impegnare oor Sweeds

impegnare

werkwoord

Dare a sé stesso o a qualcun'altro tante cose da fare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

ägna

werkwoord

Sono tutte questioni che ci terranno impegnati nelle prossime settimane e nei prossimi mesi.
Under de kommande veckorna och månaderna kommer vi att ägna oss åt dessa frågor.

pantsätta

werkwoord

Sarei negligente se non ti facessi notare che potrebbe averlo impegnato Liam stesso.
Jag bör påpeka att Liam själv kanske har pantsatt den.

använda

werkwoord

Utilizzare un oggetto, spesso per ottenere un certo risultato.

La parte inutilizzata di tale impegno ha dovuto pertanto essere disimpegnata.
Den del av åtagandet som inte hade använts skulle därför återtas.

binda sig

Di essermi impegnato con qualcuno prima ancora di capire chi ero veramente.
Att binda sig innan man vet vem man är.

förbinda sig

Soortgelyke frases

impegni personali
privata planer

impegno di tipo servizio
tjänsteaktivitet

impegno delle spese
utgiftsåtagande

impegno aziendale
affärsaktivitet

impegnata
förlovad

impegnato
engagerad · förlovad · sysselsatt · upptagen

impegno
aktivitet · ansvar · arbete · förpliktelse · löfte · skuld · sträva

costo impegnato
utfästa kostnader

memoria impegnata
allokering

voorbeelde

gli importi che risultano necessari quando un programma o un progetto è stato elaborato nel corso dell'ultimo trimestre dell'esercizio e l'Agenzia non ha potuto impegnare entro il 31 dicembre gli stanziamenti previsti a tale scopo.
belopp som är nödvändiga när ett projekt eller program fastställdes under budgetårets sista kvartal och byrån inte har kunnat göra motsvarande budgetmässiga åtaganden senast den 31 december.

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere allo scopo di impegnare la Comunità.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse dem som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen.

Un comitato direttivo, composto da un rappresentante di ciascuno degli Stati membri partecipanti abilitato a impegnare il proprio governo e da un rappresentante della Commissione, è l'organo decisionale dell'Agenzia.
En styrelse med en företrädare för varje deltagande medlemsstat, som får ingå åtaganden för sin regerings räkning, och en företrädare för kommissionen skall vara byråns beslutsfattande organ.

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il memorandum al fine d'impegnare la Comunità.
Rådets ordförande skall utse den person som skall vara bemyndigad att underteckna samförståndsförklaringen på Europeiska ekonomiska gemenskapernas vägnar.

D'altro lato, le condizioni della cessione di Dexia BIL sono state stabilite da Dexia SA con Precision Capital nel quadro di trattative svoltesi alle normali condizioni di mercato fra operatori privati, sotto la loro responsabilità e senza impegnare risorse statali.
Villkoren för överlåtelsen av Dexia BIL fastställdes dessutom av Dexia SA och Precision Capital under förhandling at arms’ length mellan privata aktörer, på deras eget ansvar och utan att statliga medel togs i anspråk.

considerando che un accordo in materia di ambiente con l'industria automobilistica costituisce uno dei principali elementi della strategia comunitaria e che la Commissione e il Consiglio ritengono che in virtù di tale accordo l'industria automobilistica si debba impegnare a svolgere il ruolo principale per il conseguimento dell'obiettivo generale della strategia, ovvero di raggiungere entro il 2005 o al più tardi entro il 2010 un livello medio di emissioni di CO2 delle autovetture di nuova immatricolazione pari a 120 g/km;
Ett miljöavtal med bilindustrin är ett av huvudinslagen i gemenskapsstrategin. Både kommissionen och rådet anser att ett sådant avtal bör förpliktiga bilindustrin att stå för det största bidraget för att uppnå strategins övergripande mål som innebär ett högsta genomsnittligt utsläppsvärde för koldioxid på 120 g/km för nyregistrerade personbilar år 2005, och senast år 2010.

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

l’identificazione del firmatario abilitato ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
Uppgifter om den som av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bemyndigats att sluta avtal med bindande verkan.

In casi debitamente giustificati la Commissione può decidere, su richiesta dello Stato membro interessato e soltanto per le quote annue ancora da impegnare a titolo del bilancio generale, di modificare il contributo comunitario da concedere, tenuto conto dei criteri fissati all'articolo 7.
Kommissionen får i välgrundade fall på begäran av den berörda medlemsstaten och endast när det gäller årliga utbetalningar som ännu inte anslagits i den allmänna budgeten besluta att ändra det gemenskapsstöd som skall beviljas, med beaktande av de kriterier som fastställs i artikel 7.

Inoltre, il mancato percepimento dell'imposta sulle società dovuta da EDF sembrava impegnare risorse statali e incidere sulla concorrenza e sugli scambi tra Stati membri, soddisfacendo in tal modo le altre condizioni di applicazione di cui all'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE.
Det framstod dessutom som att den uteblivna bolagsskatt som EDF skulle ha betalat satte statliga medel på spel och kunde ha påverkat konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna, vilket innebär att de övriga tillämpningsvillkoren för artikel 107.1 i EUF-fördraget uppfylls.

— identificazione del firmatario abilitato ad impegnare il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità.
— Identitet på den som av tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade ombud bemyndigats att sluta avtal med bindande verkan.

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la/e persona/e abilitata/e a firmare gli accordi amministrativi di cui all'articolo 1 al fine di impegnare la Comunità.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall vara befullmäktigade att underteckna de administrativa arrangemang som avses i artikel 1 i syfte att binda gemenskapen.

La nuova formulazione data dal trattato di Maastricht a detta disposizione (l'attuale articolo 203 del trattato CE), ossia che il Consiglio è formato "da un rappresentante di ciascuno Stato membro a livello ministeriale, abilitato ad impegnare il governo di detto Stato membro", consente a ciascuno Stato membro di rispettare le esigenze del proprio ordinamento costituzionale, qualunque ne sia l'organizzazione.
Fördragets bestämmelse om rådet formulerades om i Maastricht och lyder nu (nuvarande artikel 203 i EG-fördraget): "Rådet skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat på ministernivå med befogenhet att fatta bindande beslut för denna medlemsstats regering." Därmed kan också varje medlemsstat följa sin egen författningsordning, oavsett hur den är organiserad.

Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare il Protocollo allo scopo di impegnare la Comunità.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den (eller de) person(er) som ska ha rätt att underteckna protokollet för att uttrycka gemenskapens samtycke till att bindas av avtalet.

Voglio che tu lo prenda, che aspetti un paio di giorni, lo vai ad impegnare, e tieni la ricevuta.
Jag vill att du tar den, väntar några dagar, pantar den och behåll kvittot.

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, al fine di impegnare la Comunità.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

– una persona che, in qualità di organo, ha il potere di impegnare una società o associazione;
– En person som i sin egenskap av funktionär är behörig att ingå bindande åtaganden för ett bolag eller en sammanslutning.

Il membro della Commissione responsabile della ricerca o il suo rappresentante designato è abilitato a firmare l'accordo per conto della Comunità europea dell'energia atomica ai fini di impegnare la Comunità europea dell'energia atomica.
Den ledamot av kommissionen som ansvarar för forskningsfrågor eller den av honom utsedde företrädaren bemyndigas att underteckna avtalet på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar med bindande verkan för Europeiska atomenergigemenskapen.

Secondo il Comitato i diritti costituiscono la priorità assoluta ed il primo obiettivo del programma, e va evidenziato che ci si deve vieppiù impegnare per ottenere decisioni complete in merito alla parità di opportunità, applicabili in tutti gli Stati membri.
Kommittén anser att kvinnors rättigheter skall vara den främsta och mest prioriterade målsättningen i programmet och att denna bättre skall framhävas samt att man skall anstränga sig ytterligare för att uppnå omfattande beslut om lika möjligheter som skall gälla samtliga medlemsstater.

d) il nominativo del mandatario generale della succursale, che deve essere dotato di poteri sufficienti ad impegnare l'impresa nei confronti dei terzi e a rappresentarla dinanzi alle autorità ed agli organi giurisdizionali dello Stato membro della succursale.
d) Namn på filialens befullmäktigade ombud som skall ha tillräckliga befogenheter för att ingå rättshandlingar som binder företaget i förhållande till tredje part och för att företräda det inför myndigheter och domstolar i filialstaten.

identificazione del firmatario autorizzato ad impegnare l
identifikation av den som är behörig att skriva under för och företräda hissinstallatören

Come sottolineo sempre in diverse occasioni, dobbiamo veramente metterci di buona lena e semplificare le cose, soprattutto alla luce del fatto che ci dobbiamo impegnare più a fondo per far sì che anche le piccole e medie imprese sfruttino le opportunità che vogliamo creare mediante i finanziamenti europei e anche, ad esempio, i finanziamenti rotativi che vogliamo offrire più spesso in futuro; e dobbiamo veramente capire come ridurre al minimo la burocrazia.
Som jag alltid brukar påpeka måste vi verkligen komma till rätta med detta och förenkla saker och ting, särskilt med tanke på att vi måste göra mer för att se till att små och medelstora företag också utnyttjar de möjligheter som vi vill skapa genom EU-bidrag samt även exempelvis den rullande finansiering som vi vill erbjuda mer av i framtiden; och vi måste verkligen se till att minimera byråkratin.

Se gli elementi soggiacenti sono confermati, non trascurerà di impegnare la responsabilità degli Stati membri interessati sia per gli importi in capitale che per gli interessi di mora.
Om sakförhållandena blir bekräftade kommer kommissionen snarast att begära att medlemsstaterna i fråga ställer såväl själva skuldbeloppet som dröjsmålsräntan till gemenskapens förfogande.

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la (le) persona (persone) abilitata (abilitate) a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet.

24 Ai sensi dell’art. 114, nn. 1 e 4, del regolamento di procedura, su richiesta di una parte, il Tribunale può statuire sull’eccezione d’irricevibilità senza impegnare la discussione nel merito.
24 Enligt artikel 114.1 och 114.4 i rättegångsreglerna kan tribunalen, om en part begär det, meddela beslut beträffande en invändning om rättegångshinder utan att pröva själva sakfrågan.