risucchiare oor Sweeds

risucchiare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

suga

werkwoord

Dopo un'esplosione, tutto viene vaporizzato e risucchiato nell'atmosfera.
Allt förångas efter explosionen och sugs upp till atmosfären.

voorbeelde

Vuoi farti risucchiare in un vuoto senz'aria?
In i ett sugande, syrefritt intet?

Io immagino di risucchiare la linguina piu'lunga del mondo.
Jag föreställer mig att jag suger i mig världens längsta linguine.

A volte, pazzo sembra triste cosi'da poterti risucchiare verso di lui.
De låtsas vara ledsna och man åker dit igen!

Non mi faro risucchiare dal tuo incubo
Jag vill inte dras in i din mardröm

Ma l'ho fatto risucchiare dal buco nero.
Men jag krockade in den i det svarta hålet.

Dovevate per forza risucchiare Abed con voi, ma Abed si merita di meglio!
Ni drog in Abed i det och han förtjänar bättre.

In teoria, se riuscissi a creare una barriera vorticosa lungo la costa, una sorta di un muro di vento, riuscirebbe a risucchiare l'onda anomala, prima che colpisca la citta'.
Teoretiskt sett, om du kan skapa en virvelbarriär längs kusten, en vindvägg skulle du ta flodvågens energi... ... innan den når staden.

Tuttavia, poiché gli organizzatori dei Giochi olimpici hanno rinunciato agli ideali del dilettantismo e si sono fatti risucchiare dalla spirale del mero interesse commerciale, vi è un limite a quanto possiamo aspettarci da loro nel campo dell’etica economica.
Med tanke på att organisatörerna av de olympiska spelen har övergett amatörismens ideal och frivilligt grävt ned sig i de stora pengarnas djupa, mörka grop, finns det en gräns för vad vi kan förvänta oss av dem i fråga om ekonomisk etik.

Portarono fedelmente a termine i compiti loro affidati e rifiutarono di lasciarsi risucchiare dalle empie pratiche del mondo di quel tempo.
De utförde troget det de hade fått i uppdrag att göra och vägrade att låta sig dras med i den dåtida världens onda handlingssätt.

Ricercatori della Columbia University hanno messo a punto un particolare albero che somiglia a un pannello solare in posizione verticale ed è in grado di risucchiare la CO2 dall'aria tramite una reazione chimica.
Forskare vid Columbia University har tagit fram ett speciellt träd som liknar en vertikal solcellspanel och som kan ta upp koldioxid från luften genom en kemisk reaktion.

Non fatevi risucchiare nel “basso livello di dissolutezza” di questo mondo, che non porta che alla morte.
Vägra att sugas ner i denna världens ”utsvävningars dypöl”, vilken är ett dödens hål.

L'abilità di congelare usando un lampo di freddo talmente intenso da essere capace di risucchiare il calore dal corpo dei nemici.
Förmågan att få saker att frysa med en stråle av så intensiv kyla att den bokstavligen suger värmen ur mina fiender.

E quello che fa è risucchiare gas dalla sua stella compagna fino ad arrivare ad un limite chiamato Limite di Chandrasekhar, ed a quel punto esplode.
Och det den gör är att den suger gas från sin kompanjerande stjärna, ända till den når denna gräns som kallas för Chandrasekhar- gränsen, sedan exploderar den.

Solo una membrana robusta è in grado di risucchiare uno spermatozoo, Lenore.
Det är bara ett starkt membran som låter sig genomträngas av en spermie, Lenore.

Perché risucchiare il liquido amniotico, ma mantenere il feto intatto?
Varför pumpa ut fostervattnet och samtidigt vilja skydda fostret?

Di non lasciarsi risucchiare del tutto in qualcosa che non riusciva a controllare.
Inte dras ner för långt i någonting som han inte hade makt över.

Dobbiamo allora lasciarci risucchiare in una vera e propria guerra monetaria, questa volta provocata dagli Stati Uniti?
Bör man sedan rasa in i ett verkligt valutakrig, som den här gången de facto startades av amerikanerna?

Non fartici risucchiare... dentro, Sam, perché altrimenti ti distruggerà.
Dras inte ner i den, Sam. Det kommer att krossa dig.

Abbastanza da risucchiare pile di contanti attraverso i tubi?
Bra nog för att forsla pengar genom rören?

Nel paese l'opposizione alle misure di austerità è forte e diffusa, ed è quindi molto probabile che la Grecia si faccia risucchiare in una spirale di crescita negativa, tale da deprimere bruscamente le spese dei consumatori, quando invece, per rimborsare i prestiti con gli interessi, sarebbe necessario incrementare quelle spese.
Det finns mycket motstånd i Grekland mot åtstramningarna och det är mycket sannolikt att landet kommer att sugas in i en negativ tillväxtspiral, med kraftigt fallande konsumtion, trots att en ökad konsumtion faktiskt behövs för att betala av lånen plus ränta.

Oggi ci vuole un coraggio simile per non farsi “contagiare e risucchiare dalla pervasiva atmosfera del conformismo”, spiega Hippolyte Simon, vescovo cattolico di Clermont-Ferrand, in un suo libro.
Det krävs ett liknande mod i vår tid att vägra att ”låta sig dras med och fångas av den anda som genomsyrar konformismen”, som Hippolyte Simon, den katolske biskopen av Clermont-Ferrand, uttrycker det i boken Vers une France païenne?

Se siamo fortunati, Vincent riuscirà a risucchiare il potere.
Har vi tur kan Vincent använda den och hjälpa Sofya.

Ma non farti risucchiare.
Dras inte med in.

Un buco nero deve solo risucchiare tutto quello che gli si avvicina, pensieri e non pensieri, sogni e non sogni.
Dess funktion var att sluka allt som kom i närheten – tankar eller icke-tankar, drömmar eller icke-drömmar.

Non farti risucchiare dalle loro abitudini da ane' iani
Allvarligt