ben riuscito oor Slowaaks

ben riuscito

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Slowaaks

úspešný

adjektief manlike

Il nuovo regolamento non è semplicemente il risultato di un negoziato ben riuscito.
Nové nariadenie nie je len výsledkom úspešného rokovania.

voorbeelde

Ciononostante, giudico ben riusciti i contenuti complessivi del quadro.
Samotný obsah prezentovaného rámca považujem však vcelku za úspešný.

E, devo dire... un'incisione ben riuscita.
A vskutku dokonalá kresba.

Il nuovo regolamento non è semplicemente il risultato di un negoziato ben riuscito.
Nové nariadenie nie je len výsledkom úspešného rokovania.

Se si vuole organizzare una cena ben riuscita ci sono certe regole da seguire.
Ak chcete usporiadať úspešnú večeru, existujú určite pravidlá, ktoré musíte dodržať.

Ora, per avere un'esibizione ben riuscita, abbiamo bisogno di quattro volontari.
Aby naše predstavenie fungovalo, potrebujeme štyroch ochotných dobrovoľníkov.

E la regola numero uno per una cena ben riuscita?
A pravidlo č. 1 pre úspešnú večeru?

Esistono diversi approcci e progetti per l’attuazione di un programma «Frutta nelle scuole» ben riuscito.
Existujú rozličné prístupy a koncepčné návrhy na realizáciu dobre fungujúceho programu podpory konzumácie ovocia v školách.

Per un matrimonio ben riuscito...
Pre šťastné manželstvo

Già, e pensare che era un matrimonio così ben riuscito, i primi anni.
Áno, a bolo to také pekné manželstvo, tých prvých pár rokov.

Si tratta delle riprese dell'autopsia di un alieno, o di un falso ben riuscito?
Sú to skutočné zábery pitvy mimozemšťana, alebo len dobre spracovaný podvod?

Esternalizzazione ben riuscita della gestione e dell’hosting di diversi sistemi informatici.
úspešný outsourcing riadenia a hosťovacích služieb niektorých IT systémov,

L'ultima fase di qualsiasi genocidio ben riuscito è quella in cui l'oppressore riesce ad alzare le mani e dire
Posledná kapitola každej úspešnej genocídy je tá, kde utláčateľ môže dať ruky preč a povedať:

In conclusione, esprimo il mio ringraziamento alla relatrice per questa relazione completa e ben riuscita e per la proficua collaborazione.
Na záver by som chcel pani spravodajkyni zablahoželať k úspešnej a súhrnnej správe a poďakovať sa jej za pomoc a vynikajúcu spoluprácu pri príprave tejto správy.

Oltretutto, giungere alla conclusione che andrebbe introdotta una moratoria è un tentativo ben riuscito di attirare l'attenzione sull'Europa in quanto centro industriale.
Okrem toho vyvodenie záveru, že by sa malo vyhlásiť moratórium, je úspešný pokus upozorniť na Európu ako na stredisko priemyslu.

considerando che, dopo sei anni di esistenza, il progetto di realizzazione dell'UEM e di introduzione dell'euro, è ritenuto in generale un progetto oltremodo ben riuscito
keďže projekt vytvorenia HMÚ a zavedenie eura sa po šiestich rokoch existencie všeobecne považuje za veľký úspech

(PL) Signora Presidente, signora Commissario, voi avete presentato un piano che può veramente diventare la base di una ben riuscita ristrutturazione dei cantieri navali polacchi.
(PL) Vážená pani predsedajúca, pani komisárka, predložili ste plán, ktorý sa môže skutočne stať východiskom pre úspešnú reštrukturalizáciu poľských lodeníc.

L'ultima fase di qualsiasi genocidio ben riuscito è quella in cui l'oppressore riesce ad alzare le mani e dire "Mio Dio, cosa si stanno facendo queste persone?
Posledná kapitola každej úspešnej genocídy je tá, kde utláčateľ môže dať ruky preč a povedať: „Bože, čo si to tí ľudia robia?

Le piante ottenute da innesti ben riusciti utilizzando le gemme di cui al punto # sono messe in circolazione unicamente quali piante innestate aventi per destinazione la Croazia
Každá rastlina, ktorá je výsledkom úspešného vrúbľovania s použitím pukov uvedených v bode #, sa môže odoslať ako vrúbľovaná rastlina len na účely dovozu do Chorvátska

Le piante ottenute da innesti ben riusciti utilizzando le gemme di cui al punto 1 sono messe in circolazione unicamente quali piante innestate aventi per destinazione la Croazia.
Každá rastlina, ktorá je výsledkom úspešného vrúbľovania s použitím pukov uvedených v bode 1, sa môže odoslať ako vrúbľovaná rastlina len na účely dovozu do Chorvátska.

Progetti in corso ben riusciti quali il riconoscimento reciproco della carta d'identità elettronica o lo scambio elettronico di informazioni sulla sicurezza sociale (EESSI) costituiscono una solida base di partenza.
Úspešné prebiehajúce projekty, ako sú napríklad vzájomné uznávanie elektronickej identifikácie alebo elektronická výmena informácií o sociálnom zabezpečení (EESSI), poskytujú pevný základ na tento účel.

Vorrei inoltre complimentarmi con tutti i nostri colleghi, in primo luogo con la relatrice e poi tutti gli altri onorevoli deputati, per una revisione così ben riuscita della direttiva.
Taktiež by som chcel zablahoželať všetkým kolegom, najmä pani spravodajkyni a všetkým ostatným kolegom poslancom k úspešnej revízii tejto smernice.

Vanno tenuti a disposizione della Commissione i documenti relativi ai quantitativi di innesti ben riusciti, di piante ufficialmente distrutte e di piante vendute nonché al paese di destinazione di queste ultime.
Záznamy o počte úspešne navrúbľovaných rastlín, úradne zničených rastlín a predaných rastlín, ako aj krajine určenia predaných rastlín sa sprístupnia Komisii.

Le piante ottenute da innesti ben riusciti utilizzando le gemme di cui al punto # sono messe in circolazione unicamente quali piante innestate destinate all'esportazione in Croazia o nell’ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Každá rastlina, ktorá je výsledkom úspešného vrúbľovania za použitia púčikov uvedených v bode #, sa ako vrúbľovaná rastlina môže uvoľniť len na účely vývozu do Chorvátska alebo bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko

4.3.2 L'UEM è molto probabilmente un buon esempio di una cooperazione rafforzata ben riuscita, avviata da un gruppo ristretto di paesi ma aperta anche agli altri che abbiano la capacità di integrarvisi.
4.3.2 HMÚ je nepochybne dobrým príkladom úspešnej posilnenej spolupráce, ktorá začala medzi malou skupinou krajín, pričom ostala otvorená pre všetky ostatné štáty, ktoré sa do nej dokázali začleniť.