greco oor Serwies

greco

/ˈgrɛ.ko/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

грчки

Indoevropski jezik koji se većinom govori u Grčkoj i na Kiparu.

Se vi sembra greco antico è perché, in effetti, è greco antico.
И ако вам изгледа као грчки, па то је зато што и јесте грчки.

Грчки

Chiunque abbia una ricevuta e un accento, sta andando verso la tua bella amica greca.
Свако са табеле и један акценат је наслоњен на иоур беаутифул Грчки пријатељ.

grčki

Indoevropski jezik koji se većinom govori u Grčkoj i na Kiparu.

Il greco e il latino sono lingue utili, ecco perché le studio.
Grčki i Latinski su korisni jezici, zato sam i odlučio da ih učim.

Soortgelyke frases

El Greco
Ел Греко

Bandiera greca
Застава Грчке

Gioachino Greco
Ђоакино Греко

Fuoco greco
Грчка ватра

Lingua greca
Грчки језик

alle calende greche
kad na vrbi rodi grožđe · кад на врби роди грожђе

pi greco
пи

Greca
меандер

Chiesa greco-ortodossa
Грчка православна црква

voorbeelde

E... e parlava in greco perfettamente.
I... i govorio je grčki.

Nel greco classico questa parola indica semplicemente un palo verticale.
U klasičnom grčkom jeziku ova reč je jednostavno označavala uspravan stub, to jest kolac.

Che era greco, se voi non lo sapeste!
Grk, ako niste znali!

Prendiamo il caso di Timoteo, che viaggiò molto con l’apostolo Paolo. Suo padre era greco e sua madre ebrea.
Timotej, koji je mnogo putovao s apostolom Pavlom, imao je oca Grka i majku Jevrejku (Dela apostolska 16:1-3).

Perspicacia nello studio delle Scritture, volume 2, pagina 1132, spiega che il sostantivo greco da lui usato per “tradizione”, paràdosis, ha il senso di qualcosa “trasmesso a voce o per iscritto”.
Insight on the Scriptures, tom 2, strana 1118, ističe da grčka reč koju je koristio za „tradiciju“, paradosis, podrazumeva nešto što se „prenosi usmeno ili pismeno“.

Uno era un cristiano greco di nome Tito.
Na primer, tu je bio grčki hrišćanin po imenu Tit.

Angelos Vlachos, un accademico greco, sostiene che l'utilizzo del tesoro dell'alleanza, avviato ed eseguito da Pericle, è una delle più grandi malversazioni della storia umana; questa appropriazione indebita finanziò, tuttavia, alcune delle creazioni artistiche più belle del mondo antico.
Модерни грчки интелектуалац, Ангелос Влахос, тврди да је Периклова употреба новца из касе савеза за изградњу Акропоља једна од највећих неправди у историји, али захваљујући којој су настала и нека од најлепших дела античке уметности.

Si ha motivo di ritenere che, anziché essere una retroversione dal latino o dal greco fatta all’epoca di Shem-Tob, questo testo di Matteo sia molto antico e sia stato scritto sin dall’inizio in ebraico.
Postoje dokazi da je ovaj tekst Mateja vrlo star i da je, umesto da je preveden s latinskog ili grčkog u Šem-Tobovo vreme, prvobitno sastavljen na hebrejskom.

8 Il termine greco tradotto “ministro” nella Bibbia si riferisce a chi si prodiga con diligenza e tenacia per servire gli altri.
8 Grčka reč koja je prevedena sa „sluga“ u Bibliji označava nekoga ko se svojski i svesrdno trudi da služi drugima.

Il termine “parola ingiuriosa” (greco: blasfemìa) si riferisce maggiormente al contenuto di ciò che viene detto.
„Pogrdan govor“ (grčki blasfemija) ukazuje više na sadržaj poruke.

In merito ad essa, il biblista Mariano Revilla Rico osserva: “Dei tre ebrei convertiti che parteciparono all’opera del cardinale [Ximenes de Cisneros], il più celebre è Alfonso di Zamora, grammatico, filosofo e talmudista, oltre che studioso di latino, greco, ebraico e aramaico”.
Biblista Marijano Revilja Riko o ovom delu kaže: „Od trojice preobraćenih Jevreja koji su učestvovali u projektu kardinala [Sisnerosa], najčuveniji je Alfonso de Zamora, gramatičar, filozof i stručnjak za Talmud, koji je pored toga i vrstan poznavalac latinskog, grčkog, hebrejskog i aramejskog.“

Secondo uno studioso, il termine greco reso “perdonarvi liberalmente” “non è il comune termine usato per remissione o perdono [...] ma uno più ricco di significato che enfatizza la natura benevola del perdono”.
Prema jednom biblisti, grčka reč prevedena sa „spremno oprostiti“ nije „uobičajena reč za popuštanje ili opraštanje [...] već reč sa širim značenjem koja naglašava velikodušnost u opraštanju“.

Pitagora, famoso matematico greco del VI secolo a.E.V., sosteneva che l’anima era immortale e soggetta alla trasmigrazione.
Pitagora, čuveni grčki matematičar iz šestog veka pre n. e., verovao je da je duša besmrtna i podložna seljenju.

Stampò il testo greco della parte della Bibbia comunemente chiamata Nuovo Testamento. Inoltre stampò la Bibbia stessa, per intero o in parte, in francese, inglese, italiano, latino e spagnolo.
Štampao je grčki tekst dela Biblije koji se obično naziva Novi zavet, kao i Bibliju — u celosti ili pojedine delove — na engleskom, italijanskom, latinskom, francuskom i španskom jeziku.

Alexander Thomson, studioso di ebraico e greco, scrisse: “La traduzione è evidentemente opera di persone dotate di grande intelligenza, capacità ed erudizione, che hanno cercato di rendere il vero senso del testo greco avvalendosi al massimo delle capacità di espressione della lingua inglese”. — The Differentiator, aprile 1952, pagine 52-7.
Izučavalac hebrejskog i grčkog Aleksandar Tomson je napisao: „Ovaj prevod je očigledno delo veštih i pametnih izučavalaca, koji su se trudili da tačno prenesu smisao grčkog teksta onoliko koliko to engleski jezik može da izrazi“ (The Differentiator, april 1952, strane 52-7).

Il filosofo greco Platone (428-348 a.E.V.) era assolutamente convinto che i bambini vanno tenuti a freno.
Grčki filozof Platon (428-348. pre n. e.) bio je čvrsto uveren u to da dečje strasti treba obuzdati.

Già nel II secolo a.E.V. l’astronomo greco Ipparco usò il concetto delle linee immaginarie per individuare località sulla superficie della Terra.
Još u drugom veku pre n. e., grčki astronom Hiparh koristio je zamisao o imaginarnim linijama da bi locirao mesta na Zemljinoj površini.

Sembri un greco! "
Izgledaš kao Grk.

Per esempio, rendendo il senso dell’azione continua, quando è espresso dal verbo greco, non solo si descrive esattamente la situazione, ma si conferisce maggior vigore ad ammonimenti e consigli.
Na primer, ako se u prevodu ukazuje na trajnost radnje izraženu određenim grčkim glagolom, time ne samo što se određena situacija tačno opisuje nego i pruženi podstrek ili savet ima veću snagu.

Educato come greco e cresciuto come ebreo, Filone conosceva bene la controversia.
Sa grčkim obrazovanjem a jevrejskog porekla, Filon je znao za ovaj sukob.

Bussai con il pugno e dopo un po' mi aprì un uomo alto e magro come un incubo di El Greco.
Kucao sam pesnicom, i ubrzo mi je otvorio visok i mršav čovek kao iz El Grekovog košmara.

L’ufficiale greco disse che eravamo liberi di tornare a casa e ci diede il suo tesserino di riconoscimento da esibire qualora ci avessero arrestati di nuovo.
Grčki oficir je zatim rekao da slobodno možemo otići kući i dao nam svoju službenu kartu da je koristimo u slučaju da ponovo budemo uhapšeni.

Infatti nel greco biblico il termine reso “affatto” viene usato per esprimere rigetto nel modo più vigoroso.
Štaviše, grčke reči koje su ovde upotrebljene, a koje su prevedene sa „nipošto“, na tom jeziku predstavljaju najsnažniji način da se izrazi otpor prema nečemu (Jevrejima 13:5).

Ajax... come l'eroe greco, non come il detersivo.
Ajax, po Grčkom heroju, ne po sredstvu za čišćenje.

Come conosci il greco?
Otkud znaš grčki?