impegnativo oor Sweeds

impegnativo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

krävande

werkwoord

In realtà, tuttavia, i sette criteri e i relativi controlli non sono impegnativi.
I praktiken kräver inte dessa sju kriterier och kontrollerna så stor arbetsinsats.

bindande

werkwoord

Dichiarazioni d'intenti non impegnative non sono sufficienti a trasferire nella realtà sociale quanto si deduce dai principi evidenziati.
Avsiktsförklaringar utan bindande åtaganden räcker inte för att överföra de värden som de principer jag tagit upp innebär.

näpen

adjektief

förbindlig · tjänstvillig · obligatorisk · ansträngande · påfrestande · kvalificerad

Soortgelyke frases

impegnativa
bindande

voorbeelde

Cogliere le opportunità di insegnamento con i nostri otto figli è stato impegnativo, ma anche gratificante.
Att utnyttja undervisningstillfällena med våra åtta barn har varit både prövande och givande.

Mi rendo conto che si tratta di una richiesta impegnativa, ma il mio timore è che se non consideriamo almeno questa possibilità, invieremo un messaggio negativo a molte comunità etniche minoritarie in un momento fondamentale di integrazione.
Jag inser att detta är ett betydande förslag, men jag är rädd för att vi, om vi inte åtminstone tar det i beaktande, kommer att skicka ett mycket splittrande budskap till många etniska minoritetsgrupper vid en viktig tidpunkt för deras integration.

Benché il lavoro fosse molto impegnativo, non lasciò che esso controllasse la sua vita.
Fastän äldste Wilsons yrke var krävande såg han till att det aldrig tog över hans liv.

Per questi paesi si è trattato di un processo impegnativo e spesso doloroso.
Det har varit en krävande och ofta smärtsam process för dessa länder.

Quest’uomo, pertanto, rinunciò a questo lavoro impegnativo e trovò infine lavoro a mezza giornata come tinteggiatore.
Den här mannen lämnade därför sin krävande anställning och övergick slutligen till att arbeta deltid som målare.

Una lettura piu ' impegnativa
Tyngre läsning

La seconda questione che desidero sottolineare riguarda l'adesione che è, come ho già detto, un processo giustamente molto rigoroso e impegnativo.
Det andra är att anslutningsprocessen som sagt är väldigt tuff och krävande, vilket den ska vara.

Peraltro, l’assegnazione dei funzionari che hanno superato i 45 o i 50 anni a compiti meno impegnativi dal punto di vista fisico richiede una loro sostituzione da parte di giovani funzionari.
Eftersom de offentliganställda som är äldre än 45 respektive 50 år blir tilldelade mindre fysiskt krävande arbetsuppgifter är det nödvändigt att dessa anställda ersätts med yngre offentliganställda.

Be', è un progetto molto impegnativo.
Mycket hänger på projektet.

Stabilendo ora una tabella di marcia appropriata e valori limite per l’emissione di IPA che si propagano nell’ambiente, abbiamo davanti a noi un compito impegnativo.
När vi nu fastställer en lämplig tidsplan och gränsvärden för utsläpp av polycykliska aromatiska kolväten till miljön i övrigt är det en krävande uppgift som vi har framför oss.

La battaglia contro il terrorismo internazionale costituisce però un' impresa impegnativa e a lungo termine.
Kampen mot internationell terrorism är emellertid ett tidskrävande företag.

considerando che l'importanza della Russia in quanto paese confinante con l'Unione europea aumenterà ulteriormente a seguito dell'allargamento dell'Unione e che, tenendo conto dei risultati delle elezioni della Duma di Stato, la cooperazione tra questa e il Parlamento europeo diverrà un compito sempre più impegnativo,
Rysslands betydelsefulla ställning som direkt angränsande land till Europeiska unionen kommer att stärkas ytterligare efter EU-utvidgningen och med beaktande av resultatet från valen till duman, utgör samarbetet mellan Europaparlamentet och duman en allt mer krävande uppgift.

È un compito impegnativo, ma il bambino sta facendo veramente progresso, e questo ci rende felici”.
Det är ett stort arbete, men han gör verkligen framsteg, och det gör oss glada.”

è estremamente impegnativo da un punto di vista tecnico.
extremt krävande ur teknisk synvinkel.

Signora Presidente, vorrei innanzi tutto esprimere la mia gratitudine alla mia co-relatrice, onorevole Hedh, al Consiglio, alla Commissione e a tutti coloro che hanno preso parte a questo lavoro impegnativo.
medföredragande. - (EN) Fru talman! Först och främst vill jag uttrycka min tacksamhet gentemot min medföredragande, Anna Hedh, rådet och kommissionen och alla som varit delaktiga i detta krävande arbete.

Ma solo durante la fase più impegnativa del trattamento, in inverno.
Men bara under den akuta behandlingsfasen, vintern.

La sfida che l'Unione si trova ad affrontare è di realizzare tale obiettivo rispettando l'impegnativa scadenza del 2005 fissata dal Consiglio europeo di Lisbona.
Utmaningen ligger i att utveckla en strategi för finansiella tjänster innan den snäva tidsfrist som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon löper ut 2005.

Uniformare i metodi in uso per la raccolta dei dati e la codifica, e al tempo stesso non perdere il contatto con i partner più importanti, è stato un lavoro molto impegnativo.
Det var en utmaning att få metoderna för datainsamling och kodifiering mer enhetliga och samtidigt undvika att de viktigaste deltagarna drog sig ur.

Questa scelta era appropriata per la fase di ricostruzione, ma non per gli obiettivi, più impegnativi, di rafforzamento delle capacità istituzionali.
Den lämpade sig för återuppbyggnadsfasen, men inte för de mer krävande institutionsuppbyggnadsmålen.

– Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli relatori, carissimo Jonas, ritengo che il compromesso raggiunto sia positivo, in quanto riunisce obiettivi impegnativi e una struttura flessibile.
– Herr talman, herr kommissionsledamot, föredragande, käre Jonas! Jag anser att vi har kommit fram till en bra kompromiss i parlamentet med dess kombination av krävande mål och flexibla instrument.

Il CESE ritiene che i meccanismi di adeguamento e i tempi di realizzazione del passaggio tra le diverse fasi siano particolarmente gravosi e impegnativi per le PMI, poiché i costi previsti, per riprogettare i trattori agricoli e forestali installando i nuovi motori, e soprattutto quelli necessari per la RST e per la valutazione di conformità appaiono, evidentemente, assai più gravosi per l'impresa minore che per i grandi complessi industriali.
Kommittén anser att de flexibla anpassningsmekanismerna och tidsplanen för övergången mellan de olika stegen är särskilt betungande och krävande för små och medelstora företag, eftersom de beräknade kostnaderna för att installera nya motorer i jord- eller skogsbrukstraktorer, och i synnerhet kostnaderna för FoTU och bedömning av överensstämmelse, naturligtvis är mycket mer betungande för ett mindre företag än för stora industrianläggningar.

L'organizzazione di un programma culturale della durata di un anno è un compito impegnativo e alcune Capitali europee della cultura sono riuscite meglio di altre a sfruttare le potenzialità offerte dal titolo.
Det är krävande att genomföra ett helt år av kulturverksamhet och vissa Europeiska kulturhuvudstäder har bättre än andra kunnat dra fördel av möjligheterna.

(Genesi 1:28; 2:15) Per aiutare Adamo ad assolvere il suo impegnativo compito, Dio gli provvide una moglie, Eva, e disse loro di essere fecondi e moltiplicarsi e di soggiogare la terra.
(1 Moseboken 1:28; 2:15) Som en hjälp åt Adam att fullgöra detta gigantiska uppdrag gav Gud honom en hustru, Eva, och uppmanade dem att vara fruktsamma och uppfylla jorden och lägga den under sig.

Penso che mi piacerebbe avere una relazione impegnativa, sai?
Jag vill väl hitta en relation med den sortens engagemang.

Tale requisito si riferisce alla portabilità dei dati, ossia la capacità di spostare e riutilizzare facilmente i dati tra applicazioni e sistemi diversi, il che diventa ancora più impegnativo in situazioni transfrontaliere.
Detta krav har att göra med uppgiftsportabiliteten – möjligheten att enkelt flytta och vidareutnyttja uppgifter mellan olika applikationer och system, vilket blir ännu svårare i gränsöverskridande situationer.