Greca oor Serwies

Greca

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

меандер

elemento architettonico decorativo

ортогонални орнамент

greca

/ˈgrɛka/ adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

El Greco
Ел Греко

Bandiera greca
Застава Грчке

Gioachino Greco
Ђоакино Греко

Fuoco greco
Грчка ватра

Lingua greca
Грчки језик

alle calende greche
kad na vrbi rodi grožđe · кад на врби роди грожђе

pi greco
пи

Chiesa greco-ortodossa
Грчка православна црква

greco
grčki · Грчки · грчки

voorbeelde

Pitagora, un mistico, nacque nell’isola greca di Samo un secolo circa prima di Democrito.
Rođen je na grčkom ostrvu Samosu, otprilike jedan vek pre Demokrita.

Derrick, per te l'omelette greca all'aneto.
Derik, za tebe grčki omlet sa mirođijom.

22 Nel I secolo dell’era volgare Atene era un importante centro della cultura greca.
22 U prvom veku naše ere, Atina, u Grčkoj, bila je istaknuti centar obrazovanja.

Moneta d’argento con l’effigie di Alessandro Magno raffigurato come una divinità greca
Srebrni novčić s likom Aleksandra Velikog koji je prikazan kao grčko božanstvo

La parola greca rhakà (nota in calce) resa “un’indicibile parola di disprezzo” significa “vuoto” o “testa vuota”.
Izrazom ’neopisiva reč prezira‘ prevedena je grčka reč raka, koja znači „prazan“ ili „praznoglav“.

" Alcuni dei suoi matematici e alcuni dei suoi russo o qualche lingua tale ( a giudicare dalle le lettere ), e alcuni dei suoi greca.
" Нешто од тога је математичке и неке је руски или неки такав језик ( судити по слова ), а неки од њих је Грк.

La parola ebraica e quella greca per pioggia ricorrono più di cento volte nella Bibbia.
Hebrejske i grčke reči za kišu u njoj se pojavljuju preko stotinu puta.

* La nota in calce della Traduzione del Nuovo Mondo a Esodo 12:40 mostra che la Settanta greca, che si basa su un testo ebraico più antico di quello masoretico, aggiunge dopo “Egitto” le parole “e nel paese di Canaan”.
* U grčkoj Septuaginti, koja se temelji na hebrejskom tekstu starijem od masoretskog, nakon reči „Egiptu“ dodate su reči „i u hananskoj zemlji“.

Quindi la parola greca per “ipocrita” finì per riferirsi a un simulatore o a un imbroglione.
Otuda se grčka reč za „licemera“ primenjuje na nekoga ko se pretvara, to jest lažno se prikazuje.

Attendibili testimonianze storiche di fonte greca, persiana e babilonese additano il 475 a.E.V. come anno di ascesa al trono, o di accessione, di Artaserse e il 474 a.E.V. come suo primo anno di regno.
Pouzdani istorijski dokazi iz grčkih, persijskih i vavilonskih izvora ukazuju da je Artakserks došao na presto 475. pre n. e., tako da je njegova prva godina vladanja bila 474. pre n. e.

La dottrina dell’immortalità dell’anima insegnata dalla cristianità affonda le radici nella filosofia greca.
Doktrina hrišćanskog sveta o besmrtnosti duše potiče iz grčke filozofije.

Questa storia, come molte altre nella mitologia greca, potrebbe essere letteralmente caduta dal cielo.
Za ovu priču, kao i mnoge druge iz grčke mitologije, moglo bi se reći da je doslovno pala sa neba.

Il termine “filantropia” deriva da una parola greca che significa “amore per l’umanità”.
Mnogi čine dobra dela podstaknuti ljubavlju prema ljudima.

Quando scoppiò la guerra d'indipendenza greca, gli abitanti dell'Epiro vi contribuirono notevolmente.
Након грчког грађанског рата, грчка кинематографија је доживела пеориод оживљавања.

Tuttavia, nei più antichi manoscritti del Vangelo di Matteo (il Sinaitico, il Vaticano 1209 e l’Alessandrino), in Matteo 19:24 compare la parola greca per “cammello” anziché quella per “fune”.
Međutim, u Mateju 19:24 u najstarijim postojećim grčkim manuskriptima Matejevog jevanđelja (Sinajskom, Vatikanskom br. 1209 i Aleksandrijskom) ne pojavljuje se grčka reč za „uže“ već za „kamilu“.

Anche a Boston lo studio Torre di Guardia in albanese, tenuto il lunedì sera, veniva condotto usando l’edizione greca della rivista.
U Bostonu su ponedeljkom uveče braća albanskog porekla proučavala Stražarsku kulu na temelju grčkog izdanja ovog časopisa.

Ogni giorno scopre in una nuova fonte – latina, greca o araba – conferma delle sue previsioni.
Svakoga dana otkrije u nekom novom izvoru, latinskom, grčkom ili arapskom, potvrdu svojih predviđanja.

Quando la Bulgaria iniziò la mobilitazione, i francesi e gli inglesi mandarono due divisioni in soccorso della Serbia, ma queste arrivarono tardi nella città greca di Salonicco.
Када је Бугарска започела мобилизацију, Французи и Британци су послали две дивизије да помогну Србији, али су касно стигле у грчки град Солун.

nella mala greca è conosciuto come " La colomba ".
U grčkom je podzemlju poznat kao " Golub ".

Viene dalla mitologia greca.
Iz grčke mitologije.

La parola greca resa “spirito” è pnèuma, che trasmette anche l’idea di una potenza invisibile.
Reč „duh“ prevod je grčke reči pnevma, koja takođe nosi misao o nevidljivoj sili.

Léon Gry scrisse: “La predominante influenza della filosofia greca . . . portò alla graduale scomparsa delle credenze millenariste”.
Katolički pisac Leon Gri je napisao: „Nadmoćan uticaj grčke filozofije... postepeno je doveo do kraha hilijastičkih ideja.“

Soltanto allora si diffuse la conoscenza della lingua e della letteratura greca.
Tek tada se raširilo poznavanje grčkog jezika i grčke literature.

Anzi, i farisei stessi finirono per insegnare la dottrina greca pagana dell’immortalità dell’anima! — Ezechiele 18:4.
U stvari, sami fariseji su počeli naučavati pagansku grčku doktrinu o besmrtnosti duše! (Jezekilj 18:4).

Il termine deriva da una parola greca che vuol dire «pesante».
To je reč uzeta iz grčkog jezika i znač 'teški'.