pecorella oor Sweeds

pecorella

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

lamm

naamwoord algemene

Lee ne e'uscito... e a Hill non e'piaciuto perdere una delle sue pecorelle.
Lee lämnade, och Hill tyckte inte om att förlora ett av sina lamm.

voorbeelde

Che cosa possiamo fare per pasturare le pecorelle del Signore, piuttosto che nutrirci delle colpe altrui?
Hur kan vi vara en herde för Herrens får i stället för att frossa i deras fel och brister?

E... ci vestiremo... da Bo Peep... e la sua pecorella.
Vi ska gå utklädda till Bo Peep och hennes får.

Inoltre, può toccare il cuore del gregge nella classe delle Laurette affinché ami e accolga la pecorella smarrita, cosicché quando questa ritorna, senta di essere tornata a casa.
Och han kan beröra hjärtan hos flocken i Laurel-klassen till att älska och välkomna det förlorade fåret så att hon, när hon återvänder, får en känsla av att hon har kommit hem.

Gesù disse: “Prenditi cura delle mie pecorelle”.
Jesus sa: ”Var en herde för mina små får.”

* Pagina 40: La pecorella smarrita, di Del Parson
* Sida 38: Det förlorade lammet, av Del Parson

Questo toccante episodio la dice lunga su ciò che Gesù prova per le sue “pecorelle”.
Vilken rörande och tydlig bekräftelse på hur Jesus känner för sina ”små får”!

Il pastore e la pecorella smarrita
Herden och det bortsprungna fåret

Ho trovato una pecorella smarrita.
Jag hittade ett vilset får.

Il sentito invito del Salvatore a «pascere le Sue pecorelle» ha validità ancora oggi.
Frälsarens känslofulla uppmaning att ”föra hans får på bete” gäller fortfarande idag.

Quando Luís Narváez stava per lasciare Latacunga, Daniel ricorda che gli disse: “Daniel, voglio lasciarti una ‘pecorella’”.
När Luís Narváez skulle flytta från Latacunga, minns Daniel att han sade: ”Daniel, jag vill överlämna ett ’får’ till dig.”

Potrai anche aver riunito tutte le tue pecorelle.
Du kanske har lurat personerna här.

Per una famiglia con figli piccoli, leggete la sezione «Alla ricerca della pecorella errante».
Läs avsnittet ”Sök efter de borttappade fåren” om familjen har små barn.

È chiaro che il loro coraggio nasceva dal profondo amore che provavano per le “pecorelle” di Cristo.
Det var tydligt att det var deras djupa kärlek till Kristi ”små får” som gav dem mod.

I principi insegnati nelle parabole del Salvatore sono compresi più facilmente quando viene identificato il significato simbolico di cose come la perla di gran prezzo (vedere Matteo 13:45–46), il grano e le zizzanie (vedere Matteo 13:24–30) e la pecorella smarrita (vedere Luca 15:4–7).
Principer som lärs ut i Frälsarens liknelser blir lättare att förstå när den symboliska betydelsen av till exempel den dyrbara pärlan (se Matt. 13:45–46), vetet och ogräset (se Matt. 13:24–30), och det återfunna fåret (se Luk. 15:4–7) identifieras.

Piu'veloci pecorelle, piu'veloci!
Snabbare fåren, snabbare!

ma ero una pecorella impaurita in mezzo al gregge.
Jag vet, men jag är som en rädd kalv.

E'con l'amore, che vogliamo radunare le pecorelle smarrite di questa citta', e li desteremo dalle loro torbide vite di preghiera in falsi templi.
Det är från kärlek vi försöker röra om de förlorade flockarna i denna stad, väcka dem från deras drönarliv och böner i falska tempel.

Essi cercavano la pecorella smarrita.
De sökte efter de förlorade fåren.

Abbi cura delle mie pecorelle. . . .
Var en herde för mina små får. ...

Quando Pietro replicò che l’aveva, Gesù gli disse: “Pasci le mie pecorelle”.
Då Petrus svarade att han var fäst vid honom, sade Jesus: ”Föd mina små får.”

Al contrario, gli affidò il privilegio di pascere le sue “pecorelle” e averne cura.
Han lät i stället Petrus få privilegiet att föra hans ”små får” på bete och vara en herde för dem.

Detto questo, rammento a tutti noi che mentre cerchiamo e aiutiamo una pecorella che si è smarrita, abbiamo anche una profonda responsabilità verso le 99 che non lo sono e verso i desideri e il volere del Pastore.
Med detta sagt vill jag påminna oss alla om att medan vi går ut och hjälper tillbaka det lamm som gått vilse har vi också ett djupt ansvar för de 99 som inte gjort det — och för deras herdes önskan och vilja.

Un'altra delle nostre pecorelle e'scomparsa.
En annan av vår flock har försvunnit.

La pecorella è tornata, pà.
Asa har kommit tillbaka.

Anche se alcune pecorelle possono allontanarsi, l’occhio del Pastore è su di loro, e prima o poi esse sentiranno la mano della Divina Provvidenza che le raggiunge e le riporta nel gregge.
Även om några av fåren kanske går vilse, har Herden ögonen på dem, och förr eller senare kommer de att känna den gudomliga försynens långa arm sträcka sig efter dem och föra dem tillbaka till fållan.