massima a rispettare le disposizioni del patto di stabilità e crescita.
Rada na základe svojho posúdenia konvergenčného programu a s ohľadom na prognózu Komisie z jari 2015 zastáva názor, že možno očakávať, že Dánsko vo všeobecnosti dodrží ustanovenia Paktu stability a rastu.

È poco probabile riuscire ad entrare nel mercato.
Vstup na trh nie je pravdepodobný.

Beh, se Ben e'cosi'irresponsabile da aver perso i documenti e cosi'immaturo da non riuscire ad affrontarmi, forse non e'responsabile abbastanza da avere la custodia esclusiva di Emma.
No, ak je Ben tak nezodpovedný, že stratil papiere a tak nevyspelý, že mi nemohol čeliť osobne, tak možno nie je dostatočne zodpovedný na to, aby mal Emmu v plnej starostlivosti.

L'iniziativa tecnologica congiunta ARTEMIS è al centro dell'agenda di Lisbona : essa persegue obiettivi di elevato valore strategico per la competitività dell'UE; favorirà gli investimenti delle imprese nel settore; permetterà ai finanziamenti comunitari di fungere da leva per orientare i finanziamenti nazionali in modo flessibile verso obiettivi comuni, creando così un vero spazio europeo della ricerca in questo settore e fornirà uno strumento per ampliare la partecipazione nelle attività di R&S e permetterà alle imprese di perseguire obiettivi comuni per riuscire a valorizzare e gestire al meglio i risultati.
STI ARTEMIS rieši základ lisabonskej agendy: bude sledovať ciele vysokej strategickej hodnoty pre konkurencieschopnosť EÚ; povzbudí vyššie investovanie do tejto oblasti zo strany priemyslu; umožní, aby sa finančné prostriedky Spoločenstva používali ako páka na usmernenie vnútroštátneho financovania pružným spôsobom na spoločné zámery a ciele, pričom vytvorí skutočne európsku oblasti výskumu v tejto oblasti a poskytne mechanizmus rozšírenia účasti na výskume a vývoji, aby sa priemyselné odvetvie mohlo podieľať na tejto činnosť s cieľom dosiahnuť spoločné zámery a ciele, čím by sa dosiahol vyšší pákový účinok pri využívaní a uplatňovaní výsledkov.

Per riuscire a raggiungere gli obiettivi indicati alla precedente sezione 1, ossia:
Na to, aby bolo možné dosiahnuť ciele stanovené v oddiele 1, konkrétne:

Forse, potremmo riuscire a dire solo una volta che le donne sono coinvolte in un programma o in un altro, in un modo o in un altro.
Ženy sú účastné buď v jednom, alebo druhom programe a vždy iba istým spôsobom.

Ci riuscirà?
Zvíťazí?

indica che è necessario un ventaglio di misure, in quanto nessuno strumento politico riuscirà da solo a incanalare i rifiuti dalla discarica al riciclaggio.
Zdôrazňuje, že je potrebný celý rad opatrení, pretože žiaden ojedinelý politický nástroj nepresmeruje odpad od skládkovania k recyklácii.

Charles Taze Russell aveva impiegato diversi anni per scrivere i primi sei volumi degli Studi sulle Scritture, ma era morto prima di riuscire a scrivere il settimo.
V priebehu mnohých rokov Charles Taze Russell napísal prvých šesť zväzkov Štúdií Písiem, ale zomrel skôr, ako mohol napísať siedmy zväzok.

Sulla base di un'analisi delle misure adottate dagli Stati membri e di nuove previsioni, la Commissione stima attualmente che l'UE riuscirà a realizzare risparmi energetici pari a circa 18-19% nel 2020 12 .
Na základe analýzy krokov členských štátov a dodatočných prognóz Komisia v súčasnosti odhaduje, že EÚ v roku 2020 dosiahne 18 – 19 % úspory energie 12 .

È emersa la necessità di modificare il regolamento (UE, Euratom) n. 1141/2014 per riuscire a realizzare meglio l'obiettivo di incoraggiare e assistere i partiti politici europei e le fondazioni politiche europee a essi affiliate nel loro sforzo di creare un legame forte tra la società civile europea e le istituzioni dell'Unione e in particolare il Parlamento europeo.
Ukázalo sa, že je potrebné zmeniť nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, aby sa lepšie splnil cieľ podpory a pomoci európskym politickým stranám a k nim pridruženým európskym politickým nadáciám v ich úsilí zameranom na vytváranie silného prepojenia medzi európskou občianskou spoločnosťou a inštitúciami Únie, a to najmä Európskym parlamentom.

# Devo riuscire a comprenderla #
musím obísť.

Se la presentazione è breve si riuscirà a fare una distribuzione più capillare.
Keď budeme pri ponuke struční, rozšírime pozvánok viac.

Lo scopo dovrebbe essere garantire alle banche una stabilità sufficiente per riuscire a far fronte alla prossima recessione.
Cieľom by malo byť, aby banky boli dostatočne stabilné a dokázali prekonať ďalšiu recesiu.

Infine, la Commissione continuerà a migliorare le attività di comunicazione in merito alle misure di progettazione ecocompatibile e di etichettatura energetica dei singoli prodotti, per riuscire a meglio diffonderle e farle accettare.
Komisia bude napokon pokračovať v rozšírenej komunikácii týkajúcej sa ekodizajnu špecifického pre výrobky a opatrení energetického označovania v snahe zlepšiť informovanosť verejnosti a akceptovanie politiky.

L’UE riuscirà, grazie alle misure previste e all’utilizzo dei meccanismi di Kyoto, a conseguire gli obiettivi di Kyoto e a ridurre entro il 2010 le proprie emissioni del 9,4% rispetto all’anno di riferimento[12].
Prostredníctvom opatrení, ktoré sú v prípravnom štádiu a s využitím kjótskych mechanizmov EÚ splní stanovené kjótske ciele a zníži svoje emisie o 9,4 % v porovnaní so základným rokom do roku 2010[12].